1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
ΔΡ ΡΙΠΛΕΪ

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Μην παριστάνεις τον χαζό,
δεν θα 'χεις καλό τέλος.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Πες μας πώς θα εξορύξουμε το υπέδαφος
του Γουάιτστοουν και θα λήξουν όλα.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Σε παρακαλώ, σας είπα.

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Μ' αρέσει πολύ όταν κάνουν τον σκληρό.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Δυστυχώς, αυτό μάλλον θ' αφήσει σημάδι.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Θα χρειαστώ την αδελφή του.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Ας ξαναρωτήσω.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Δόκτορα.
-Πέρσι, στάσου!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Πέρσι, τι κάνεις; Είναι άοπλη!

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Άοπλη ήταν και η οικογένειά μου.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Πέρσι, μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Για κάποιον λόγο την κράτησαν ζωντανή.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Θα μας πείτε ποια στα κομμάτια είν' αυτή;

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Η δρ Άννα Ρίπλεϊ.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Άλλο ένα πιόνι των Μπράιαργουντ
που θα αφαιρέσω από τη σκακιέρα.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Κι εγώ που σε είχα για έξυπνο.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Είμαστε και οι δύο μηχανικοί, Πέρσιβαλ.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Εκτιμούμε τη γνώση.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Θα 'σαι περίεργος να μάθεις τι γνωρίζω.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Όχι και τόσο.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Αδελφέ, στάσου!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Για ποιον λόγο;

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Ήμουν χρόνια δίπλα στους Μπράιαργουντ

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
και δεν ξέρω τίποτα για τα κίνητρά τους.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Εντάξει. Ανάκριση.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Και μετά πεθαίνει.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Μιλώντας για καυτά ερωτήματα,
μπορούμε να πούμε δυο κουβέντες;

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Πέρσι, σ' αγαπώ, φίλε,
αλλά κάνε κάτι μ' αυτόν τον καπνό.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Είσαι κυριολεκτικά καμένος.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Πάλι τα ίδια.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Χειροτερεύει.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Πάικ, μπορείς να παρέμβεις θεϊκά;

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Αν μ' αφήσει ο Πέρσι.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Πέρσι;

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Κοίτα με. Σε παρακαλώ.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Πέρσι...

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
αλλά κάτι σκεπάζει την ψυχή σου.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Πρέπει να σε πάμε σε ναό.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Αλήθεια; Με τους αντάρτες προ των πυλών
και τους Μπράιαργουντ μέσα στο κάστρο;

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Τρελαθήκατε όλοι;

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Αν έχεις κάτι, όμως...
-Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Ειλικρινά. Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά,
θ' ασχοληθώ μαζί του.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Αλήθεια;

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Ορκίζομαι στη μνήμη των γονιών μου.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Ωραία, λοιπόν. Μίλα.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Δουλεύεις για τους Μπράιαργουντ.
Γιατί σε φυλάκισαν;

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Θα το πίστευες αν έλεγα
πως είχα ηθικούς ενδοιασμούς;

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Ήταν μια απλή συναλλαγή.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Χρειάζονταν μηχανικό,
κι εγώ χρηματοδότη για τα πειράματά μου.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Όταν το έργο μου ολοκληρώθηκε,
έκρινα πως ήταν ώρα να αποχωρήσω.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Διαφώνησαν.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Και γιατί να μη σε σκοτώσω
πριν πάω στην αίθουσα του θρόνου

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
και τους κάνω τα ίδια;

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Επειδή, Πέρσιβαλ, δεν βρίσκονται εκεί.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Τους νοιάζει μόνο το Ζίγκουρατ.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-Το ποιο;
-Το "τσεκουράτο"!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Αυτό στο διαβολοβιβλίο!
Τώρα πιάνω το νόημα.

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Το πιάνεις;

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Μπα, όχι.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Η τελετή ή ό,τι άλλο σχεδιάζουν
θα γίνει εκεί.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Μόνο που δεν βρίσκεται υπεργείως,

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
αλλά υπογείως.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Η σκοτεινή δύναμη που ένιωσα
μέσα από τις ρίζες του Ηλιόδεντρου.

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Νομίζω πως λέει την αλήθεια.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λέει.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Τότε, πίστεψε εμένα.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Αν μ' αφήσετε να ζήσω,
θα σας οδηγήσω εκεί.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Εντάξει.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Σου χαρίζουμε τη ζωή
μόνο επειδή μας είσαι χρήσιμη.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Προς το παρόν.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Θα χρειαστώ τον σάκο μου.
-Περίμενε.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Τι είναι αυτό;

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Δεν έμεινες άπραγη.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Να πηγαίνουμε;

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Δεν πίστευα ποτέ
ότι εμείς οι δύο θα συνεργαζόμασταν.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Προς το παρόν, είσαι
το πιο τυχερό άτομο στο Γουάιτστοουν.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Επειδή είσαι στον πάτο της λίστας μου.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Να μην περάσει ψυχή αυτήν τη γραμμή!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Ο Πατέρας της Αυγής θα υψωθεί
ως φλόγα στο σκοτάδι!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Το Γουάιτστοουν είναι το σπίτι μας,
και σήμερα το παίρνουμε πίσω!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Στο κάστρο!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Λοιπόν... Κασάντρα σε είπαμε;

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Μια που είμαστε κι οι δυο
αδέσμευτοι ενήλικες...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Όχι.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Ενδιαφέρουσα η παρέα σου.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Θυμάμαι πως είχες περισσότερα δάχτυλα
την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Η καινοτομία ενέχει κινδύνους.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Ειδικά αν μπλέκεις την επιστήμη
με τη μαγεία.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Αυτό το Ζίγκουρατ, εσύ τους το βρήκες;

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Δεν το βρήκα απλώς. Το αναστήλωσα.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Το βελτίωσα.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Κατ' απαίτηση των Μπράιαργουντ,

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
διεύρυνα τη δομή
μ' ένα συγκεκριμένο ορυκτό.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Το ίζημα.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Για ποιο σκοπό, είναι το ερώτημα.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Τι πας να...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Δούλεψε καλύτερα απ' ό,τι το σχεδίασα.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Μήπως να μπω εγώ μπροστά;

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Ευχαρίστως.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Θα σε ελέγχω και πιο εύκολα.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Φίλε;

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Σε νιώθω αληθινή.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Είμαι, Γκρογκ.
Απλώς δεν βρίσκομαι εξ ολοκλήρου εδώ.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Μάλιστα. Δηλαδή, έπιασε;

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Θέλω να πω, ζήτησες συγγνώμη;

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Έπρεπε να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα
μέσα μου, και μόλις το έκανα αυτό...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Ας πούμε ότι ξέρω ποια είμαι πλέον.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Είσαι το κολλητάρι μου!

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Μόνο που τώρα φεγγοβολάς κιόλας!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Πώς πάνε τα τραύματά σου;

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Πέρασα και χειρότερα.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Σε προειδοποίησα,
αυτά τα κλήματα έχουν αγκάθια.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Ναι, εντάξει.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Πολύ καλοφτιαγμένο όπλο.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Οι κάννες περιστρέφονται με μοχλό
ή με γρανάζια;

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Έλα τώρα.

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Θα ψοφάς να μιλήσεις για δουλειά
με κάποια διανοητικά εφάμιλλή σου.

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Οι φίλοι σου φαίνονται ευχάριστοι,
αλλά το μυαλό σου είναι σε άλλο επίπεδο.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Έχει ένα δίκιο. Δεν έχω συναντήσει άλλον
με το δικό σου μυαλό.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Ευχαριστώ, Κασάντρα.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Δεν το 'πα ως κομπλιμέντο.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Από δω.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Πλησιάζουμε.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Μακάρι, για το καλό σου.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Κάντε πίσω!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Αυτός ο πέτρινος φρουρός είναι οπλισμένος.

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Τάφος είναι.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Πού βρισκόμαστε;

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Στο μαυσωλείο μας.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Εδώ είναι θαμμένες γενιές των Ντε Ρόλο.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Έχουμε επισκέπτες.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Μισό λεπτό.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Η Λαίδη Μπράιαργουντ
ανέστησε όλους τους νεκρούς;

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Θείε Ναθάνιελ!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Γεια, είμαι η Κίλεθ, φίλη του ανιψιού σας.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Θεέ μου, βρομοκοπάτε.

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Κάτι πάει στραβά.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Το ξέρω.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Δεν είναι υπέροχα;

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Πόσον καιρό θα μείνει έτσι;

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Δεν έχω ιδέα.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Πέτα το, Ρίπλεϊ. Αμέσως.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Πιστεύετε ακόμα
πως θα τα καταφέρετε χωρίς εμένα;

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Πέρσιβαλ, άδικα ανησυχείς για μένα.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Αρκετές έγνοιες έχω ήδη στο κεφάλι μου.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Εντάξει.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Μα θα το μετανιώσεις.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Θα βάλεις ένα χεράκι, μεγάλε;

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Συγγνώμη, μπορείς να το επαναλάβεις;

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Ω, θεοί.

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Γκρογκ, είσαι τόσο δυνατός,
ενώ εγώ τόσο αδύναμος.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Πώς εγώ ο ταπεινός
μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα;

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Αφού μου το ζήτησες τόσο ευγενικά...

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Από τα καλύτερα έργα μου.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Αυτή η υπόγεια κατασκευή
μου πήρε πολύ χρόνο.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Δεν την εμπιστεύομαι.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Εκτός από σένα.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Το δείχνεις με περίεργο τρόπο, ενίοτε.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Θεέ μου...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Να πω κάτι πριν σκοτωθούμε.

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
Έχουμε αποδείξεις πια.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Μπορούμε να φύγουμε
και να κυνηγήσουμε δικαστικά το θέμα.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-Και να αφήσουμε έκθετους τους αντάρτες;
-Όχι.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Ό,τι κι αν σχεδιάζεται εδώ κάτω
πρέπει να τερματιστεί.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
-Μάλιστα, ναι.
-Τι ανόητη ιδέα, Κίλεθ.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Ναι, με απογοητεύεις, Κίλεθ.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Ορίστε; Ο Σκάνλαν ήταν που είπε...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Λοιπόν...

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Πέρσι, έχεις ιδέα
τι είναι αυτό που βλέπουμε;

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Είναι εργοστάσιο ναρκωτικών!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Χτυπήσαμε διάνα!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Σας βρίσκεται καμιά πίπα;

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Είμαι πεπεισμένος
ότι θα ήταν δυσάρεστο το τριπάκι.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Αυτό είναι ίζημα.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Οι σωλήνες πρέπει να περιέχουν οξύ
για την επεξεργασία του.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Φαίνεται πως φτιάχνουν μπόλικο.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Γιατί τόσο πολύ;

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Ο Άντερς ασχολιόταν μ' αυτό.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Εγώ τους βοήθησα μόνο με το Ζίγκουρατ.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Αυτό εδώ τι κάνει;

187
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΝΤΕ ΡΟΛΟ

188
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Κασάντρα!

189
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Όχι!

190
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Πέρσι;

191
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Πες στην αδελφή σου ν' αφήσει τ' αστεία
πριν ξεχάσω τους τρόπους μου.

192
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Κας! Τι κάνεις;

193
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Εξαιρετική δουλειά, καλή μου.

194
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Δεν πήρες το μάθημά σου.

195
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Όχι!

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Αδελφέ!

197
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Γιατί το κάνεις αυτό;

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Εσύ το προκάλεσες, Πέρσι.

199
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Τη μέρα που με άφησες στο χιόνι
να πνίγομαι στο αίμα μου σαν θήραμα.

200
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Ο αδελφός μου με εγκατέλειψε.

201
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Έχω καινούργια οικογένεια πια.

202
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Που υπερβαίνει τον θάνατο.

203
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Που δεν θα μ' εγκαταλείψει ποτέ.

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Είμαι μια Μπράιαργουντ!

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Εσύ!

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Είμαι κι εγώ παγιδευμένη εδώ!

207
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Ομολογώ

208
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
ότι εκπλήσσομαι που σε βλέπω
έξω από το κελί σου, Άννα.

209
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Και χαίρομαι που εντέλει ξαναπιάστηκες.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Καημένη Ρίπλεϊ. Πάντα άτυχη.

211
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Σταματήστε! Αν αγαπάτε τη ζωή σας,
αφήστε τον αδελφό μου να φύγει!

212
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Φοβάμαι πως η ζωή είναι
πιο πολύτιμη για σας απ' ό,τι για μας.

213
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Μην ανησυχείς,
θα τον περιποιηθούμε άριστα.

214
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Κάνε μου τη χάρη, λίγο.

215
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Μια παγίδα με οξύ;

216
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Τι πρωτότυπο!

217
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Βαξ! Αδελφέ!

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Ξύπνα, εγώ είμαι!

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Ξύπνα!

220
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Στάσου! Έλα τώρα!

221
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Δεν θες τουλάχιστον
να δεις τον Γκρογκ να πεθαίνει;

222
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Παιδιά;

223
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Πρέπει να υπάρχει έξοδος.

224
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Έχετε κάποιο σχέδιο;
-Βεξ;

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Γιατί κοιτάτε εμένα;

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Πέρσι, καμιά βοήθεια;

227
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Μάλιστα, τότε...

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Να σταματήσουμε το οξύ!

229
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Γαμώτο.

230
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Πάικ! Δεν μπορείς
να περάσεις μέσα από τοίχους;

231
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Δεν είμαι φάντασμα, Σκάνλαν.

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Αν διακόψω τη σύνδεση,

233
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
ενδέχεται να μην μπορέσω να επιστρέψω.

234
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Πάμε, τότε, να τα κάνουμε λίμπα!

235
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Λοιπόν, ξέμεινα από ιδέες.

236
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Ο σωλήνας τροφοδοσίας!

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Αν αποκόψουμε την παροχή,
θα κερδίσουμε χρόνο.

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;

239
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Ναι!
-Ναι!

240
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Τώρα μάλιστα!
-Ωραία!

241
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Καθόλου άσχημα, Κίλεθ.

242
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Παιδιά;
-Σκατά.

243
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Δεν φανταζόμουν κάτι τέτοιο.

244
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Πολύ χάλια τα υδραυλικά στο κάστρο, Πέρσι.

245
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Εντάξει. Καινούργιο σχέδιο.

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Μείνετε μακριά από το οξύ!

247
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Χέρι του Σκάνλαν!

248
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Εμπρός! Ανεβείτε πάνω!

249
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Πέρσι, έλα δω!

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Τώρα μάλιστα. Ο Πέρσι λύγισε.

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Έλα δω, τεμπελόσκυλο.

252
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Δεν θ' αντέξει πολύ.

253
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Αν δεν θέλουμε να κάνουμε βουτιά,
πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα!

254
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Πέρσι, σύνελθε επιτέλους!

255
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Ήρθαμε εδώ
ρισκάροντας τις ζωές μας για σένα.

256
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Κάνε το χρέος σου!

257
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Ποιο το νόημα;

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Χάθηκε πάλι.

259
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Μπορεί.

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Αλλά όλοι όσοι είμαστε εδώ, όχι.

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Δεν θα σ' εγκαταλείψουμε ποτέ.

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Θες πίσω την αδελφή σου.

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Κι εγώ τον αδελφό μου.

264
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Για να έχουμε μια ευκαιρία
να τους σώσουμε,

265
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
πρέπει να σώσεις εμάς πρώτα.

266
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Εντάξει. Σκάνλαν,
μπορείς να μας φτάσεις στο ταβάνι;

267
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Πώς; Είστε πολύ βαριοί.

268
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Σταθείτε. Αυτό είναι.

269
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Βαρύ.

270
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Ο μηχανισμός που ελέγχει τα τοιχώματα.

271
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Εκεί!
-Έτσι μπράβο, Πέρσι!

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Το 'χω!

273
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Οι διακόπτες συνδέονται μεταξύ τους.

274
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Είναι κι ένας τρίτος
που πρέπει να τραβηχτεί ταυτόχρονα.

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Ναι, ακριβώς.
Πρέπει να εντοπίσουμε τη θέση του.

276
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Δεν βλέπω άλλους μοχλούς στα τοιχώματα.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Στη σχάρα.

278
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Στην τάπα!

279
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Μέσα στο οξύ;
Πρέπει να 'σαι παλαβός για να...

280
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Κάνω βουτιά!

281
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Γκρογκ, στάσου!

282
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Θα σε γιατρέψω!

283
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Έτοιμοι;

284
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Τώρα!

285
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Χαίρομαι που επανήλθες, Πέρσιβαλ.

286
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Αφού σας βοήθησα, δεν νομίζεις
πως κέρδισα την ελευθερία μου;

287
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Αν είσαι τυχερή,
κέρδισες άλλη μια ώρα ζωής.

288
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Έτσι μπράβο.

289
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Είσαι καλά, Γκρογκ;

290
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Δεν ξέρω.

291
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Το τσουτσούνι μου είναι ακόμα εκεί;

292
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Στη θέση του το βλέπω.

293
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Τότε, είμαι μια χαρά. Φύγαμε!

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Ξέχασα τα ρούχα μου.

295
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Πού οδηγεί αυτό;

296
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Στο Ζίγκουρατ.

297
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Η Κασάντρα.

298
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Η τελετή απαιτεί αιματοθυσία.

299
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Τώρα έχουμε
και την πολυτέλεια της επιλογής.

300
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

301
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού