1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
डॉ. रिप्ली

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
बेवकूफ़ी मत करो,
इसका नतीजा अच्छा नहीं होगा।

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
बस हमें बता दो कि वाइटस्टोन के नीचे दबे
राज़ तक कैसे पहुँचें और यह ख़त्म हो जाएगा।

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
प्लीज़। मैंने बताया तो...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
लोगों का राज़ न बताना मुझे पसंद है।

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
दुख की बात है, इसका निशान रह जाएगा।

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
मुझे इसकी बहन चाहिए होगी।

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
फिर कोशिश करते हैं।

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-डॉक्टर।
-पर्सी, रुको!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
पर्सी, क्या कर रहे हो? वह निहत्थी है!

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
मेरा परिवार भी निहत्था था।

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
पर्सी, शायद उसके पास
हमारे काम की कोई जानकारी हो।

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
उन्होंने इसे किसी वजह से ज़िंदा रखा।

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
हमें बताओगे कि आख़िर यह है कौन?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
डॉ. एना रिप्ली।

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
ब्रायरवुड का एक और प्यादा,
जिसे बिसात से हटाने जा रहा हूँ।

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
और मुझे लगा कि तुम समझदार थे।

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
हम दोनों इंजीनियर हैं, पर्सिवल।

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
हम ज्ञान की अहमियत जानते हैं।

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
तुम जानने को उत्सुक होगे
कि मेरे पास क्या जानकारी है।

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
उतना उत्सुक भी नहीं।

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
भाई, रुक जाओ!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
क्यों रुकूँ?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
मैं सालों तक ब्रायरवुड के साथ रही,

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
पर मुझे उनके इरादों की कोई जानकारी नहीं।

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
ठीक है। इससे पूछताछ करो।

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
फिर इसे मरना होगा।

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
दहकते सवालों की बात से याद आया,
ज़रा अकेले में बात करें?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
पर्सी, यार, तुमसे प्यार है,
पर इस धुएँ वाले मामले से निपटना होगा।

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
मतलब, तुम में वाकई कुछ गड़बड़ है।

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
वही बात मत छेड़ो।

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
मामला बिगड़ता जा रहा है।

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
पाइक, तुम दैवीय शक्ति इस्तेमाल कर सकती हो?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
अगर पर्सी करने दे तो।

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
पर्सी।

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
मेरी तरफ़ देखो। प्लीज़।

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
पर्सी?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
मुझे नहीं पता वह क्या है।

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
पर किसी चीज़ ने
तुम्हारी आत्मा को ढका हुआ है।

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
तुम्हें किसी मंदिर में ले जाना होगा।

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
सच में? जब बागी दरवाज़े पर
और ब्रायरवुड इस किले में हैं?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
सब पागल हो गए हो?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-पर अगर तुम्हारे साथ कुछ गलत हो...
-तुम्हारी चिंता का शुक्रिया।

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
सच में। पर हमें आगे बढ़ना होगा।

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
जैसे ही यह ख़त्म होगा, मैं इसे हल कर लूँगा।

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
वाकई ऐसा करोगे?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
अपने परिवार की साख की कसम खाता हूँ।

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
अच्छा, अब बताओ।

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
तुम ब्रायरवुड के लिए काम करती हो,
तो तुम जेल में क्यों हो?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
तुम यकीन करोगे कि मुझे
उनके इरादों से नैतिक एतराज़ था?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
हमारे बीच सीधा सा सौदा था।

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
उन्हें एक इंजीनियर चाहिए था।
मुझे प्रयोगों पर पैसा लगाने वाला चाहिए था।

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
जब मेरा काम पूरा हुआ,
तो मुझे लगा कि अब चले जाना चाहिए।

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
वे इसके लिए राज़ी नहीं थे।

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
क्यों न मैं तुम्हें गोली मारकर
सिंहासन कक्ष में जाऊँ

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
और उनका भी यही हश्र करूँ?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
क्योंकि वे वहाँ मौजूद नहीं हैं, पर्सिवल।

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
उन्हें बस ज़िगराट की परवाह है।

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-किसकी?
-ज़िपरट्वाट की!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
शैतानी किताब की वह चीज़!
अब सब समझ में आ गया!

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
सच में?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
दरअसल, नहीं समझा।

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
उनकी जो भी रस्म है, वह वहीं होगी।

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
और ज़िगराट ऊपर नहीं है।

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
वह ज़मीन के नीचे है।

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
अंधेरे की वह ताकत जो मुझे
सूर्य वृक्ष की जड़ों में महसूस हुई...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
शायद यह सच कह रही है।

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
इसकी किसी बात पर यकीन नहीं।

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
तो मुझ पर यकीन करो।

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
अगर मुझे ज़िंदा रहने दोगे,
तो तुम्हें वहाँ ले जाऊँगी।

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
ठीक है।

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
तुम्हारी जान इसलिए बख्श रहे हैं
क्योंकि तुम काम आओगी।

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
अभी के लिए।

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-मुझे मेरा थैला चाहिए होगा।
-रुको।

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
यह क्या है?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
तुम कुछ बना रही थी।

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
तो फिर हम चलें?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
कभी सोचा नहीं था
कि हम दोनों मिलकर काम करेंगे।

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
इस पल, तुम वाइटस्टोन की
सबसे ख़ुशकिस्मत इंसान हो।

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
क्योंकि तुम मेरी लिस्ट में सबसे आख़िरी हो।

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
एक भी इंसान वह लाइन पार नहीं कर पाए!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
सूर्यदेव अंधकार में
ज्वाला की तरह मौजूद रहेंगे!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
वाइटस्टोन हमारा घर है
और आज हम उसे वापस हासिल करेंगे!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
किले पर धावा बोलो!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
तो, तुम्हारा नाम कसान्ड्रा है न?

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
यह देखकर कि हम दोनों कुँवारे व्यस्क हैं...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
नहीं।

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
तुम्हारे साथी बेहद दिलचस्प हैं।

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
मुझे याद है पिछली मुलाकात में
तुम्हारी ज़्यादा उंगलियाँ थीं।

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
आविष्कार करना ख़तरनाक होता है।

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
ख़ासकर जब साइंस और जादू को मिलाओ तो।

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
यह जो ज़िगराट है।
यह तुमने उन्हें ढूँढ़कर दिया?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
सिर्फ़ ढूँढ़ा नहीं। बहाल भी किया।

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
उसे सुधारा भी।

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
ब्रायरवुड के अनुरोध पर,

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
मैं उसके ढाँचे को
एक ख़ास धातु से मज़बूत भी बना पाई।

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
रेसिडुअम।

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
पर उसके नतीजे का किसी को अंदाज़ा नहीं।

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
तुम क्या कर...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
मेरे डिज़ाइन से बेहतर काम किया।

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
शायद मुझे आगे चलना चाहिए?

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
बिल्कुल।

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
तुम पर नज़र रखना ज़्यादा आसान होगा।

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
दोस्त?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
मतलब, तुम असली महसूस होती हो।

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
मैं असली ही हूँ, ग्रॉग।
बस पूरी तरह यहाँ मौजूद नहीं हूँ।

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
अच्छा। तो, तुम सफल रही?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
मतलब, तुमने माफ़ी माँग ली?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
मुझे कुछ चीज़ों को समझना था,
और जब मैंने उन्हें समझ लिया...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
मतलब, अब मैं ख़ुद को पहचानती हूँ।

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
तुम मेरी जिगरी दोस्त हो।

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
बस अब तुम अंधेरे में दमकती हो!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
वे ज़ख्म कैसे हैं?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
उससे ज़्यादा घायल हुआ हूँ।

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
सावधान किया था कि उन बेलों में काँटे हैं।

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
हाँ, ठीक है।

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
बहुत ही बेहतरीन हथियार बनाया है।

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
बैरल गियर से घूमते हैं या पहिए पर?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
बता भी दो।

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
तुम अपने बराबर के दिमाग वाले को
बताने को ज़रूर बेताब होगे।

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
तुम्हारे दोस्त काफ़ी अच्छे लगते हैं,
पर तुम्हारा दिमाग अलग ही है।

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
बात तो सही है। मैंने तुम्हारे जैसा
दिमाग किसी में नहीं देखा।

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
शुक्रिया, कसान्ड्रा।

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
यह तारीफ़ नहीं थी।

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
इस तरफ़।

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
हम करीब पहुँच रहे हैं।

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
तुम्हारी भलाई इसी में है कि यह सच हो।

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
रुक जाओ!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
उस पत्थर के इंसान के पास हथियार है!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
वह एक कब्र है।

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
यह क्या जगह है?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
हमारे परिवार का मकबरा।

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
यहाँ डी रोलो की पीढ़ियाँ दफ़न हैं।

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
यहाँ कोई है।

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
ज़रा रुको।

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
क्या लेडी ब्रायरवुड ने
सब मुर्दों को ज़िंदा किया?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
अंकल नथैनियल!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
हैलो, मैं कीलथ हूँ, आपके भतीजे की दोस्त।

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
हे भगवान, आप बहुत बदबूदार हैं।

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
यह गलत है।

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
जानता हूँ।

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
यह बढ़िया है न?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
यह कब तक इस तरह रहेगा?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
कुछ नहीं कह सकते।

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
उसे नीचे रखो, रिप्ली। इसी वक्त।

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
अब भी सोचते हो कि मेरे बिना यह कर सकते हो?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
पर्सिवल, मैं तुम्हारी
चिंता का विषय नहीं हूँ।

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
चिंता करने के लिए
मेरे पास पहले ही बहुत कुछ है।

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
ठीक है।

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
पर तुम्हें इसका पछतावा होगा।

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
इसे थोड़ा धकेलोगे, बड़े मियाँ?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
माफ़ करना। फिर से कहोगे?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
हे भगवान।

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
ग्रॉग, तुम बहुत ताकतवर हो
और मैं बहुत कमज़ोर हूँ।

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
मैं नन्हा बूढ़ा इंसान
तुम्हारे बिना कैसे ज़िंदा रहूँगा?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
चूँकि तुमने इतने सभ्य तरीके से कहा है।

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
मेरा कुछ बेहतरीन काम।

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
वाइटस्टोन के इतने नीचे,
इसमें बहुत समय लगा।

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
मुझे उस पर यकीन नहीं।

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
तुम्हें किसी पर यकीन नहीं।

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
बस तुम्हें छोड़कर।

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
कभी-कभी वह अजीब ढंग से दर्शाती हो।

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
उफ़...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
इससे पहले कि हम जाकर
अपनी जान गँवा दें, एक बात कहूँगा,

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
अब हमारे पास सबूत है।

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
यह सब करना बंद कर सकते हैं।
वापस जाकर दरबार में इसे पेश करें।

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-और जो क्रांति की, उसका साथ छोड़ दें?
-नहीं।

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
ब्रायरवुड नीचे जो भी करने जा रहे हैं,
हमें उसे रोकना होगा।

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
-हाँ। सही कहा।
-बचकाना सलाह थी, कीलथ।

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
हाँ, तुमसे बहुत निराशा हुई, कीलथ।

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
रुको, क्या? नहीं,
वह तो स्कैनलैन ने कहा था...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
अच्छा।

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
पर्सी, कुछ अंदाज़ा है कि यह क्या है?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
यह एक ड्रग फ़ैक्ट्री है!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
हमारी तो किस्मत खुल गई!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
किसी के पास पाइप है?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
मुझे पूरा यकीन है
तुम्हें यह अनुभव रास नहीं आएगा।

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
यह रेसिडुअम है।

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
इन पाइपों में इसकी
रासायनिक शुद्धि प्रकिया का एसिड होगा।

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
लगता है इसे बड़ी तादाद में बना रहे हैं।

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
इतना सारा किसलिए?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
वह एंडर्स का कार्यक्षेत्र था।

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
मैंने उनकी सिर्फ़ ज़िगराट में मदद की थी।

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
आख़िर यह किसलिए है?

187
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
कसान्ड्रा डी रोलो

188
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
कसान्ड्रा!

189
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
नहीं।

190
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
पर्सी!

191
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
अपनी बहन से कहो मज़ाक करना छोड़ दे,
वरना मुझे तमीज़ भूलनी पड़ेगी!

192
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
कैस! यह क्या कर रही हो?

193
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
बेहतरीन काम, जानेमन।

194
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
थोड़ा धीमा सीखते हो।

195
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
नहीं!

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
भाई!

197
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
तुम यह क्यों कर रही हो?

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
यह तुम्हारा अपना किया है, पर्सी।

199
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
जिस दिन तुमने मुझे बर्फ़ में एक घायल जानवर
की तरह खून से लथपथ छोड़ दिया था।

200
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
मेरे भाई ने मेरा साथ छोड़ दिया था।

201
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
अब मेरा एक नया परिवार है।

202
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
जो मौत से परे है।

203
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
जो मुझे कभी नहीं छोड़ेगा।

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
मैं एक ब्रायरवुड हूँ!

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
तुम!

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
मैं भी तुम्हारी तरह फँसी हुई हूँ!

207
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
कहना पड़ेगा,

208
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
तुम्हें अपने पिंजरे से बाहर देख
बहुत हैरानी हुई, एना।

209
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
इस बात से ख़ुश हूँ
कि तुम फिर से पकड़ी गई हो।

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
बेचारी रिप्ली। हमेशा से बदकिस्मत रही है।

211
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
रुक जाओ! अगर अपनी ज़िंदगी प्यारी है
तो मेरे भाई को छोड़ दोगे!

212
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
हमारे मुकाबले में तुम्हारे लिए
ज़िंदगी की कीमत ज़्यादा है।

213
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
चिंता मत करो। हम इसका बढ़िया ध्यान रखेंगे।

214
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
हमारे आदेश का पालन करोगे?

215
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
एसिड का जाल?

216
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
बहुत कमाल की सोच है!

217
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
वैक्स! भाई!

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
होश में आओ, यह मैं हूँ!

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
होश में आओ!

220
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
रुको! रहने भी दो!

221
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
कम से कम ग्रॉग को मरते नहीं देखना चाहोगे?

222
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
दोस्तो?

223
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता ज़रूर होगा।

224
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-किसी का कोई सुझाव?
-वेक्स?

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
मुझे क्यों देख रहे हो?

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
पर्सी! थोड़ी मदद करोगे?

227
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
अच्छा, तो...

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
एसिड रोकने की कोशिश करो!

229
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
धत्।

230
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
पाइक! क्या तुम
दीवारों के पार नहीं जा सकती?

231
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
मैं कोई भूत नहीं हूँ, स्कैनलैन।

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
अगर मैंने संपर्क तोड़ा,

233
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
तो शायद मैं वापस नहीं लौट पाऊँ।

234
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
तो इसे तोड़ डालते हैं!

235
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
उफ़, कुछ नहीं सूझ रहा।

236
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
पाइप से आ रहा है!

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
अगर उसे बंद कर सकें,
तो शायद कुछ मोहलत मिल जाए।

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
और हम वैसा किस तरह कर सकते हैं?

239
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-हाँ!
-वाह!

240
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-यह हुई न बात!
-शाबाश!

241
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
बहुत अच्छे, कीलथ।

242
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-दोस्तो?
-धत् तेरे की।

243
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
मेरा यह इरादा नहीं था।

244
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
तुम्हारे किले की पाइप घटिया हैं, पर्सी!

245
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
ठीक है, नया प्लान!

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
एसिड से दूर रहो!

247
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
स्कैनलैन का हाथ!

248
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
चलो। इस पर चढ़ जाओ!

249
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
पर्सी! यहाँ आओ!

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
बढ़िया। पर्सी ने हार मान ली।

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
यहाँ आओ, ढीले इंसान।

252
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
ज़्यादा देर नहीं रुकेगा।

253
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
तो अगर तैरने का मन नहीं है,
तो कोई तरकीब सोचनी होगी। जल्दी!

254
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
पर्सी, होश में आओ!

255
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
हम तुम्हारी ख़ातिर ख़तरा मोल लेकर यहाँ आए।

256
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
हमारा साथ दो!

257
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
क्या फ़ायदा?

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
वह फिर से चली गई।

259
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
शायद।

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
पर इस कमरे में मौजूद लोग? हम साथ में हैं।

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
हम कभी तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेंगे।

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
तुम्हें अपनी बहन वापस चाहिए।

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
और मुझे मेरा भाई चाहिए।

264
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
पर उन्हें बचाने का मौका तभी मिलेगा,

265
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
जब पहले तुम हमें बचाओगे।

266
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
ठीक है। स्कैनलैन,
हमें छत तक ले जा सकते हो?

267
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
क्या? कैसे? तुम लोग बहुत भारी हो।

268
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
रुको, तरकीब सूझ गई।

269
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
जोश भरा संगीत।

270
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
दीवारों को नियंत्रित करने वाली प्रणाली।

271
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-वह रही!
-बिल्कुल सही, पर्सी!

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
पहुँच गई!

273
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
स्विच आपस में जुड़े हुए हैं।

274
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
एक तीसरा भी लगता है
जिसे एक साथ खींचना होगा।

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
हाँ, बिल्कुल। उसकी जगह का
त्रिकोणाकार हिसाब लगाना होगा।

276
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
बाहरी दीवारों पर
कोई नियंत्रण नज़र नहीं आता।

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
नाली में।

278
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
उसका स्टॉपर!

279
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
एसिड में? कोई पागल ही उसके अंदर...

280
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
मैं अंदर जा रहा हूँ!

281
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
ग्रॉग, रुको!

282
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
मैं तुम्हें ठीक करूँगी!

283
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
तैयार?

284
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
अब!

285
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
तुम्हें वापस पाकर ख़ुशी हुई, पर्सिवल।

286
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
मेरे मदद करने से तुम्हें नहीं लगता
मैं आज़ादी की हकदार हूँ?

287
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
अगर ख़ुशकिस्मत हो, तो
एक और घंटा जीने की हकदार हो।

288
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
लो, हो गया।

289
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
तुम ठीक हो, ग्रॉग?

290
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
पता नहीं। क्या...

291
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
क्या छोटू महाराज अभी नीचे मौजूद हैं?

292
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
अभी लटक रहे हैं, दोस्त।

293
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
तो मैं बढ़िया हूँ। आओ चलें!

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
मैं अपनी निकर भूल गया।

295
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
यह रास्ता कहाँ जाता है?

296
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
ज़िगराट को।

297
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
कसान्ड्रा।

298
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
रस्म में एक नर बलि की ज़रूरत है।

299
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
अब हमारे पास दो विकल्प हैं।

300
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

301
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल