1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
TRI RIPLEY

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Älä esitä tyhmää.
Se ei pääty osaltasi hyvin.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Kerro, miten pääsemme käsiksi Whitestonen
salaisuuteen, niin tämä loppuu.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Sanoin jo.

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
En tiedä, mitä puhut.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
On upeaa, kun he sinnittelevät.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Ikävä kyllä tuosta voi jäädä jälki.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Tarvitsen hänen siskonsa.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Kokeillaan uudestaan.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Tohtori.
-Odota, Percy!

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Mitä sinä teet? Hän on aseeton!

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Niin oli perheenikin.

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Hän voi tietää jotain hyödyllistä.

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Hänet pidettiin elossa syystä.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Kuka hitto tämä on?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Tri Anna Ripley,

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
yksi Briarwoodien pelinappula,
jonka poistan pelistä.

18
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Ja minä kun pidin sinua älykkäänä.

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Olemme kumpikin insinöörejä.

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Tiedämme tiedon arvon.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Olet varmaan utelias kuulemaan,
mitä tiedän.

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
En niin utelias.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Odota!

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Miksi?

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Olen ollut Briarwoodien kanssa kauan,

26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
mutta en tiedä
heidän motiiveistaan paljoakaan.

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Hyvä on. Kuulustelu.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Sitten hän kuolee.

29
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Polttavista kysymyksistä puheen ollen,
voimmeko jutella?

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Olet mahtava,
mutta se savujuttu on selvitettävä.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Olet ihan sekaisin.

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Ei kai taas tätä?

33
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Se on pahentunut.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Voitko käyttää pyhiä taitojasi, Pike?

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Jos Percy sallii.

36
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Katso minua, ole kiltti.

38
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

39
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
En tiedä, mitä se on.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Jokin varjostaa sieluasi.

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Sinut on vietävä temppeliin.

42
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Oikeasti? Kun kapinalliset ovat porteilla
ja Briarwoodit ovat linnassa?

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Oletteko seonneet?

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Jos sinua vaivaa jokin...
-Kiitos huolenpidosta.

45
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Ihan totta. Mutta meidän on jatkettava.

46
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Kun tämä on ohi, selvitän sen asian.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Selvitätkö?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Vannon perheeni nimeen.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
No niin. Puhu.

50
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Teet töitä Briarwoodeille.
Miksi he vangitsivat sinut?

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Voitko uskoa,
että vastustin heidän suunnitelmiaan.

52
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Sopimus oli yksinkertainen.

53
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
He tarvitsivat insinöörin.
Tarvitsin kokeilleni rahoittajan.

54
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Kun työni oli tehty,
luulin olevan aika lähteä.

55
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
He olivat eri mieltä.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Miksi en vain ammu sinua,
mene valtaistuinsaliin

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
ja tee samoin heille?

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Koska he eivät ole siellä.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
He ovat kiinnostuneita zigguratista.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-Mistä?
-Zigzagvatista!

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Se oli Pahuuden nahkakirjassa!
Nyt kaikessa on järkeä.

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Onko?

63
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Ei oikeastaan.

64
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Jokin heidän rituaalinsa tapahtuu siellä.

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Ziggurat ei ole maan päällä.

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Se on maan alla.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Aurinkopuun juurissa havaitsemani
pahat voimat...

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Hän taitaa puhua totta.

69
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
En luota häneen.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Luota sitten minuun.

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Jos annatte minun elää, vien teidät sinne.

72
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Hyvä on.

73
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Säästämme henkesi vain
koska olet hyödyllinen.

74
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Toistaiseksi.

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Tarvitsen laukkuni.
-Odota.

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Mikä tämä on?

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Olet pitänyt kiirettä.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Lähdetäänkö?

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
En luullut meidän toimivan yhdessä.

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Olet nyt Whitestonen onnekkain henkilö.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Olet listani pohjalla.

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Kukaan ei ylitä tuota rajaa!

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Alkuisä seisoo liekkinä pimeydessä!

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone on kotimme.
Tänään otamme sen takaisin!

85
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Linnaan!

86
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Cassandra, niinkö?

87
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Koska olemme kaksi sinkkua aikuista...

88
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Ei.

89
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Sinulla on kiinnostavia ystäviä.

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Sinulla oli enemmän sormia
tavatessamme viimeksi.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Keksinnöt ovat vaarallisia.

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Etenkin kun yhdistää tiedettä ja magiaa.

