1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
DOTT.SSA RIPLEY

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Non fare il finto tonto,
non finirà bene per te.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Dicci come accedere a ciò che nasconde
Whitestone e tutto questo finirà.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Ti prego. Te l'ho detto,

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
non so di cosa parli.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Mi piace quando tengono duro.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Purtroppo,
questo potrebbe lasciare un segno.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Mi serve sua sorella.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Proviamo di nuovo.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Dottoressa.
-Percy, aspetta!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, cosa fai? È disarmata.

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Lo era anche la mia famiglia.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, potrebbe servirci.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
C'è un motivo se non l'hanno uccisa.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Vi dispiace dirci chi diavolo è?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
La dott.ssa Anna Ripley.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Un'altra pedina dei Briarwood
che toglierò dalla scacchiera.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
E io che pensavo
che fossi quello intelligente.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Siamo entrambi ingegneri, Percival.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Sappiamo quanto vale la conoscenza.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Sarai curioso delle informazioni
in mio possesso.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Nemmeno troppo.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Fratello, aspetta!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Perché dovrei?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Sono stata con i Briarwood per anni,

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
ma non so quasi niente
delle loro intenzioni.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
D'accordo. Interrogatorio.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Ma poi muore.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
A proposito di domande scottanti,
possiamo parlare in privato?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, ti voglio bene,
ma dobbiamo occuparci di quel fumo.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Voglio dire, sei completamente andato.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Ci risiamo.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Sta peggiorando.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, puoi provare a sentire qualcosa?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Se Percy me lo permette.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Guardami, per favore.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Non so cosa sia,

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
ma c'è qualcosa che offusca la tua anima.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Dobbiamo portarti in un tempio.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Davvero? Con i ribelli ai cancelli
e i Briarwood in questo castello?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Siete impazziti?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Ma se hai qualcosa che non va...
-Apprezzo che vi preoccupiate.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Davvero. Ma dobbiamo andare avanti.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Ci penserò
appena tutto questo sarà finito.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Davvero?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Lo giuro sul nome della mia famiglia.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Va bene, parla.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Lavori per i Briarwood.
Perché ti hanno imprigionata?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Crederesti
che avevo scrupoli morali sui loro piani?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Era una semplice transazione.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
A loro serviva un ingegnere,
a me dei fondi per i miei esperimenti.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Quando terminai il mio lavoro,
volevo andarmene.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Non furono d'accordo.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Perché non ti sparo,
vado nella sala del trono

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
e sparo anche a loro?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Perché non sono lì, Percival.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Sono impegnati nella Ziggurat.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-La cosa?
-La gigacazz!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Era ne Il libro delle fosche tenebre!
Ha tutto un senso ora.

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Ce l'ha?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
No, in realtà no.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Il loro rito, qualunque esso sia,
avrà luogo là.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
E la Ziggurat non è là fuori.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
È sotto terra.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Il potere oscuro che ho sentito
nelle radici dell'Albero del Sole...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Credo che stia dicendo la verità.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Non mi fido di lei.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Allora, fidati di me.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Se non mi uccidete, vi ci potrò portare.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Va bene.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Ti risparmiamo
solo perché abbiamo bisogno di te.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Per adesso.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Mi serve la mia borsa.
-Aspetta.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Cos'è questo?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Ti sei tenuta occupata.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Vogliamo andare?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Non avrei mai pensato
che avremmo lavorato insieme.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Al momento, sei la persona
più fortunata di Whitestone.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Perché sei l'ultima della mia lista.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Non osate oltrepassare quella linea!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Il Padre Sole splenderà
come una fiamma nell'oscurità!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone è casa nostra
e oggi ce la riprenderemo!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Al castello!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Allora... Cassandra, vero?

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Io e te siamo due adulti senza legami...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
No.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
È interessante la tua compagnia.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Avevi più dita
l'ultima volta che ti ho visto.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Innovare è pericoloso.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Specialmente
se si uniscono scienza e magia.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Gliel'hai trovata tu questa Ziggurat?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
L'ho trovata e l'ho restaurata.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Migliorata.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Su richiesta dei Briarwood,

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
ho potenziato la struttura
con un particolare minerale.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Il residuum.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Per farne cosa nessuno lo sa.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Cosa stai...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Funziona meglio di come l'ho progettato.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Forse è meglio se sto io davanti.

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Fai pure.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Sarà più facile tenerti d'occhio.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Amico?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Sembri vera.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Lo sono, Grog.
È solo che non sono del tutto qui.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Giusto. Allora, ha funzionato?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Hai chiesto scusa?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Beh, dovevo capire alcune cose.
Quando le ho capite...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Diciamo solo che ora so chi sono.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Sei la mia migliore amica.

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
In più, adesso brilli nell'oscurità!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Come vanno quelle ferite?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Ho visto di peggio.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Ti avevo detto
che quelle rose avevano le spine.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Sì, sì.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Che arma di pregiata fattura.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Le canne girano con ingranaggi
o con una ruota?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Dai,

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
starai morendo dalla voglia
di parlare di lavoro con un tuo pari.

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
I tuoi amici sembrano simpatici,
ma tu hai una mente di un altro livello.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
È vero. Non mi sono mai
imbattuta in una mente come la tua.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Grazie, Cassandra.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Non era un complimento.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Da questa parte.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Ci stiamo avvicinando.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Lo spero, per il tuo bene.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
State indietro!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Quella persona di pietra è armata!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
È un sepolcro.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Dove siamo?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Nella tomba di famiglia.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Ospita generazioni di De Rolo.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Abbiamo visite.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Aspetta un attimo.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Lady Briarwood ha fatto risuscitare
tutti i morti?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Zio Nathaniel!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Sono Keyleth, un'amica di vostro nipote.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Oh, Dio, puzzi da morire.

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Questo è sbagliato.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Lo so.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Non è fantastico?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Per quanto rimarrà così?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Impossibile dirlo.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Mettila giù, Ripley. Adesso.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Credete ancora di potercela fare
senza di me?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, non sono io quella
di cui dovresti preoccuparti.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Posso preoccuparmi di più di una persona.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Va bene.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Ma te ne pentirai.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Ti dispiace dargli una spintarella?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Scusa, potresti ripetere?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Oh, dei.

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, sei così forte
e io sono così debole.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Come farà un vecchio come me
a sopravvivere senza di te?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Beh, visto che me l'hai chiesto
in modo così gentile...

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Una delle mie opere migliori.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Così in profondità sotto Whitestone,
ci sono voluti secoli.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Non mi fido di lei.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Tu non ti fidi di nessuno.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Di te mi fido.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
A volte lo dimostri in modo strano.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Dio...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Ehi, prima che ci ammazzino
volevo solo ricordarvi

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
che abbiamo le prove ora.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Potremmo lasciar stare,
tornare e lottare in tribunale.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-E abbandonare i rivoluzionari?
-No.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Qualunque cosa stiano tramando
i Briarwood, dobbiamo fermarli.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
-Giusto, sì, è vero.
-Che idea stupida, Keyleth.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Già, mi hai proprio deluso, Keyleth.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Cosa? È stato Scanlan a dire...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Ok.

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, hai idea di cosa sia quello?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
È una fabbrica di droga!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Abbiamo vinto il jackpot!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Avete una pipa?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Sono piuttosto sicuro
che sarebbe un viaggio sgradevole.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Questo è residuum.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Nelle tubature
dev'esserci l'acido per raffinarlo.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Pare che ne stiano facendo parecchio.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Perché così tanto?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Si occupava Anders di questo.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Io li ho aiutati solo per la Ziggurat.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
E questo a che serve?

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

188
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
No.

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

190
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Dille di smetterla di rompere
o dimenticherò le buone maniere.

191
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass, cosa stai facendo?

192
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Ottimo lavoro, mia cara.

193
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Sei lento nell'apprendere.

194
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
No!

195
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Fratello!

196
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Perché mi fai questo?

197
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
L'hai voluto tu, Percy.

198
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Il giorno in cui mi hai lasciato
nella neve a soffocare nel sangue.

199
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Mio fratello mi ha abbandonato.

200
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Ho una nuova famiglia adesso.

201
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Una che trascende la morte.

202
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Una che non mi lascerà mai.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Io sono una Briarwood!

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Tu!

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Sono in trappola come lo siete voi!

206
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Lo confesso,

207
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
sono sorpresa di vederti fuori
dalla tua gabbia, Anna.

208
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Mi fa piacere vedere
che sei di nuovo prigioniera.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Povera Ripley, sempre la più sfortunata.

210
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Fermi! Se tenete alla vostra vita,
lasciate andare mio fratello!

211
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Temo che la vita sia qualcosa
di prezioso più per voi che per noi.

212
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Non ti preoccupare,
ci prenderemo cura noi di lui.

213
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Farai il bravo, vero?

214
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Una trappola d'acido?

215
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Davvero originale, cazzo!

216
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Fratello!

217
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Torna in te, sono io!

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Torna in te!

219
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Aspetta! Dai!

220
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Non vuoi almeno vedere Grog morire?

221
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Ragazzi?

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Dev'esserci un modo di uscirne.

223
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Qualcuno ha un piano?
-Vex?

224
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Perché guardate me?

225
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Ci aiuti?

226
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Va bene, vediamo...

227
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Dobbiamo fermare l'acido!

228
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Cazzo.

229
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike, non puoi passare
attraverso le pareti?

230
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Non sono un fantasma, Scanlan.

231
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Se rompo il legame,

232
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
potrei non poter tornare più indietro.

233
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Allora, rompiamo tutto!

234
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Accidenti, ho finito le idee.

235
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Il tubo principale!

236
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Se lo blocchiamo, guadagneremo tempo.

237
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
E come suggerisci di farlo?

238
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Sì!
-Evviva!

239
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Ora sì che si ragiona.
-Bene!

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Niente male, Keyleth.

241
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Famiglia?
-Merda.

242
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Non volevo fare questo.

243
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Il tuo castello
ha tubature scadenti, Percy.

244
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Ci serve un nuovo piano!

245
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
State lontani dall'acido!

246
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
La mano di Scanlan!

247
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Andiamo, salite!

248
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy, vieni qui!

249
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Ottimo, Percy si è rotto.

250
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Vieni qui, pappamolle.

251
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Non resisterò per molto.

252
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
A meno che non vogliate nuotare,
dobbiamo escogitare qualcosa. Subito!

253
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, svegliati!

254
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Siamo venuti qui
a rischiare la vita per te.

255
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Sii qui presente per noi!

256
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
A cosa servirebbe?

257
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Lei se n'è andata, di nuovo.

258
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Forse è così,

259
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
ma noi siamo rimasti qui con te.

260
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Noi non ti abbandoneremo mai.

261
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Vuoi indietro tua sorella.

262
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Io rivoglio mio fratello.

263
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Ma se vogliamo avere
una chance di salvarli,

264
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
prima dobbiamo salvare noi stessi.

265
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Hai ragione. Scanlan,
puoi farci arrivare al soffitto?

266
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Che cosa? Come? Siete troppo pesanti.

267
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Un momento, ci sono.

268
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Heavy metal.

269
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Il meccanismo che controlla le pareti.

270
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-È là!
-Così, Percy!

271
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Fatto!

272
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Le leve sono collegate tra loro.

273
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Ce n'è una terza
da azionare contemporaneamente.

274
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Sì, esatto.
Dobbiamo scoprire dove si trova.

275
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Non ci sono comandi visibili
sulle pareti esterne.

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Il tubo di scarico.

277
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Il tappo!

278
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Nell'acido? Solo un pazzo entrerebbe...

279
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Ci vado io!

280
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, aspetta!

281
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Ti guarirò!

282
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Pronta?

283
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Ora!

284
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
È bello riaverti tra noi, Percival.

285
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Vi ho aiutati, non credi
che mi sia guadagnata la libertà?

286
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Sei fortunata
se ti sei guadagnata un'ora di vita.

287
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Ecco fatto.

288
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Stai bene, Grog?

289
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Non lo so. Il...

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Il capitano Winky è ancora al suo posto?

291
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
È ancora lì, amico.

292
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Allora, sto bene. Andiamo!

293
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Le mie mutande.

294
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Dove conduce questo?

295
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Alla Ziggurat.

296
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

297
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Il rito richiede un sacrificio di sangue.

298
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Abbiamo l'imbarazzo della scelta.

299
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

300
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Supervisore creativo
Laura Lanzoni