1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
‫ד"ר ריפלי‬

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
‫אל תשחק אותה טיפש. לא תאהב את התוצאה.‬

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
‫רק תאמר לנו איך להגיע
לסוד שמתחת לווייטסטון, וכל זה ייגמר.‬

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
‫בבקשה. אמרתי לך...‬

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
‫אני באמת נהנית כשהם מסתירים דברים.‬

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
‫לצערי, זה עלול להשאיר צלקת.‬

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
‫אזדקק לאחותו.‬

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
‫בוא ננסה שוב.‬

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
‫- דוקטור.
- פרסי, חכה!‬

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
‫אגדת ווקס מכינה‬

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
‫פרסי, מה אתה עושה? היא לא חמושה!‬

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
‫כך הייתה גם משפחתי.‬

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
‫פרסי, עשוי להיות לה משהו שנוכל להשתמש בו.‬

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
‫יש סיבה לכך שהם השאירו אותה בחיים.‬

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
‫אכפת לכם לומר לנו מי זאת, לעזאזל?‬

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
‫ד"ר אנה ריפלי.‬

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
‫עוד פיון של הבריארוודים
שאני עומד להסיר מהלוח.‬

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
‫ואני דווקא חשבתי שאתה החכם מביניכם.‬

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
‫שנינו מהנדסים, פרסיבל.‬

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
‫אנחנו יודעים מה כוחו של ידע.‬

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
‫אתה בטח מסוקרן לדעת מה המידע שברשותי.‬

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
‫לא מסוקרן עד כדי כך.‬

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
‫אח, חכה!‬

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
‫למה?‬

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
‫הייתי עם הבריארוודים במשך שנים,‬

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
‫ואני לא יודעת כמעט דבר על המניעים שלהם.‬

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
‫בסדר. חקירה.‬

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
‫ואז היא תמות.‬

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
‫אפרופו שאלות בוערות,
אפשר לדבר איתך בפרטיות לרגע?‬

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
‫פרסי, אני מת עליך,
אבל אנחנו מוכרחים לטפל בקטע של העשן.‬

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
‫אתה דפוק ברמות.‬

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
‫שוב העניין הזה?‬

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
‫זה הופך להיות גרוע יותר.‬

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
‫פייק, את יכולה לקסום משהו?‬

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
‫אם פרסי ירשה לי.‬

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
‫פרסי.‬

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
‫תביט בי, בבקשה.‬

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
‫פרסי?‬

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
‫אני לא יודעת מה זה.‬

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
‫אבל משהו מעיב על נשמתך.‬

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
‫אנחנו מוכרחים להביא אותך למקדש.‬

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
‫באמת? כשהמורדים בשער והבריארוודים בטירה?‬

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
‫השתגעתם כולכם?‬

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
‫- אבל אם משהו אצלך לא כשורה...
- אני מעריך את דאגתכם.‬

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
‫באמת. אבל אנחנו מוכרחים להתקדם.‬

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
‫ברגע שכל זה ייגמר, אטפל בעניין.‬

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
‫באמת?‬

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
‫אני נשבע בשם משפחתי.‬

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
‫בסדר, דברי.‬

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
‫את עובדת בשביל הבריארוודים,
למה הם כלאו אותך?‬

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
‫תאמין לי אם אומר
שהייתה לי התנגדות מצפונית לתכניותיהם?‬

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
‫זאת הייתה עסקה פשוטה.‬

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
‫הם היו זקוקים למהנדס.
אני הייתי זקוקה למימון לניסויים שלי.‬

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
‫כשעבודתי הסתיימה, חשבתי שהגיע הזמן לעזוב.‬

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
‫הם חשבו אחרת.‬

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
‫למה שלא פשוט אירה בך, אלך לחדר הכס‬

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
‫ואעשה להם את אותו הדבר?‬

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
‫משום שהם לא שם, פרסיבל.‬

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
‫הזיגורט הוא מה שחשוב להם.‬

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
‫- ה... מה?
- ה... זרג-מט!‬

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
‫הדבר ההוא, מספר העור של הרשע!
עכשיו הכול הגיוני!‬

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
‫באמת?‬

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
‫לא ממש.‬

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
‫טקס הפולחן שלהם, יהיה מה שיהיה, יתקיים שם.‬

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
‫והזיגורט הוא לא למעלה.‬

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
‫הוא למטה.‬

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
‫הכוח האפל שהרגשתי בקיומו
דרך שורשי עץ השמש.‬

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
‫אני חושבת שהיא דוברת אמת.‬

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
‫אני לא בוטח במילה מדבריה.‬

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
‫אז בטח בי.‬

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
‫אם תיתן לי לחיות, אוכל לקחת אותך לשם.‬

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
‫בסדר.‬

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
‫אנחנו חסים עלייך אך ורק משום שאת שימושית.‬

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
‫בינתיים.‬

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
‫- אזדקק לתיק שלי.
- חכי.‬

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
‫מה זה?‬

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
‫היית עסוקה.‬

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
‫שנלך?‬

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
‫לא חשבתי שאתה ואני נעבוד ביחד אי פעם.‬

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
‫ברגע זה,
יש לך יותר מזל מכל אדם בווייטסטון.‬

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
‫משום שאת בתחתית הרשימה שלי.‬

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
‫אף נפש חיה לא עוברת את הגבול הזה!‬

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
‫אבי השחר יעמוד כלהבה בחשכה!‬

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
‫וייטסטון היא ביתנו,
והיום, אנחנו משיבים אותה לנו!‬

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
‫לטירה!‬

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
‫אז... קוראים לך קסנדרה, נכון?‬

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
‫מאחר ששנינו בוגרים ופנויים...‬

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
‫לא.‬

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
‫מעניינים מאוד, האנשים שבחברתם אתה שוהה.‬

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
‫למיטב זיכרוני,
היו לך יותר אצבעות בפעם האחרונה שנפגשנו.‬

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
‫חדשנות היא מסוכנת.‬

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
‫במיוחד כשמערבבים מדע וקסם.‬

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
‫הזיגורט. את מצאת אותו עבורם?‬

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
‫לא רק מצאתי. תיקנתי.‬

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
‫שיפרתי.‬

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
‫לבקשת הבריארוודים,‬

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
‫הצלחתי להגדיל את המבנה בעזרת מינרל מסוים.‬

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
‫רזידיום.‬

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
‫אבל לאיזו מטרה, אפשר רק לנחש.‬

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
‫מה את...‬

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
‫זה עבד טוב יותר מהתכנית שלי.‬

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
‫אולי מוטב שאוביל?‬

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
‫בבקשה.‬

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
‫כך קל יותר להשגיח עלייך.‬

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
‫אחי?‬

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
‫אני מרגיש שאת אמיתית.‬

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
‫אני אמיתית, גרוג. אני פשוט לא לגמרי כאן.‬

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
‫בסדר. אז זה עבד?‬

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
‫כלומר, התנצלת?‬

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
‫הייתי צריכה להבין כמה דברים,
וברגע שעשיתי זאת...‬

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
‫בוא נאמר שאני יודעת מי אני עכשיו.‬

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
‫את החברה הטובה ביותר שלי.‬

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
‫רק שעכשיו את זוהרת בחושך!‬

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
‫מה שלום הפצעים שלך?‬

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
‫כבר שרדתי גרועים יותר.‬

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
‫הזהרתי אותך שהצמח הזה קוצני.‬

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
‫כן, כן.‬

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
‫הנשק הזה בנוי טוב כל כך.‬

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
‫הקנים מסתובבים בעזרת הילוך או גלגל שיניים?‬

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
‫בחייך,‬

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
‫אתה בטח משתוקק לדבר על המקצוע
עם מישהו בעל תבונה כמוך.‬

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
‫חבריך נראים נעימים למדי,
אבל השכל שלך הוא ברמה אחרת לגמרי.‬

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
‫יש משהו בדבריה.
אף פעם לא נתקלתי בשכל דומה לשלך.‬

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
‫תודה, קסנדרה.‬

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
‫זו לא מחמאה.‬

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
‫מכאן.‬

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
‫אנחנו מתקרבים.‬

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
‫לטובתך, כדאי מאוד שזה יהיה נכון.‬

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
‫תיזהרו!‬

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
‫איש האבן הזה חמוש!‬

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
‫זה קבר.‬

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
‫איפה אנחנו?‬

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
‫בחדר הקבורה של משפחתנו.‬

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
‫קבורים כאן דורות רבים של בני דה רולו.‬

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
‫אנחנו לא לבד.‬

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
‫חכו רגע.‬

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
‫ליידי בריארווד הקימה את כל המתים לחיים?‬

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
‫דוד נת'ניאל!‬

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
‫אני קילת', חברה של האחיין שלך.‬

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
‫אלוהים, אתה מריח נורא.‬

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
‫זה לא בסדר.‬

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
‫אני יודע.‬

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
‫זה נהדר, נכון?‬

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
‫כמה זמן הוא יישאר ככה?‬

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
‫אי אפשר לדעת.‬

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
‫תניחי את החרב, ריפלי. ברגע זה.‬

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
‫אתה עדיין חושב שתוכלו לעשות את זה בלעדיי?‬

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
‫פרסיבל, לא אני צריכה להדאיג אותך.‬

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
‫יש לי די והותר דאגה לחלק גם לך.‬

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
‫בסדר.‬

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
‫אבל אתה עוד תתחרט על זה.‬

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
‫אכפת לך לתת דחיפה, בחור גדול?‬

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
‫סליחה, אתה יכול לחזור על זה שוב?‬

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
‫בשם האלים.‬

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
‫גרוג, אתה חזק כל כך, ואני חלש כל כך.‬

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
‫איך קטנטן שכמוני יוכל לשרוד בלעדיך?‬

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
‫אם אתה מבקש יפה כל כך.‬

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
‫אחת מעבודותיי הטובות ביותר.‬

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
‫עמוק כל כך מתחת לווייטסטון,
שזה ארך זמן רב.‬

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
‫אני לא בוטחת בה.‬

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
‫את לא בוטחת באף אחד.‬

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
‫מלבדך.‬

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
‫יש לך דרך מוזרה להראות את זה לפעמים.‬

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
‫אלוהים...‬

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
‫אני רק רוצה לציין,
לפני שאנחנו הולכים להיהרג,‬

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
‫יש בידינו הוכחות עכשיו.‬

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
‫אנחנו יכולים פשוט לעזוב.
לחזור ולטהר את שמנו בבית המשפט.‬

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
‫- ולנטוש את המהפכה שגרמנו לה?
- לא.‬

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
‫לא משנה מה הבריארוודים מתכננים למטה,
עלינו להביא לזה סוף.‬

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
‫נכון. כן. הצעה מטופשת, קילת'.‬

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
‫אני ממש מאוכזב ממך, קילת'.‬

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
‫מה? לא, סקנלן הוא זה שאמר...‬

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
‫בסדר.‬

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
‫פרסי, יש לך מושג על מה אנחנו מסתכלים?‬

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
‫זה מפעל סמים!‬

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
‫עשינו את המכה!‬

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
‫יש למישהו מקטרת?‬

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
‫אני די בטוח שזה יהיה טריפ לא נעים.‬

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
‫זה רזידיום.‬

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
‫הצינורות כנראה מובילים חומצה
בשביל תהליך הזיקוק הכימי.‬

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
‫נראה שהם מכינים כמות גדולה מהחומר.‬

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
‫מדוע הרבה כל כך?‬

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
‫זה היה התחום של אנדרס.‬

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
‫אני רק עזרתי להם עם הזיגורט.‬

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
‫בשביל מה זה, לעזאזל?‬

187
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
‫קסנדרה דה רולו‬

188
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
‫קסנדרה!‬

189
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
‫לא.‬

190
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
‫פרסי!‬

191
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
‫תגיד לאחותך להפסיק עם השטויות
לפני שאשכח את הגינונים שלי.‬

192
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
‫קס! מה את עושה?‬

193
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
‫עבודה נהדרת, יקירתי.‬

194
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
‫אתה לומד לאט.‬

195
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
‫לא!‬

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
‫אח!‬

197
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
‫למה את עושה את זה?‬

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
‫עשית את זה לעצמך, פרסי.‬

199
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
‫ביום שבו השארת אותי בשלג,
נחנקת על דמי כמו חיה ניצודה.‬

200
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
‫אחי נטש אותי.‬

201
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
‫יש לי משפחה חדשה עכשיו.‬

202
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
‫כזו שמתעלה על המוות.‬

203
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
‫כזו שלעולם לא תנטוש אותי.‬

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
‫אני בת למשפחת בריארווד!‬

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
‫את!‬

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
‫אני כלואה כאן בדיוק כמוכם!‬

207
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
‫אני מוכרחה לומר‬

208
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
‫שאני מופתעת לראות אותך
מחוץ לכלוב שלך, אנה.‬

209
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
‫תענוג שהבאת את עצמך למצב שבו נתפסת מחדש.‬

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
‫ריפלי המסכנה. תמיד חסרת מזל.‬

211
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
‫מספיק! אם חייכם יקרים לכם,
אתם תשחררו את אחי!‬

212
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
‫אני חוששת שהחיים יקרים לכם
הרבה יותר משהם יקרים לנו.‬

213
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
‫אל תדאגי. נטפל בו היטב.‬

214
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
‫בטובך?‬

215
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
‫מלכודת חומצה?‬

216
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
‫ממש מקורי!‬

217
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
‫ואקס! אח!‬

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
‫תתעורר, זאת אני!‬

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
‫תתעורר!‬

220
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
‫חכה! בחייך!‬

221
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
‫אתה לא רוצה לפחות לראות את גרוג מת?‬

222
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
‫חבר'ה?‬

223
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
‫מוכרחה להיות דרך מילוט.‬

224
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
‫- יש למישהו תכנית?
- וקס?‬

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
‫למה אתם מסתכלים עליי?‬

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
‫פרסי! אתה מוכן לעזור קצת?‬

227
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
‫כן, טוב...‬

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
‫נסו לעצור את החומצה!‬

229
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
‫זין!‬

230
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
‫פייק! את לא יכולה פשוט לעבור דרך קירות?‬

231
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
‫אני לא רוח רפאים, סקנלן.‬

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
‫אם אנתק את הקשר,‬

233
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
‫יכול להיות שלא אוכל לחזור.‬

234
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
‫אז בואו נתחיל לרסק!‬

235
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
‫טוב... נגמרו לי הרעיונות.‬

236
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
‫צינור ההזנה!‬

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
‫אולי נוכל להרוויח קצת זמן אם נחסום אותו.‬

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
‫ואיך את מציעה שנעשה את זה?‬

239
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
‫- כן!
- כן!‬

240
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
‫- מעולה!
- נחמד!‬

241
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
‫לא רע, קילת'.‬

242
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
‫- חבר'ה?
- חרא.‬

243
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
‫לא לזה התכוונתי.‬

244
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
‫הצנרת בטירה שלך עלובה, פרסי!‬

245
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
‫בסדר, תוכנית חדשה!‬

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
‫תתרחקו מהחומצה!‬

247
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
‫ידו של סקנלן!‬

248
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
‫קדימה, תקפצו.‬

249
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
‫פרסי! בוא הנה!‬

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
‫נהדר. פרסי התקלקל.‬

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
‫בוא הנה, אטרייה רפה שכמוך.‬

252
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
‫זה לא יחזיק מעמד זמן רב.‬

253
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
‫אז אם אתם לא רוצים לשחות,
נצטרך למצוא פתרון. מהר!‬

254
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
‫פרסי, צא מזה, לעזאזל!‬

255
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
‫באנו לכאן, וסיכנו את חיינו בשבילך.‬

256
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
‫תהיה כאן בשבילנו!‬

257
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
‫מה הטעם?‬

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
‫איבדתי אותה. שוב.‬

259
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
‫אולי.‬

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
‫אבל האנשים בחדר הזה? אותנו לא איבדת.‬

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
‫לא ננטוש אותך לעולם.‬

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
‫אתה רוצה להשיב את אחותך.‬

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
‫ואני רוצה להשיב את אחי.‬

264
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
‫אבל כדי שיהיה לנו סיכוי להציל אותם,‬

265
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
‫אתה מוכרח להציל קודם אותנו.‬

266
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
‫נכון. סקנלן,
אתה יכול להגביה אותנו עד לתקרה?‬

267
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
‫מה? איך? אתם כבדים מדי.‬

268
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
‫חכו, זהו זה.‬

269
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
‫כבד.‬

270
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
‫המנגנון השולט על הקירות.‬

271
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
‫- הנה!
- מעולה, פרסי!‬

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
‫הצלחתי!‬

273
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
‫המתגים מחוברים זה לזה.‬

274
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
‫נראה שיש מתג שלישי שצריך למשוך בו זמנית.‬

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
‫בדיוק. אנחנו צריכים למצוא את המיקום שלו.‬

276
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
‫אין בקרה נראית לעין על הקירות החיצוניים.‬

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
‫הביוב.‬

278
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
‫המתג העוצר!‬

279
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
‫בתוך החומצה? רק משוגע יצ...‬

280
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
‫אני צולל!‬

281
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
‫גרוג, חכה!‬

282
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
‫אני ארפא אותך!‬

283
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
‫מוכנים?‬

284
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
‫עכשיו!‬

285
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
‫טוב שחזרת אלינו, פרסיבל.‬

286
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
‫מאחר שעזרתי,
הרווחתי את החופש שלי, לא?‬

287
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
‫אם יש לך מזל, הרווחת עוד שעת חיים.‬

288
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
‫הנה.‬

289
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
‫אתה בסדר, גרוג?‬

290
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
‫אני לא יודע. האם...‬

291
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
‫קפטן וינקי עדיין שם?‬

292
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
‫עדיין במקום, אחי.‬

293
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
‫אז הכול בסדר. בואו נלך!‬

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
‫שכחתי את התחתונים שלי.‬

295
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
‫לאן המנהרה הזאת מובילה?‬

296
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
‫לזיגורט.‬

297
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
‫קסנדרה.‬

298
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
‫נצטרך להקריב קורבן כחלק מטקס הפולחן.‬

299
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
‫עכשיו, יש לנו מבחר.‬

300
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

301
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