93
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Se ziggurat. Löysitkö sen heille?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
En vain löytänyt. Kunnostin sen.

95
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Parantelin sitä.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Briarwoodien pyynnöstä

97
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
pystyin lujittamaan rakenteita
tietyn mineraalin avulla.

98
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Jäämän.

99
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Syytä en kuitenkaan tiedä.

100
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Mitä sinä...

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Toimi paremmin kuin mallini.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Ehkä minun pitäisi mennä edeltä?

103
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Kaikin mokomin.

104
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
On helpompi pitää sinua silmällä.

105
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Kamu?

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Tunnut todelliselta.

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Minä olenkin, Grog.
En vain ole kokonaan läsnä.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Selvä. Se siis onnistui?

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Pyysitkö anteeksi?

110
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Oli selviteltävä asioita,
ja kun tein niin...

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Tiedän nyt, kuka olen.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Olet paras ystäväni.

113
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Mutta nyt loistat pimeässä!

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Miten haavat voivat?

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Olen kokenut pahempaakin.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Varoitin köynnösten piikeistä.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Joo joo.

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Onpa hyvin rakennettu ase.

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Pyörivätkö piiput
rattaan vai pyörän avulla?

120
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Älä nyt.

121
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Tahdot taatusti puhua työasioista
yhtä älykkään kanssa.

122
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Ystäväsi ovat mukavia,
mutta mielesi on eri tasolla.

123
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Hän puhuu asiaa. Mielesi on uskomaton.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Kiitos, Cassandra.

125
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Se ei ole kohteliaisuus.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Tännepäin.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Alamme olla lähellä.

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Toivon niin sinun takiasi.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Pysykää taempana!

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Tuo kivihahmo on aseistettu!

131
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Se on hauta.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Missä me olemme?

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Sukuhaudassamme.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Täällä on monta de Rolon sukupolvea.

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Saimme vieraita.

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Hetkinen.

137
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Herättikö Lady Briarwood
kaikki kuolleet eloon?

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Nathaniel-setä!

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Hei, olen Keyleth, veljenpoikasi ystävä.

140
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Luoja. Haiset karmealta.

141
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Tämä on väärin.

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Tiedän sen.

143
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Eikö olekin mahtavaa?

144
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Miten kauan hän pysyy tuollaisena?

145
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Ei tietoa.

146
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Pudota se, Ripley. Nyt heti.

147
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Luuletko yhä pystyväsi tähän ilman minua?

148
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Sinun ei pitäisi olla huolissasi minusta.

149
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Minulla riittää huolia.

150
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Hyvä on.

151
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Mutta saat katua tätä.

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Voisitko tönäistä tätä, korsto?

153
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Anteeksi. Toistaisitko tuon?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Voi jumalat.

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Olet mahtava, ja minä olen tosi heikko.

156
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Miten näin pieni selviytyy ilman sinua?

157
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
No, koska pyysit kauniisti.

158
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Parhaita töitäni.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Näin syvällä Whitestonen alla
se vei ikuisuuden.

160
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
En luota häneen.

161
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Et luota kehenkään.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Paitsi sinuun.

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Näytät sen joskus oudolla tavalla.

164
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Luoja.

165
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Haluan vain huomauttaa,
ennen kuin tapatamme itsemme,

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
että saimme todisteita.

167
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Voisimme jättää tämän,
palata ja taistella oikeudessa.

168
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-Ja hylätä aiheuttamamme kapinan?
-Ei.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Meidän on lopetettava
Briarwoodien puuhat tuolla.

170
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
Selvä. Tyhmä ehdotus, Keyleth.

171
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Olen tosi pettynyt sinuun.

172
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Mitä? Scanlan sanoi...

173
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Selvä.

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Mikähän tämä on?

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Tämä on huumetehdas!

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Löysimme jättipotin!

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Onko kellään piippua?

178
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Se olisi varmaan epämukava trippi.

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Tämä on jäämää.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Putket kai tuovat tänne happoa
kemiallista jalostusta varten.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
He tekevät sitä paljon.

182
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Miksi niin paljon?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Tämä oli Andersin alaa.

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Autoin vain kunnostamaan zigguratin.

185
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Mitä hittoa varten tämä on?

186
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Ei.

188
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Kiellä siskoasi kusettamasta,
ennen kuin unohdan tapani!

190
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Mitä sinä teet?

191
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Erinomaista työtä, kultaseni.

192
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Opit hitaasti.

193
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Ei!

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Veli!

195
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Miksi teet näin?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Aiheutit tämän itse.

197
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Jätit minut lojumaan lumeen
ja tukehtumaan vereeni kuin eläimen.

198
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Veljeni hylkäsi minut.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Minulla on nyt uusi perhe.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Joka voittaa kuoleman.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Joka ei jätä minua koskaan.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Olen Briarwood!

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Sinä!

204
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Olen yhtä paljon loukussa kuin te!

205
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Täytyy sanoa,

206
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
että on yllätys
nähdä sinut vapaana häkistäsi, Anna.

207
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
On ilo nähdä sinun joutuneen taas kiinni.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Ripley parka. Aina epäonninen.

209
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Lopettakaa! Jos arvostatte henkeänne,
päästäkää veljeni.

210
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Elämä on teille arvokkaampaa kuin meille.

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Älä sure. Huolehdimme hänestä hyvin.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Tee palvelus.

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Happoansa?

214
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Halvatun omaperäistä!

215
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Veli!

216
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Herää. Minä tässä!

217
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Herää nyt!

218
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Odota! Älä viitsi!

219
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Etkö halua nähdä Grogin kuolevan?

220
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Kaverit?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Tästä on oltava pakokeino.

222
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Onko kellään suunnitelmaa?
-Vex?

223
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Miksi katsotte minua?

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Voisitko auttaa?

225
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Selvä. No...

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Pysäytetään hapon tulo!

227
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Helvetti.

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Voitko mennä seinien läpi?

229
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
En ole aave, Scanlan.

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Jos rikon yhteyden,

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
en ehkä pysty palaamaan takaisin.

232
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Pannaan sitten ranttaliksi!

233
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
En keksi enää muuta.

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Syöttöputki!

235
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Jos voimme katkaista sen,
voitamme ehkä aikaa.

236
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Miten muka teemme sen?

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Hyvä!
-Huippua!

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Nyt alkaa sujua!
-Kiva!

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Ei hassummin.

240
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Kamu?
-Voi paska.

241
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
En yrittänyt tehdä tuota.

242
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Linnasi putkisto on kurja, Percy!

243
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Uusi suunnitelma!

244
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Pysykää kaukana haposta!

245
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Scanlanin käsi!

246
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Tulkaa kyytiin!

247
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Tule tänne!

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Loistavaa. Percy on rikki.

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Tule tänne, veltto nuudeli.

250
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Se ei kestä kauan.

251
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Ellette halua uida,
pitää keksiä muuta äkkiä!

252
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Tokene jo, hitto!

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Vaaransimme henkemme takiasi.

254
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Ole tukenamme!

255
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Mitä se hyödyttää?

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Cassandra on taas poissa.

257
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Ehkä.

258
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Mutta me muut emme ole.

259
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Emme hylkää sinua koskaan.

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Haluat siskosi takaisin.

261
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Minä haluan veljeni.

262
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Jotta voimme pelastaa heidät,

263
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
sinun on pelastettava meidät!

264
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Selvä. Voitko
järjestää meidät katonrajaan?

265
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Mitä? Miten? Painatte liikaa.

266
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Tosiaan.

267
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Painokkaasti.

268
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Mekanismi, joka hallitsee seiniä.

269
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Tuolla!
-Hittolainen!

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Onnistui!

271
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Vivut ovat yhteydessä toisiinsa.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Kolmatta pitää vetää samaan aikaan.

273
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Niin juuri. Pitää paikantaa sen sijainti.

274
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Ulkoseinissä ei näy ohjaimia.

275
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Viemäri.

276
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Tulpassa!

277
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Hapossako? Olisi hullua mennä...

278
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Menen sinne!

279
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Odota!

280
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Parannan sinut!

281
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Valmiina?

282
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Nyt!

283
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Hyvä, että olet taas entisesi.

284
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Koska autoin teitä,
enkö ansaitse vapauttani?

285
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Jos olet onnekas,
ansaitsit tunnin lisää elinaikaa.

286
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Kas noin.

287
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Oletko kunnossa?

288
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
En tiedä.

289
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Onko kapteeni Pippeli yhä tallessa?

290
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Se roikkuu yhä hyvin, kamu.

291
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Sitten olen kunnossa. Mentiin!

292
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Unohdin kalsarini.

293
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Minne tämä johtaa?

294
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Zigguratin luo.

295
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

296
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Rituaaliin tarvitaan veriuhraus.

297
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Nyt on varaa mistä valita.

298
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

299
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama