1
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Jangan pura-pura bodoh,
tak akan berakhir baik untukmu.

2
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Katakan bagaimana mengakses rahasia
di bawah Whitestone, semua ini akan usai.

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Kumohon. Sudah kukatakan...

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Aku tak paham maksudmu.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Aku suka saat mereka bertahan.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Sayangnya, itu mungkin meninggalkan bekas.

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Aku akan perlu adiknya.

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Mari coba lagi.

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Dokter.
-Percy, tunggu!

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LEGENDA VOX MACHINA

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, apa yang kaulakukan?
Dia tak bersenjata!

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Keluargaku juga.

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, dia mungkin punya sesuatu
yang bisa kita gunakan.

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Dia tak dibunuh karena suatu alasan.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Bisa katakan siapa ini?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dr. Anna Ripley.

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Satu pion Briarwood lagi
yang akan kusingkirkan.

18
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Padahal aku mengira kaulah yang cerdas.

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Kita berdua insinyur, Percival.

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Kita tahu nilai pengetahuan.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Kau pasti penasaran
soal informasi yang kumiliki.

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Tak terlalu penasaran.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Kakak, tunggu!

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Kenapa?

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Bertahun-tahun aku bersama Briarwood,

26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
dan aku sama sekali
tak tahu rencana mereka.

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Baik. Interogasi.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Lalu dia mati.

29
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Omong-omong soal pertanyaan penting,
bisa berunding sebentar?

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, aku sayang kau,
tetapi kita harus urus soal asap ini.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Pikiranmu sungguh kacau.

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Jangan mulai lagi.

33
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Ini makin buruk.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, bisakah menerawang dia?

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Jika Percy mengizinkan.

36
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Lihatlah aku. Kumohon.

38
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

39
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Aku tak tahu apa itu.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Namun, ada yang menutupi jiwamu.

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Kau harus pergi ke kuil.

42
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Sungguh? Dengan pemberontak di gerbang
dan Briarwood di istana ini?

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Apa kalian sudah gila?

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Namun, jika ada masalah denganmu...
-Kecemasan kalian kuhargai.

45
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Sungguh, tetapi kita harus terus maju.

46
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Setelah ini usai, aku akan urus soal ini.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Sungguh?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Aku bersumpah atas nama keluargaku.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Baik, bicaralah.

50
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Kau bekerja untuk pasangan Briarwood,
kenapa kau dipenjara?

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Kau percaya, secara moral
aku tak menyetujui rencana mereka?

52
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Itu cuma transaksi sederhana.

53
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Mereka perlu insinyur. Aku perlu sponsor
untuk mendanai eksperimenku.

54
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Saat tugasku rampung,
kupikir sudah saatnya pergi.

55
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Mereka tak setuju.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Kenapa aku tak menembakmu saja,
pergi ke ruang takhta,

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
dan menembak mereka juga?

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Karena, Percival, mereka tak ada di sana.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Mereka hanya peduli pada Ziggurat.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-Apa?
-Zitusaurat!

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Yang ada di Buku Kulit Kejahatan!
Semua itu masuk akal!

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Sungguh?

63
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Tidak juga.

64
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Ritual mereka, apa pun itu,
akan terjadi di sana.

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Dan Ziggurat bukan di atas.

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Itu di bawah.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Kekuatan kelam yang kurasakan
melalui akar Pohon Mentari...

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Kurasa dia berkata jujur.

69
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Aku tak memercayai ucapannya.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Maka, percayalah aku.

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Jika aku dibiarkan hidup,
bisa kuantar kau ke sana.

72
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Baiklah.

73
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Kami biarkan kau hidup hanya
karena kau berguna bagi kami.

74
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Untuk saat ini.

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Aku perlu tasku.
-Tunggu.

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Apa ini?

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Kau sibuk.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Mari kita pergi, ya?

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Tak pernah mengira
kita akan bekerja sama.

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Saat ini, kau orang paling mujur
di Whitestone.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Karena kau ada paling bawah di daftarku.

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Jangan ada yang melewati batas itu!

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Ayah Fajar akan berdiri
sebagai nyala api dalam kegelapan!

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone rumah kita,
dan hari ini, kita rebut kembali!

85
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Ke istana!

86
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Jadi, Cassandra, ya?

87
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Mengingat kita
dua orang dewasa yang lajang...

88
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Tidak.

89
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Teman-temanmu menarik.

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Aku ingat jari-jarimu lebih banyak
saat terakhir kita bertemu.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Inovasi itu berbahaya.

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Khususnya saat sains dan sihir digabung.

93
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Ziggurat ini.
Kau menemukannya untuk mereka?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Bukan cuma ditemukan. Dipugar.

95
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Ditingkatkan.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Atas permintaan Briarwood,

97
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
aku mampu meningkatkan struktur
dengan mineral tertentu.

98
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Residu kimia.

99
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Namun, entah untuk tujuan apa.

100
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Apa yang kau...

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Berfungsi lebih baik
dibanding rancanganku.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Mungkin, aku harus memimpin?

103
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Silakan.

104
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Lebih mudah untuk mengawasimu.

105
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Kawan?

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Kau terasa nyata.

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Aku nyata, Grog.
Aku cuma tak sepenuhnya di sini.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Benar. Jadi, itu berhasil?

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Kau sudah minta maaf?

110
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Aku harus mencari tahu beberapa hal,
dan setelah aku tahu...

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Kini aku tahu siapa diriku.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Kau sahabatku.

113
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Kecuali kini, kau berkilau dalam gelap!

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Bagaimana keadaan luka itu?

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Lukaku pernah lebih parah.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Kuperingatkan, tanaman rambat itu berduri.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Ya.

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Senjata yang dibuat dengan baik.

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Laras itu berputar
dengan roda gigi atau roda?

120
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Ayolah.

121
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Kau pasti ingin membahas soal teknis
dengan sesama cendekiawan.

122
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Teman-temanmu tampak menyenangkan,
tetapi kecerdasanmu lebih tinggi.

123
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Dia benar. Kecerdasanmu
belum pernah kutemui.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Terima kasih, Cassandra.

125
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Bukan pujian.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Lewat sini.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Kita makin dekat.

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Demi kebaikanmu, semoga begitu.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Mundur!

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Patung batu itu bersenjata!

131
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Itu kuburan.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Di mana kita?

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Makam keluarga kami.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Berisi bergenerasi keluarga de Rolo.

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Ada tamu.

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Tunggu.

137
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Apa Putri Briarwood
membangkitkan semua orang mati?

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Paman Nathaniel!

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Hai, aku Keyleth, teman keponakanmu.

140
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Astaga, kau bau busuk.

141
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Ini salah.

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Aku tahu.

143
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Bukankah ini hebat?

144
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Berapa lama dia akan tetap begitu?

145
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Aku tak tahu.

146
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Taruh itu, Ripley. Sekarang.

147
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Kau masih mengira
bisa melakukan ini tanpaku?

148
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, bukan aku
yang harus kaucemaskan.

149
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Kecemasanku sudah cukup banyak.

150
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Baiklah.

151
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Namun, kau akan menyesali ini.

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Boleh bantu dorong?

153
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Maaf. Bisa katakan lagi?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Ya ampun.

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, kau sangat kuat
dan aku sangat lemah.

156
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Bagaimana aku yang kecil
bisa bertahan tanpamu?

157
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Karena kau minta baik-baik.

158
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Beberapa hasil kerja terbaikku.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Ini jauh di bawah Whitestone,
perlu lama sekali.

160
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Aku tak memercayainya.

161
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Kau tak percaya siapa pun.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Kecuali kau.

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Caramu menunjukkannya aneh.

164
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Astaga...

165
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Hei, hanya menegaskan ini
sebelum kita terbunuh,

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
kini kita punya bukti.

167
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Kita bisa batalkan semua.
Kembali dan berjuang di pengadilan.

168
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-Abaikan revolusi yang kita timbulkan?
-Tidak.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Apa pun rencana Briarwood
di bawah sana, harus kita akhiri.

170
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
Benar. Ya. Saranmu bodoh, Keyleth.

171
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Ya, aku sangat kecewa
denganmu, Keyleth.

172
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Tunggu, apa?
Tidak, Scanlan yang berkata...

173
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Baik.

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, tahu apa yang kita lihat?

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Ini pabrik obat!

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Kita dapat hadiah besar!

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Ada yang punya pipa?

178
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Aku yakin itu tak akan menyenangkan.

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Ini residu kimia.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Pipa itu pasti membawa asam
untuk proses penyulingan kimianya.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Tampaknya mereka membuat banyak.

182
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Kenapa begitu banyak?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Ini bidang Anders.

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Aku cuma membantu mereka dengan Ziggurat.

185
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Untuk apa ini?

186
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Tidak.

188
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Suruh adikmu agar tak membuat kesal
sebelum aku lupa kesopananku!

190
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Sedang apa kau?

191
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Kerja bagus, Sayang.

192
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Agak lamban.

193
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Tidak!

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Kakak!

195
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Kenapa kau melakukan ini?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Ini ulahmu sendiri, Percy.

197
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Hari kau meninggalkanku terbaring di salju
tercekik darahku seperti hewan buruan.

198
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Kakakku meninggalkanku.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Kini aku punya keluarga baru.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Yang melampaui kematian.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Yang tak akan meninggalkanku.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Aku anggota keluarga Briarwood!

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Kau!

204
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Aku terjebak sepertimu!

205
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Harus kuakui,

206
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
aku cukup terkejut
melihatmu keluar dari kurunganmu, Anna.

207
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Aku senang kau pergi
dan tertangkap lagi.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Kasihan Ripley. Selalu bernasib malang.

209
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Hentikan! Jika kau sayang nyawamu,
lepaskan kakakku!

210
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Sayangnya kehidupan jauh lebih bernilai
bagimu dibanding bagi kami.

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Jangan takut.
Kami akan mengurusnya baik-baik.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Menurutlah, ya?

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Perangkap asam?

214
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Sungguh orisinal!

215
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Kakak!

216
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Sadarlah, ini aku!

217
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Sadarlah!

218
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Tunggu! Ayolah!

219
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Bukankah setidaknya kau
mau melihat Grog mati?

220
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Teman-teman?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Pasti ada jalan keluarnya.

222
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Ada yang punya rencana?
-Vex?

223
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Kenapa kau melihatku?

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Bisa membantu?

225
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Benar, begini...

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Coba hentikan asamnya!

227
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Sial.

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Apa kau bisa melewati tembok?

229
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Aku bukan hantu, Scanlan.

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Jika kuputus hubungannya,

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
mungkin aku tak bisa kembali lagi.

232
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Jadi, ayo kita menghajar!

233
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Astaga, aku kehabisan ide.

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Pipa penyalur!

235
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Jika bisa dipotong,
mungkin bisa mengulur waktu.

236
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Bagaimana caranya menurutmu?

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Ya!
-Ya!

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Ini dia!
-Bagus!

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Lumayan, Keyleth.

240
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Keluarga?
-Sial.

241
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Bukan itu tujuanku.

242
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Pemipaan di istanamu buruk, Percy!

243
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Baik, rencana baru!

244
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Jauhi asam!

245
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Tangan Scanlan!

246
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Ayo. Berkumpul!

247
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Kemarilah!

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Bagus. Percy rusak.

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Kemari, dasar pemalas.

250
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Tak bisa bertahan lama.

251
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Jadi, kecuali mau berenang,
kita harus menemukan ide. Cepat!

252
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, sadarlah!

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Kami ke sini mempertaruhkan nyawa untukmu.

254
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Dukunglah kami!

255
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Apa gunanya?

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Dia pergi, lagi.

257
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Mungkin.

258
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Namun, orang di ruangan ini?
Kami tak pergi.

259
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Kami tak akan pernah mengabaikanmu.

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Kau mau adikmu kembali.

261
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Dan aku mau kakakku.

262
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Jika ada peluang
menyelamatkan mereka,

263
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
kau harus selamatkan kami dahulu.

264
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Benar. Scanlan, bisa bawa kita ke plafon?

265
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Apa? Bagaimana? Kalian terlalu berat.

266
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Tunggu, itu dia.

267
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Berat.

268
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Mekanisme yang mengendalikan tembok.

269
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Di sana!
-Bagus, Percy!

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Dapat!

271
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Tombolnya saling terhubung.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Tampaknya ada yang ketiga
untuk ditarik bersamaan.

273
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Ya, benar. Perlu melakukan
triangulasi atas lokasinya.

274
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Tak ada kendali yang terlihat
di tembok luar.

275
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Saluran pengurasnya.

276
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Penghentinya!

277
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Dalam asam? Kau harus gila untuk masuk...

278
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Aku akan masuk!

279
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, tunggu!

280
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Akan kusembuhkan kau!

281
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Siap?

282
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Sekarang!

283
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Aku senang kau kembali, Percival.

284
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Karena aku membantu,
bukankah aku layak mendapat kebebasanku?

285
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Jika kau mujur,
kau mendapat satu jam kehidupan lagi.

286
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Sudah.

287
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Kau baik-baik saja, Grog?

288
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Entahlah. Apa...

289
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Apa Kapten Winky masih di sana?

290
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Masih bertahan.

291
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Maka aku baik-baik saja. Ayo!

292
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Aku lupa celana dalamku.

293
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Ini mengarah ke mana?

294
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Ziggurat.

295
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

296
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Ritual perlu pengorbanan darah.

297
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Kini kita banyak pilihan.

298
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Terjemahan subtitel oleh
Mimi L. Bonnetto

299
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti