1
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Ne fais pas l'idiot,
ça ne finira pas bien pour toi.

2
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Dis-nous simplement comment accéder
au secret sous Whitestone, et on arrêtera.

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
S'il vous plaît. Je vous l'ai dit...

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
J'adore quand ils résistent.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Malheureusement,
ça pourrait laisser une marque.

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
J'ai besoin de sa sœur.

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Essayons encore une fois.

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
- Docteur.
- Percy, attends !

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, qu'est-ce que tu fais ?
Elle n'est pas armée !

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Comme ma famille.

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, elle pourrait nous être utile.

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Ils l'ont gardée en vie pour une raison.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Tu peux nous expliquer qui c'est ?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Le Dr Anna Ripley.

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Un autre pion des Briarwood
que je vais retirer du jeu.

18
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Et moi qui croyais
que tu étais plus malin.

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Nous sommes tous deux ingénieurs.

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Nous connaissons
la valeur de la connaissance.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Tu dois te demander
quelles informations je possède.

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Je ne suis pas si curieux.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Mon frère, attends !

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Pourquoi ?

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Je vis avec les Briarwood
depuis des années

26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
et je ne sais rien de leurs motivations.

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Très bien. On l'interroge.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Ensuite, elle meurt.

29
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
En parlant de questions brûlantes,
on peut discuter en privé ?

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, je t'adore,
mais il faut qu'on parle de la fumée.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
C'est n'importe quoi.

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
C'est reparti.

33
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Ça empire.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, tu vois quelque chose ?

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Si Percy m'y autorise.

36
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Regarde-moi. S'il te plaît.

38
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy ?

39
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
J'ignore ce que c'est.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Mais quelque chose obscurcit ton âme.

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Tu dois aller dans un temple.

42
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Vraiment ? Avec des rebelles à l'entrée
et les Briarwood dans ce château ?

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Vous êtes devenus fous ?

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
- Mais si quelque chose ne va pas...
- Merci de vous inquiéter.

45
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Vraiment. Mais il faut avancer.

46
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Dès que tout ça sera terminé,
je m'en occuperai.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Vraiment ?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Je le jure sur le nom de ma famille.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Bon, parle.

50
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Tu travaillais pour les Briarwood,
pourquoi tu es prisonnière ?

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
J'avais un problème d'éthique
avec leurs idées.

52
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
C'était une simple transaction.

53
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Il leur fallait un ingénieur.
Et moi, des mécènes pour mes expériences.

54
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Une fois mon travail fini,
j'ai pensé qu'il était temps de partir.

55
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Ils n'étaient pas d'accord.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Et si je te tuais,
puis je me rends dans la salle du trône

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
pour les tuer aussi ?

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Parce que, Percival, ils n'y sont pas.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Ce qui les préoccupe, c'est la ziggurat.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
- Le quoi ?
- Le zizirat !

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Ce truc dans le Livre maudit !
Tout devient clair !

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Ah bon ?

63
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Non, pas vraiment.

64
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Leur rituel aura lieu là-bas.

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Et la ziggurat n'est pas en haut.

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Mais en bas.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
La puissance obscure
que j'ai sentie dans les racines...

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Je crois qu'elle dit la vérité.

69
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Je n'ai aucune confiance en elle.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Alors aie confiance en moi.

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Si vous me laissez vivre,
je vous y emmènerai.

72
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Très bien.

73
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nous t'épargnons
parce que tu nous es utile.

74
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Pour l'instant.

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
- J'ai besoin de mon sac.
- Attends.

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Qu'est-ce que c'est ?

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Tu as été occupée.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
On y va ?

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Je n'aurais jamais cru
qu'on travaillerait ensemble.

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Tu es la personne
la plus chanceuse de Whitestone.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Car tu es en bas de ma liste.

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Pas une âme ne franchira cette ligne !

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Le Père de l'Aube nous guidera
telle une flamme dans l'obscurité !

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone est notre maison,
et aujourd'hui, nous la reprenons !

85
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Au château !

86
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Cassandra, c'est ça ?

87
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Vu que nous sommes
deux adultes sans attaches...

88
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Non.

89
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Tes compagnons sont intéressants.

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Tu avais plus de doigts,
la dernière fois qu'on s'est vus.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Les innovations sont dangereuses.

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Surtout quand on mélange
la science et la magie.

93
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Cette ziggurat. Tu l'as trouvée pour eux ?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Pas seulement. Je l'ai restaurée.

95
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Améliorée.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
À la demande des Briarwood,

97
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
j'ai pu accroître sa structure
avec un minéral particulier.

98
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Le residuum.

99
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Mais j'ignore dans quel but.

100
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Qu'est-ce que...

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Ça fonctionne mieux que prévu.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Et si je passais devant ?

103
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Je t'en prie.

104
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Je pourrai t'avoir à l'œil.

105
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Mon grand ?

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Tu as l'air réelle.

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Je le suis, Grog.
Mais je ne suis pas tout à fait là.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
D'accord. Alors, ça a marché ?

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Tu t'es excusée ?

110
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Je devais régler quelques trucs,
et une fois que c'était fait...

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Disons que je sais qui je suis.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Tu es ma meilleure amie.

113
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Sauf que tu brilles, maintenant !

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Comment vont tes blessures ?

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
J'ai survécu à pire.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Je t'ai prévenu,
ces lianes ont des épines.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Oui, oui.

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Cette arme est très bien pensée.

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Les canons tournent grâce à un engrenage ?

120
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Allez.

121
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Tu dois mourir d'envie
d'en discuter avec une égale.

122
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Tes amis ont l'air sympa,
mais ton cerveau est bien supérieur.

123
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
C'est vrai. Je n'ai jamais rencontré
un cerveau comme le tien.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Merci, Cassandra.

125
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
C'était pas un compliment.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Par ici.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
On approche.

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Pour ton bien, je l'espère.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Attention !

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Cette personne en pierre est armée !

131
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
C'est une tombe.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Où sommes-nous ?

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Le tombeau familial.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Il y a des générations de De Rolo ici.

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
On a de la visite.

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Attendez.

137
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Dame Briarwood a réveillé tous les morts ?

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Oncle Nathaniel !

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Bonjour, Keyleth, une amie de Percy.

140
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Putain, vous puez la mort.

141
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Tout ça est mal.

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Je sais.

143
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
C'est génial, non ?

144
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Il va rester longtemps comme ça ?

145
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Aucune idée.

146
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Lâche ça, Ripley. Immédiatement.

147
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Tu crois encore
pouvoir y arriver sans moi ?

148
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, ce n'est pas de moi
dont tu devrais t'inquiéter.

149
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
J'ai assez d'inquiétude
pour tout le monde.

150
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Très bien.

151
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Mais tu le regretteras.

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Tu peux nous aider, mon grand ?

153
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Pardon, tu peux répéter ?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Bons dieux.

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Ô, Grog, tu es si puissant
et je suis si faible.

156
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Comment un petit être tel que moi
pourrait survivre sans toi ?

157
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Bon, puisque tu demandes si gentiment.

158
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Mon plus bel ouvrage.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Aussi loin sous Whitestone,
ça a pris un temps fou.

160
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Je me méfie d'elle.

161
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Tu te méfies de tout le monde.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Sauf de toi.

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Tu le montres drôlement, parfois.

164
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Bon dieu.

165
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Avant qu'on se fasse tuer,
je voudrais faire remarquer

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
qu'on a des preuves.

167
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
On pourrait tout arrêter.
Rentrer et faire notre procès.

168
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
- Abandonner la révolution qu'on a créée ?
- Non.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Peu importe ce que préparent
les Briarwood, il faut les arrêter.

170
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
Oui, oui.
C'était une idée débile, Keyleth.

171
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Oui, tu me déçois beaucoup, Keyleth.

172
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Quoi ? Non, c'est Scanlan qui a dit...

173
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Bon.

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, une idée de ce que c'est ?

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Une usine de drogue !

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
On a touché le jackpot !

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Quelqu'un a une pipe ?

178
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Je pense que le trip
ne serait pas très agréable.

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
C'est du residuum.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Ces tuyaux doivent acheminer de l'acide
pour le raffinement chimique.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Ils en font énormément, on dirait.

182
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Pourquoi autant ?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
C'était le domaine d'Anders.

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Je ne les ai aidés qu'avec la ziggurat.

185
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
À quoi ça sert, ce truc ?

186
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra !

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Non !

188
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy !

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Dis à ta sœur d'arrêter ses conneries
avant que je m'énerve !

190
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

191
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Excellent travail, ma chère.

192
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Tu apprends lentement.

193
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Non !

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Mon frère !

195
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Pourquoi tu fais ça ?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

197
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Le jour où tu m'as laissée dans la neige,
m'étouffant dans mon propre sang.

198
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Mon frère m'a abandonnée.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Maintenant, j'ai une nouvelle famille.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Elle transcende la mort.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Elle ne m'abandonnera jamais.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Je suis une Briarwood !

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Toi !

204
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Je suis autant coincée que toi !

205
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Je dois dire

206
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
que je suis surprise
de te voir hors de ta cage, Anna.

207
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Et ravie que tu aies été
capturée à nouveau.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Pauvre Ripley.
Elle a toujours été malchanceuse.

209
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Arrêtez ! Si vous tenez à vos vies,
laissez partir mon frère !

210
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Je crains que la vie soit bien plus
précieuse pour toi que pour nous.

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Ne t'en fais pas.
On prendra bien soin de lui.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Sois gentil, tu veux ?

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Un piège à l'acide ?

214
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Super original !

215
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax ! Mon frère !

216
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Réveille-toi, c'est moi !

217
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Réveille-toi !

218
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Attends !

219
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Tu veux même pas voir Grog mourir ?

220
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Les gars ?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

222
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
- Quelqu'un a un plan ?
- Vex ?

223
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Pourquoi vous me regardez ?

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy ! Tu nous aides ?

225
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Bon, alors...

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Essayez d'arrêter l'acide !

227
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Merde.

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike ! Tu peux pas traverser les murs ?

229
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Je suis pas un fantôme.

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Si je romps le lien,

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
il est possible
que je ne puisse pas revenir.

232
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Alors cassons tout !

233
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Bon, je n'ai plus d'idées.

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Le tuyau d'arrivée !

235
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Si on arrive à l'arrêter,
on peut gagner du temps.

236
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Et comment on fait ça ?

237
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
- Et voilà !
- Super !

238
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Pas mal, Keyleth.

239
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
- Les amis ?
- Merde.

240
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
C'était pas prévu.

241
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
La plomberie de ton château craint, Percy.

242
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Bon, nouveau plan !

243
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Évitez l'acide !

244
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
La main de Scanlan !

245
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Allez. Montez !

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy ! Viens là !

247
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Super. Percy est cassé.

248
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Viens là, grosse nouille.

249
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Je tiendrai pas longtemps.

250
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
À moins que vous vouliez plonger,
il faut trouver une idée, vite !

251
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, réveille-toi, merde !

252
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
On est venus risquer nos vies pour toi.

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Sois là pour nous !

254
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
À quoi bon ?

255
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Elle est partie, encore.

256
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Peut-être.

257
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Mais c'est pas le cas
des gens dans cette pièce.

258
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Nous ne t'abandonnerons jamais.

259
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Tu veux récupérer ta sœur.

260
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Et moi, mon frère.

261
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Mais si on veut pouvoir les sauver,

262
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
tu dois nous sauver d'abord.

263
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Bon. Scanlan,
tu peux nous amener au plafond ?

264
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Quoi ? Comment ? Vous êtes trop lourds.

265
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Minute, voilà la solution.

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Du heavy metal.

267
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Le mécanisme qui contrôle les murs.

268
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
- Là !
- Ouais, Percy !

269
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
C'est bon !

270
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Les interrupteurs sont reliés.

271
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Il doit y en avoir
un troisième à actionner.

272
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Exactement.
Il faut trianguler sa localisation.

273
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Pas de commande visible
sur les murs extérieurs.

274
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
L'évacuation.

275
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Le bouchon !

276
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Dans l'acide ?
Il faudrait être fou pour plonger...

277
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
J'y vais !

278
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, attends !

279
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Je vais te soigner !

280
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Prêts ?

281
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Maintenant !

282
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Bon retour parmi nous, Percival.

283
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Puisque j'ai aidé,
j'ai mérité ma liberté, non ?

284
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Avec un peu de chance,
tu as gagné une heure de vie.

285
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Voilà.

286
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Ça va, Grog ?

287
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Je sais pas. Est-ce que...

288
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Est-ce que capitaine Winky
est toujours là ?

289
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Oui, tout est là.

290
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Alors, tout va bien. On y va !

291
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
J'ai oublié mon caleçon.

292
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Où est-ce que ça mène ?

293
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
À la ziggurat.

294
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

295
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Le rituel exige un sacrifice de sang.

296
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Maintenant, nous avons le choix.

297
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Sous-titres : Elsa Barféty

298
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Direction artistique
Anouch Danielian