1
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Ne játszd a hülyét, nem lesz jó vége.

2
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Mondd el, hogyan férhetünk hozzá
a Whitestone alatti titokhoz, és vége.

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Kérlek! Mondtam, hogy...

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Nem tudom, miről beszélsz.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Imádom, amikor megmakacsolják magukat.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Sajnos, ez nyomot hagy.

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Kéne a húga is.

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Na, még egyszer!

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doktor!
-Percy, várj!

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, mit csinálsz? Fegyvertelen!

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Ahogy a családom is.

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
És ha van nála valami,
aminek hasznát vehetjük?

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Okkal tartották életben.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Elmondanád, ki a tököm ez?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dr. Anna Ripley.

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Briarwoodék újabb gyalogja,
akit menten lekapok a tábláról.

18
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Én meg még azt hittem,
te vagy az okosabbik.

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Mindketten stratégák vagyunk, Percival.

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Értékeljük a tudást.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Nem is érdekel, mi az, amit tudok?

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Nem túlságosan.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Bátyám, várj!

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Minek?

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Évek óta Briarwoodéknál vagyok.

26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
És semmit nem tudok az indítékaikról.

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Legyen! Kikérdezem.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Aztán hal meg.

29
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Ha már égető kérdésekről beszélünk,
mondanék gyorsan valamit.

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, szeretlek, haver,
de a füst dologgal foglalkoznunk kéne.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Mert te tényleg elbaszott egy faszi vagy.

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Ó, ne már! Már megint?

33
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Egyre rosszabb.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, tudsz valami isteni gyógyírt?

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Ha Percy megengedi.

36
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy!

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Nézz rám! Kérlek!

38
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

39
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Nem tudom, mi az.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
De valami elsötétíti a lelkedet.

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
El kell vinnünk egy templomba.

42
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Ez komoly? Lázadók a kapuk előtt,
Briarwoodék a kastélyban...

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Elment az eszetek?

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-De ha valami baj van veled...
-Jólesik, hogy aggódtok.

45
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Komolyan. De mennünk kell tovább.

46
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Amint ennek vége, foglalkozunk azzal is.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Valóban?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Esküszöm a családom nevére.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Rendben, beszélj!

50
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Briarwoodék embere vagy, miért zártak be?

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Elhinnéd, hogy erkölcsi aggályaim
voltak a terveiket illetően?

52
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Egyszerű üzletnek tűnt.

53
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Nekik kellett egy profi,
nekem meg egy támogató a kísérleteimhez.

54
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Amikor végeztem a feladattal,
gondoltam, elmehetek.

55
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Ők másképp gondolták.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Egy okot mondj, miért ne lőjelek le,
rontsak be a trónterembe,

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
és végezzek velük is!

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Azért, Percival, mert nincsenek ott.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Őket a Ziggurat érdekli.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-A micsoda?
-A... A cipzárizé!

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
A Gonosz Bőrkönyvében olvastam róla!
Így már mindent értek.

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Valóban?

63
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Nem, nem igazán.

64
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
A rituáléjukra, bármi is legyen az,
ott fog sor kerülni.

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
És a Ziggurat nem fent van,

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
hanem lent.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
A sötét erő, amit éreztem
a Napfa gyökerein keresztül...

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Szerintem igazat mond.

69
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Egyáltalán nem bízom benne.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Akkor bízz bennem!

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Ha életben hagysz, elviszlek oda.

72
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Rendben.

73
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Azért hagyunk életben,
mert hasznodat vehetjük.

74
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Egyelőre.

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Kell a holmim is.
-Várj!

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Ez meg mi?

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Látom, szorgos voltál.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Akkor mehetünk?

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Soha nem gondoltam, hogy te és én
együtt dolgozhatunk.

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Jelenleg te vagy a legszerencsésebb ember
Whitestone-ban.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Mert te vagy a listám alján.

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Egy lélek sem lépheti át azt a határt!

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Hajnalapa mutatja az utat a sötétben!

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone a mi otthonunk!
Ideje visszavennünk!

85
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
A kastélyba!

86
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Szóval... Cassandrának hívnak, ugye?

87
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Látva, hogy egyikünknek sincs senkije...

88
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Nem.

89
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Érdekes a baráti köröd.

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Úgy emlékszem, amikor utoljára láttalak,
még több ujj volt a kezeden.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
A haladásnak ára van és veszélyes.

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Pláne, ha a tudományt a mágiával kevered.

93
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Te találtad meg nekik ezt a Zigguratot?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Nemhogy megtaláltam, helyreállítottam.

95
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Fejlesztettem rajta.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Briarwoodék kérésére

97
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
a szerkezetet
egy különleges ásvánnyal erősítettem meg.

98
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Reziduummal.

99
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
De ennek okait én is csak találgatom.

100
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Te meg...

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Még jobban működik,
mint amit én terveztem.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Ne menjek inkább én elől?

103
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Csak tessék!

104
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Könnyebb rajtad tartani a szemem.

105
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Pajti?

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Hótt igazinak érezlek.

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Az is vagyok, Grog. Csak nem teljesen itt.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Értem. Szóval, működött?

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Úgy értem, bocsánatot kértél?

110
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Nos, tisztába kellett tennem pár dolgot,
de amint ez megvolt...

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Mondjuk úgy, tudom már, ki vagyok.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
A legjobb barátom.

113
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
És még ragyogsz is a sötétben!

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Fájnak a sebeid?

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Volt már rosszabb.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Mondtam, hogy óvatosan a tövisekkel.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Persze, persze.

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Jól ki van találva ez a fegyver!

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
A csöveket fogaskerék vagy kerék forgatja?

120
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Ugyan már!

121
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Tuti, alig vártad már, hogy veled
egy szellemi szinten lévővel beszélhess.

122
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
A barátaid tök cukik,
de agyilag nem vagytok pariban.

123
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Ebben igaza van.
Az elmédhez foghatóval én sem találkoztam.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Köszönöm, Cassandra.

125
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Nem bók volt.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Erre.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Egyre közelebb vagyunk.

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Remélem is. A te érdekedben.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Állj hátrébb!

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Annak a kőalaknak fegyvere van!

131
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Az egy kripta.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Hol vagyunk?

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
A családi sírboltban.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
De Rolo generációk fekszenek itt.

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Látogatóink vannak.

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Egy pillanat!

137
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Lady Briarwood
az összes holtat feltámasztotta?

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Nathaniel bácsi!

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Keyleth vagyok, az unokaöcséd barátja!

140
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Istenem, full szarszagod van!

141
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Valami nem kóser.

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Tudom.

143
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Hát nem nagyszerű?

144
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Meddig fog így maradni?

145
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Nem lehet tudni.

146
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Dobd el, Ripley! Most!

147
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Azt hiszed, nélkülem menni fog?

148
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, ne miattam parázz!

149
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Épp elég paráznivalóm van.

150
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Jó tudni.

151
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Ezt meg fogod még bánni.

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Kaphatnánk egy lökést, melák?

153
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Nem hallottam jól... Megismételnéd?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Ó, Istenek.

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, te oly' hatalmas vagy,
én pedig gyenge.

156
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Hogy élne túl
egy ilyen csenevész alak nélküled?

157
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Nos, ha már ilyen szépen kérted.

158
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Az egyik legjobb munkám.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Ilyen mélyen Whitestone alatt
évekig tartott.

160
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Nem bízom benne.

161
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Ahogy senkiben sem.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Nos, kivéve téged.

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Néha viccesen mutatod ki.

164
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Isten...

165
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Rámutatnék arra,
mielőtt megöletnénk magunkat,

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
hogy már van bizonyítékunk.

167
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Ejthetnénk ezt az egészet.
Bepereljük őket és kész.

168
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-Adjuk fel a forradalmunkat?
-Nem.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Bármit is terveznek Briarwoodék odalent,
véget kell vetnünk neki.

170
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
-Rendben.
-Hülye javaslat, Keyleth.

171
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Nagyot csalódtam benned, Keyleth.

172
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Most mi van? Scanlan volt az, aki...

173
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Oké.

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, van ötleted, hogy mi ez itt?

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Ez egy kábsziüzem!

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Most ütöttük meg a főnyereményt!

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Van valakinél egy pipa?

178
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Biztos vagyok abban, hogy nem járnál jól.

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Ez a reziduum.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
A csöveken érkezik
a finomításához szükséges sav.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Jó sokat csinálnak belőle.

182
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Minek?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Ez Anders birodalma volt.

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Én csak a Zigguratnál segítettem nekik.

185
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Ez meg mire jó?

186
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Ne!

188
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Mondd meg a húgodnak,
hogy hagyja abba, mielőtt morcos leszek!

190
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Mit csinálsz?

191
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Kitűnő munka, drágám.

192
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Lassú a felfogásod.

193
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Ne!

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Bátyám!

195
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Miért csinálod ezt?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Magadnak köszönheted, Percy.

197
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Annak, hogy ott hagytál a hóban,
a saját vérembe fagyva...

198
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Hogy elhagytál, bátyám.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Most már új családom van.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Amelyik legyőzte a halált.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Amelyik soha nem hagy el.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Én is Briarwood vagyok!

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Te!

204
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Pont annyira szívtam meg, mint ti!

205
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Meg kell mondanom,

206
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
eléggé meglep,
hogy kieresztettek a ketrecedből, Anna.

207
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Örülök, hogy ismét elkaphattunk.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Szegény Ripley! Az örök balek.

209
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Állj! Ha kedves az életük,
eleresztik a bátyámat!

210
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Attól tartok, az élet számodra
sokkal értékesebb, mint nekünk.

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
De ne izgulj, gondját viseljük majd!

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Lennél olyan ari?

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Egy savas csapda?

214
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Kurvára eredeti, mondhatom!

215
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Testvér!

216
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Ébredj, én vagyok az!

217
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Ébresztő!

218
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Várj! Ne már!

219
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Nem akarod legalább Grog halálát megnézni?

220
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Srácok?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Kell lennie valami kiútnak!

222
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Van valakinek terve?
-Vex?

223
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Miért engem néztek?

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Nem segítenél be?

225
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Rendben, nos...

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Próbáld megállítani a savat!

227
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Bassza meg!

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Nem tudsz átjárni a falakon?

229
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Nem szellem vagyok, Scanlan!

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Ha megszakítom a kapcsolatot,

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
lehet, hogy soha nem térek vissza.

232
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Akkor essünk neki!

233
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Na, ennyit az én ötletemről.

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
A betápláló cső!

235
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Ha elvágjuk, talán nyerünk egy kis időt.

236
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Mégis, hogy?

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Igen!
-Igen!

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Ez a beszéd!
-Szép!

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Nem rossz, Keyleth.

240
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Skacok!
-Faszom!

241
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Nem ilyen lovat akartam.

242
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Marióval csináltattad a vezetéket, Percy?

243
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Új terv!

244
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Senki ne menjen a sav közelébe!

245
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Scanlan Keze!

246
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Hopp fel! Mindenki!

247
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Gyere ide!

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Remek. Percy lefagyott.

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Gyere, bénaság!

250
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Nem fog sokáig kitartani.

251
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Gyorsan kell valami megoldás,
egyébként úszni fogunk!

252
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, térj már magadhoz, bazdmeg!

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Az életünket kockáztatjuk érted!

254
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Itt a helyed mellettünk!

255
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Minek?

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Megint elvesztettem a húgomat.

257
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Talán.

258
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
De minket még nem.

259
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Mi soha nem hagyunk el.

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Vissza akarod kapni a húgodat?

261
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Én meg a bátyámat.

262
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
De ahhoz, hogy megmenthessük őket,

263
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
először neked kell megmentened minket.

264
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Jogos. Scanlan,
fel tudsz vinni minket a plafonig?

265
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Hogyan? Nehezek vagytok, mint a kőmetál.

266
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Ez az!

267
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Hevimetál!

268
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
A falakat mozgató gépek!

269
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Ott!
-Ez az, Percy!

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Megvan!

271
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
A kapcsolók egyszerre működtethetők.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Valahol kell lennie egy harmadiknak.

273
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Igen. Be kell mérni a helyét.

274
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
A külső falakon
nem látok kapcsolószerűséget!

275
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
A lefolyó!

276
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
A dugó!

277
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
A savban? Őrültség belevetni magad...

278
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Megyek is!

279
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, várj!

280
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Majd én meggyógyítalak!

281
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Kész vagy?

282
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Most!

283
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Jó, hogy újra itt vagy, Percival.

284
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Mivel kisegítettelek,
nem érdemeltem ki a szabadságomat?

285
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Ha szerencséd van, nyertél egy újabb órát.

286
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Tessék.

287
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Jól vagy, Grog?

288
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Nem tudom. Van...

289
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Fütykös kapitány megvan még?

290
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Ott lóg, ahol kell neki.

291
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Akkor jól vagyok. Gyerünk!

292
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Bocs, a gatyám!

293
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Hova vezet ez?

294
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
A Ziggurathoz.

295
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra!

296
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
A rituálé véráldozatot igényel.

297
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Bőven akad, kit csapra verni.

298
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
A feliratot fordította: Varga Attila

299
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Kreatívfelelős
Kohl János