1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
DRA. RIPLEY

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
No te hagas el tonto, no acabarás bien.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Dinos cómo acceder al secreto
que hay bajo Piedrablanca y todo acabará.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Por favor. Os lo he dicho...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
No sé de qué hablas.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Me encanta que se resistan.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Por desgracia, eso puede dejar cicatriz.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Necesitaré a su hermana.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Volvamos a intentarlo.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doctora.
-¡Percy, espera!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, ¿qué haces? ¡Está desarmada!

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
También lo estaba mi familia.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, quizá tenga algo que nos sea útil.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
La han mantenido con vida por algo.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
¿Podéis decirnos quién demonios es?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
La doctora Anna Ripley.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Otro peón de los Frondespino
que voy a quitar del tablero.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Y yo que creía que eras el listo.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Los dos somos ingenieros, Percival.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Conocemos el valor del conocimiento.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
La información que poseo
te tiene que interesar.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
No me interesa tanto.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
¡Espera, hermano!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
¿Por qué?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Yo llevo años con los Frondespino

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
y casi no sé nada de sus propósitos.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Vale. La interrogaremos.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Después morirá.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Hablando de preguntas candentes,
¿tienes un minuto?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, tío, te quiero,
pero tenemos que hablar de lo del humo.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Estás muy mal, joder.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
No empieces.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Ha ido empeorando.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, ¿puedes detectar algo?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Si Percy me lo permite.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Mírame. Por favor.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
¿Percy?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
No sé qué es.

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Pero algo empaña tu alma.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Tenemos que llevarte a un templo.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
¿En serio? ¿Con los rebeldes a las puertas
y los Frondespino en el castillo?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
¿Estáis todos locos?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Pero si te pasa algo...
-Agradezco vuestra preocupación.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
De verdad. Pero debemos seguir adelante.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
En cuanto esto acabe,
me encargaré de ello.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
¿De verdad?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Lo juro por el apellido de mi familia.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Muy bien, habla.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Trabajas para los Frondespino,
¿por qué iban a encarcelarte?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
¿Te creerías que sus planes
me causaron dilemas morales?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Era una simple transacción.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Necesitaban un ingeniero. Yo necesitaba
financiación para mis experimentos.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Cuando acabé mi trabajo,
pensé que era hora de marcharse.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
No estuvieron de acuerdo.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
¿Por qué no debería dispararte,
dirigirme al salón del trono

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
y hacer lo mismo con ellos?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Porque no están allí, Percival.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
A ellos solo les interesa el zigurat.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-¿El qué?
-El... ¡El "zipotal"!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
¡La cosa esa del libro del mal
hecho de piel! ¡Todo encaja!

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
¿En serio?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Lo cierto es que no.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Su ritual, sea lo que sea,
tendrá lugar allí.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Y el zigurat no está arriba.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Está debajo.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
El poder oscuro que sentí
a través de las raíces del Árbol Sol...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Creo que dice la verdad.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Yo no me creo una palabra.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Pues créeme a mí.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Si me dejas con vida, puedo llevaros.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Vale.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Solo te perdonamos la vida
porque nos eres útil.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Por ahora.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Necesito mi bolsa.
-Espera.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
¿Qué es esto?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
No has perdido el tiempo.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
¿Nos vamos?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Nunca imaginé
que tú y yo trabajaríamos juntos.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Ahora mismo, eres la persona
más afortunada de Piedrablanca.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Porque estás al final de mi lista.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
¡Ni un alma cruzará esa línea!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
¡El Padrealbor se alzará
como una llama en la oscuridad!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
¡Piedrablanca es nuestro hogar
y hoy lo recuperaremos!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
¡Al castillo!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Te llamabas Cassandra, ¿no?

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
En vista de que somos
dos adultos sin compromisos...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
No.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Vaya compañías que te traes.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Creo recordar que la última vez que te vi
tenías más dedos.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Innovar es peligroso.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Sobre todo si mezclas ciencia y magia.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
¿Fuiste tú quien les encontró el zigurat?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
No solo lo encontré. Lo restauré.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Lo mejoré.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
A petición de los Frondespino,

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
pude potenciar la estructura
con un material excepcional.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Residuum.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Pero con qué objetivo, no lo sabe nadie.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
¿Qué estás...?

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Ha funcionado aún mejor que mi diseño.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
¿Debería ir yo delante?

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Desde luego.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Será más fácil vigilarte.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
¿Colega?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Es que pareces de verdad.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Lo soy. Solo que no estoy del todo aquí.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Claro. Entonces, ¿ha funcionado?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
¿Has pedido perdón?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Había cosas que tenía que entender
y cuando lo conseguí...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Digamos que ahora ya sé quién soy.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Eres mi mejor amiga.

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
¡Solo que ahora brillas en la oscuridad!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
¿Qué tal tus heridas?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
He sobrevivido a cosas peores.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Te dije que las rosas tenían espinas.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Ya.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Qué arma más bien fabricada.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
¿Los cañones rotan
con un engranaje o una rueda?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Venga.

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Deseas hablar de trabajo
con alguien a tu nivel intelectual.

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Tus amigos parecen agradables,
pero tu mente está a otro nivel.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Tiene razón. No he conocido
a nadie con una mente como la tuya.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Gracias, Cassandra.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
No es un cumplido.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Por aquí.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Ya estamos más cerca.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Por tu bien, espero que sí.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
¡No os acerquéis!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
¡Esa persona de piedra está armada!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Es una tumba.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
¿Dónde estamos?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
En la cripta familiar.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Aquí yacen generaciones de los De Rolo.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Tenemos visita.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Esperad un momento.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
¿Lady Frondespino ha despertado
a todos los muertos?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
¡Tío Nathaniel!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Hola, soy Keyleth, amiga de su sobrino.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Dios, qué olor a mierda.

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Esto está mal.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Lo sé.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
¿No es genial?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
¿Cuánto rato va a quedarse así?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
No hay modo de saberlo.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Suéltala, Ripley. Ya.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
¿Sigues creyendo
que puedes hacerlo sin mí?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, no soy yo
la que debería preocuparte.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Tengo bastantes preocupaciones
en las que pensar.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Vale.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Pero te arrepentirás.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
¿Puedes darle un empujón, grandullón?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Lo siento. ¿Podrías repetirlo?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Ay, Dioses.

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, eres poderosísimo y yo muy débil.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
¿Cómo podría sobrevivir
este pequeñajo sin ti?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Bueno, ya que lo pides
con tanta educación.

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Una de mis mejores obras.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Llevó tiempo hacerlo
a tal profundidad bajo Piedrablanca.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
No confío en ella.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
No confías en nadie.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Bueno, excepto en ti.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Es curioso cómo lo demuestras a veces.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Dios...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Oye, solo por mencionarlo,
antes de que nos maten,

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
ahora tenemos pruebas.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Podríamos dejarlo.
Volver y luchar en los tribunales.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-¿Y abandonar la revolución que iniciamos?
-No.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Planeen lo que planeen aquí abajo
los Frondespino, debemos pararlo.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
Claro. Sí. Qué idea más tonta, Keyleth.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Sí. Me has decepcionado mucho, Keyleth.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Esperad, ¿qué?
No, Scanlan es el que ha dicho...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Vale.

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, ¿tienes idea de qué es esto?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
¡Un laboratorio de drogas!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
¡Nos ha tocado el gordo!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
¿Alguien tiene una pipa?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Estoy seguro de que sería
un viaje desagradable.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Esto es residuum.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Las tuberías deben transportar ácido
para el refinado químico.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Parece que están haciendo un montón.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
¿Para qué tanto?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Estos eran los dominios de Anders.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Yo solo los ayudé con el zigurat.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
¿Para qué demonios es esto?

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
¡Cassandra!

188
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
No.

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
¡Percy!

190
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
¡Dile a tu hermana que deje de bromear
u olvidaré mis modales!

191
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
¡Cass! ¿Qué haces?

192
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Gran trabajo, querida.

193
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Te cuesta aprender.

194
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
¡No!

195
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
¡Hermano!

196
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
¿Por qué haces esto?

197
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Te lo has hecho tú solo, Percy.

198
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
El día que me dejaste tirada en la nieve,
ahogándome en mi sangre como un animal.

199
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Mi hermano me abandonó.

200
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Ahora tengo una nueva familia.

201
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Una que trasciende la muerte.

202
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Una que nunca me abandonará.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
¡Soy una Frondespino!

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
¡Tú!

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
¡Estoy igual de atrapada que vosotros!

206
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
He de decir

207
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
que me sorprende verte
fuera de tu jaula, Anna.

208
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Es una delicia que hayas conseguido
que te vuelvan a capturar.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Pobre Ripley. Siempre tan desafortunada.

210
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
¡Parad! ¡Si valoráis vuestras vidas,
soltad a mi hermano!

211
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Me temo que la vida es mucho más valiosa
para ti que para nosotros.

212
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
No te apures. Lo cuidaremos muy bien.

213
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Sé bueno, ¿quieres?

214
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
¿Una trampa de ácido?

215
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
¡Muy original, joder!

216
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
¡Vax! ¡Hermano!

217
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
¡Despierta, soy yo!

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
¡Despierta!

219
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
¡Espera! ¡Vamos!

220
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
¿Ni siquiera quieres ver morir a Grog?

221
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
¿Chicos?

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Tiene que haber una salida.

223
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-¿Alguien tiene un plan?
-¿Vex?

224
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
¿Por qué me miráis?

225
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
¡Percy! ¿Me ayudas?

226
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Bueno, vale...

227
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
¡Intentad detener el ácido!

228
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Mierda.

229
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
¡Pike! ¿Tú no puedes
atravesar las paredes?

230
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
No soy un fantasma, Scanlan.

231
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Si rompo la conexión,

232
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
es posible que no pueda volver.

233
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
¡Pues a dar hostias!

234
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Bueno, me he quedado sin ideas.

235
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
¡La tubería principal!

236
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Si la bloqueamos,
puede que ganemos algo de tiempo.

237
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
¿Y cómo propones que lo hagamos?

238
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-¡Sí!
-¡Sí!

239
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-¡Eso sí!
-¡Qué bueno!

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
No está mal, Keyleth.

241
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-¿Tíos?
-Mierda.

242
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
¡No era lo que pretendía!

243
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
¡Tus tuberías son una mierda, Percy!

244
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Vale, ¡nuevo plan!

245
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
¡No os acerquéis al ácido!

246
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
¡Mano de Scanlan!

247
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Vamos. ¡Subíos!

248
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
¡Percy! ¡Ven aquí!

249
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Genial. Percy se ha bloqueado.

250
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Vamos, blandengue.

251
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
No aguantará mucho.

252
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
A menos que queráis nadar,
tenemos que pensar algo. ¡Rápido!

253
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
¡Percy, espabila de una puta vez!

254
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Hemos venido
y arriesgado nuestras vidas por ti.

255
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
¡Tienes que estar con nosotros!

256
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
¿Para qué?

257
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Ella se ha ido otra vez.

258
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Puede ser.

259
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Pero los que estamos aquí, no.

260
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Nunca te abandonaremos.

261
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Quieres recuperar a tu hermana.

262
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Y yo a mi hermano.

263
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Pero si pretendemos salvarlos,

264
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
tienes que salvarnos a nosotros antes.

265
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Vale. Scanlan,
¿puedes llevarnos hasta el techo?

266
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
¿Qué? ¿Cómo? Pesáis un montón, cabrones.

267
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Esperad, eso es.

268
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Heavy.

269
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
El mecanismo que controla las paredes.

270
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-¡Allí!
-¡Claro que sí, Percy!

271
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
¡Ya está!

272
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Los interruptores están conectados.

273
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Parece que hay un tercero
que accionar a la vez.

274
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Sí, exacto.
Hay que triangular su ubicación.

275
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
No hay controles visibles
en las paredes exteriores.

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
El desagüe.

277
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
¡El tapón!

278
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
¿En el ácido?
Hay que estar loco para meterse...

279
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
¡Voy a meterme!

280
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
¡Grog, espera!

281
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
¡Yo te curaré!

282
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
¿Lista?

283
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
¡Ahora!

284
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Me alegra tenerte de vuelta, Percival.

285
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Ya que he ayudado,
¿no crees que me he ganado la libertad?

286
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Con suerte,
te has ganado una hora más de vida.

287
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Ya está.

288
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
¿Te encuentras bien, Grog?

289
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
No sé. ¿Sigue...?

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
¿Sigue ahí el Capitán Guiños?

291
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Sigue ahí colgado, colega.

292
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Entonces estoy bien. ¡Vamos!

293
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Me olvidaba los calzones.

294
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
¿Adónde lleva esto?

295
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Al zigurat.

296
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

297
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
El ritual requiere
un sacrificio de sangre.

298
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Ahora tenemos muchas opciones para elegir.

299
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

300
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Supervisor creativo
Roger Peña