1
00:00:14,473 --> 00:00:16,142
“リプリー博士”

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,989
とぼけると
痛い目に遭うわよ

3
00:00:30,906 --> 00:00:36,537
ホワイトストーンの
地下への行き方を教えなさい

4
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
頼む　言っただろ

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,709
何のことか分からない

6
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
意地を張られると楽しい

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
かわいそうに 痕が残るわね

8
00:00:55,181 --> 00:00:56,682
妹を ここへ

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,193
もう一度 聞く

10
00:01:12,323 --> 00:01:13,115
博士

11
00:01:13,783 --> 00:01:14,992
待って！

12
00:02:18,848 --> 00:02:22,393
ヴォクス･マキナの伝説

13
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
武器もない相手を殺すの？

14
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
俺の家族は殺された

15
00:02:36,866 --> 00:02:42,580
彼女は役に立つかも
生かされてるのには理由がある

16
00:02:43,622 --> 00:02:45,749
この人は誰なの？

17
00:02:45,875 --> 00:02:47,626
アナ･リプリー博士

18
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
ブライアウッドの駒だが
俺が殺す

19
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
もっと賢いと思った

20
00:02:55,134 --> 00:03:00,723
あなたは私と同じ技術者よ
知識の価値を知ってる

21
00:03:00,848 --> 00:03:03,893
私が持つ情報を知りたいはず

22
00:03:06,020 --> 00:03:07,271
興味ない

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,314
待って

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,398
なぜだ

25
00:03:09,523 --> 00:03:13,402
ブライアウッドの
目的が分かるかも

26
00:03:15,571 --> 00:03:18,699
いいだろう　尋問しよう

27
00:03:19,700 --> 00:03:21,160
そのあと 殺す

28
00:03:24,872 --> 00:03:27,958
俺も お前に尋ねたいことが

29
00:03:33,714 --> 00:03:39,011
あの煙は何なんだ？
さっきの お前はイカれてた

30
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
また その話か

31
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
前よりひどいわ

32
00:03:42,932 --> 00:03:46,268
パイク
聖なる力で探れない？

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
やっていい？

34
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
パーシー

35
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
私を見て　お願い

36
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
パーシー？

37
00:04:16,840 --> 00:04:19,218
はっきりは分からない

38
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
でも何かが魂を覆ってる

39
00:04:23,222 --> 00:04:25,099
神殿に来てほしい

40
00:04:25,724 --> 00:04:30,980
抵抗組織を待たせ
ブライアウッドを野放しでか？

41
00:04:31,230 --> 00:04:32,439
だけど…

42
00:04:32,564 --> 00:04:37,319
心配は ありがたいが
今は前に進む時だ

43
00:04:39,321 --> 00:04:42,116
これが終わったら何とかする

44
00:04:42,866 --> 00:04:43,617
本当？

45
00:04:45,828 --> 00:04:48,038
家族の名に懸けて誓う

46
00:04:54,461 --> 00:04:55,921
よし　話せ

47
00:04:56,338 --> 00:04:59,591
ブライアウッドの手下が
なぜ牢に？

48
00:05:01,301 --> 00:05:04,388
彼らの計画に疑問を感じた

49
00:05:06,223 --> 00:05:12,187
私は実験資金をもらう代わりに
彼らに技術を提供した

50
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
役目が終わり
ここを出ようとしたけど

51
00:05:16,442 --> 00:05:18,027
許されなかった

52
00:05:18,402 --> 00:05:23,115
お前を生かしておくべき
理由は何だ？

53
00:05:23,449 --> 00:05:29,204
ブライアウッドは城におらず
ジガラットに夢中だから

54
00:05:30,247 --> 00:05:30,998
何て？

55
00:05:31,123 --> 00:05:35,002
“
痔
じ
がダラっと”か？
例の本にあった

56
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
筋が通る

57
00:05:36,545 --> 00:05:37,504
そうか？

58
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
でもない

59
00:05:39,298 --> 00:05:44,386
そこで何かの儀式をするはずよ
ジガラットは―

60
00:05:45,054 --> 00:05:46,305
地下にある

61
00:05:46,638 --> 00:05:50,100
“太陽の木”の根から
闇の力を感じた

62
00:05:52,019 --> 00:05:53,771
真実を話してる

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,522
信じられん

64
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
なら私を信じて

65
00:06:07,493 --> 00:06:10,537
生かしてくれたら 案内する

66
00:06:13,499 --> 00:06:14,458
いいだろう

67
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
役に立つから生かしておく

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
今はね

69
00:06:31,100 --> 00:06:32,518
かばんが要る

70
00:06:32,935 --> 00:06:33,811
待て

71
00:06:39,942 --> 00:06:41,110
これは？

72
00:06:42,820 --> 00:06:44,154
作ったのか

73
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
では行こう

74
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
あなたと私が組むとはね

75
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
お前は今
国で一番の果報者だな

76
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
俺のリストの最下位だ

77
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
誰１人 ここを通すな

78
00:07:22,151 --> 00:07:25,779
“夜明けの父”は
闇に燃える炎

79
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
我々の故郷
ホワイトストーンを―

80
00:07:32,411 --> 00:07:33,704
取り戻そう！

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
城へ！

82
00:07:43,589 --> 00:07:47,176
名前はカサンドラだっけ？

83
00:07:47,593 --> 00:07:51,013
俺たち２人とも独身だし…

84
00:07:51,138 --> 00:07:51,930
やめろ

85
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
面白い仲間といるのね

86
00:07:58,228 --> 00:08:01,815
以前のお前には
もっと指があった

87
00:08:01,982 --> 00:08:06,778
発明は危険なの
特に科学と魔法を融合させると

88
00:08:07,404 --> 00:08:10,782
お前が
ジガラットを発見した？

89
00:08:11,575 --> 00:08:15,454
発見だけでなく
復元し 進化させた

90
00:08:15,704 --> 00:08:20,751
夫妻の要望で ある鉱物を使い
構造を増強した

91
00:08:21,501 --> 00:08:22,836
レジジュアムか

92
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
でも彼らの目的は謎

93
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
何を…

94
00:08:41,230 --> 00:08:43,232
私が設計した仕掛けよ

95
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
私が先を歩く？

96
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
そうだな

97
00:08:47,778 --> 00:08:49,655
お前を見張りやすい

98
00:09:03,835 --> 00:09:05,420
どうしたの？

99
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
すごい　感触が本物みたいだ

100
00:09:09,258 --> 00:09:14,012
私は本物よ
ただ完全には ここにいない

101
00:09:14,137 --> 00:09:15,097
そうか

102
00:09:15,222 --> 00:09:19,101
つまり女神に謝って
うまくいった？

103
00:09:19,518 --> 00:09:24,398
解決しなきゃいけないことを
解決したら―

104
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
自分が何者か分かった

105
00:09:28,402 --> 00:09:33,198
君は俺の親友だろ
今はピカピカしてるけど！

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,704
傷の具合は？

107
00:09:38,829 --> 00:09:40,289
こんなの平気だ

108
00:09:42,582 --> 00:09:44,835
ツルにはトゲがあった

109
00:09:47,087 --> 00:09:48,213
そうだな

110
00:09:53,010 --> 00:09:57,764
よくできた銃ね
銃身は歯車で回転させてる？

111
00:09:58,724 --> 00:10:03,437
あなたは賢い相手との
会話に飢えてたはず

112
00:10:03,562 --> 00:10:08,108
愉快な仲間だけど
あなたとは知的レベルが違う

113
00:10:09,401 --> 00:10:13,113
確かに
兄さんの考えは普通と違う

114
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
ありがとう

115
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
褒めてない

116
00:10:21,204 --> 00:10:22,080
こっちよ

117
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
近づいてる

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
だといい　お前のためにも

119
00:10:39,973 --> 00:10:43,560
危ない！
石の人間が武器を持ってる

120
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
それは墓だ

121
00:10:50,776 --> 00:10:52,277
ここは？

122
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
先祖代々が眠る
デ･ロロ家の墓よ

123
00:11:00,911 --> 00:11:02,329
誰か来るぞ

124
00:11:02,871 --> 00:11:07,250
デライラは ここの死体も
よみがえらせた？

125
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
ナサニエルおじさん

126
00:11:20,263 --> 00:11:22,474
私は
甥御
おいご
さんの友達

127
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
おじさん 臭い

128
00:11:29,606 --> 00:11:30,857
やっちゃった

129
00:11:30,982 --> 00:11:33,860
殺しって最高だよな？

130
00:11:52,462 --> 00:11:54,089
グロッグに何が？

131
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
分からない

132
00:11:59,302 --> 00:12:01,638
武器を捨てろ　今すぐ

133
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
まだ信用できない？

134
00:12:07,811 --> 00:12:11,022
パーシー
用心すべきは私じゃない

135
00:12:12,732 --> 00:12:15,485
いいから
おとなしく案内しろ

136
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
分かった

137
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
でも後悔するわよ

138
00:12:39,217 --> 00:12:41,136
開けてくれ　グロッグ

139
00:12:41,636 --> 00:12:45,557
悪いが
もう一度 言ってくれないか？

140
00:12:45,682 --> 00:12:46,600
マジか…

141
00:12:46,725 --> 00:12:51,605
グロッグ
お前は怪力で 俺は非力だ

142
00:12:51,730 --> 00:12:55,275
小さな俺は
お前なしで生きられない

143
00:12:55,442 --> 00:12:58,403
そんなに頼むなら仕方ない

144
00:13:05,952 --> 00:13:07,662
私の傑作の１つよ

145
00:13:08,079 --> 00:13:11,208
ここは地下深いから苦労した

146
00:13:13,460 --> 00:13:14,628
彼女 怪しい

147
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
お前は疑い深い

148
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
兄さんを信じてる

149
00:13:18,548 --> 00:13:20,675
そう思えない時もある

150
00:13:21,968 --> 00:13:22,761
何よ

151
00:13:23,762 --> 00:13:28,808
殺される前に言っておくが
もう証拠はそろった

152
00:13:28,934 --> 00:13:31,686
戦いはやめて 法廷で争おう

153
00:13:31,811 --> 00:13:33,939
革命を放り出すの？

154
00:13:34,064 --> 00:13:38,610
ダメだ　ブライアウッドは
俺たちが倒す

155
00:13:39,069 --> 00:13:42,197
だよな
ひどい案だ　ケイレス

156
00:13:42,322 --> 00:13:44,950
失望したぞ　ケイレス

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,702
待ってよ
今のはスキャンランが…

158
00:13:55,335 --> 00:13:59,714
パーシー
ここは何の施設なの？

159
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
ドラッグの工場だ

160
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
お宝の山だぞ

161
00:14:05,303 --> 00:14:06,555
吸引具は？

162
00:14:07,055 --> 00:14:11,351
吸ったら地獄を見るぞ
これはレジジュアムだ

163
00:14:12,269 --> 00:14:16,189
あのパイプは
精製に使う酸の注入用だ

164
00:14:16,314 --> 00:14:18,275
大量生産してるのね

165
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
目的は？

166
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
ここはアンダースの担当
私は関与してない

167
00:14:26,074 --> 00:14:28,159
この穴は何のため？

168
00:14:37,586 --> 00:14:39,921
“カサンドラ･デ･ロロ”

169
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
カサンドラ！

170
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
そんな…

171
00:15:04,070 --> 00:15:08,575
パーシー
悪ふざけはよせと妹に伝えろ

172
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
カサンドラ　何をしてる？

173
00:15:12,329 --> 00:15:14,664
よくやった　カサンドラ

174
00:15:22,380 --> 00:15:23,590
学ばん奴だ

175
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
ダメ　しっかりして！

176
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
どうしてだ

177
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
兄さんが悪いの

178
00:15:35,393 --> 00:15:40,649
あの日 雪の上で血を流し
苦しんでいた私を―

179
00:15:41,107 --> 00:15:43,610
兄さんは置き去りにした

180
00:15:47,113 --> 00:15:52,577
今は新しい家族がいる
死を超越し 私を見捨てない

181
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
私はブライアウッド

182
00:16:04,673 --> 00:16:05,715
あんた…

183
00:16:05,840 --> 00:16:07,801
私も捕まったのよ

184
00:16:07,926 --> 00:16:12,722
あなたが牢から
出られたとは驚きだわ

185
00:16:12,847 --> 00:16:16,351
でもまた閉じ込められて
よかった

186
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
気の毒に
いつも運に見放される

187
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
命が大事なら
兄さんを解放して！

188
00:16:25,443 --> 00:16:30,323
命が大事なのは
あなたたちのほうでしょ

189
00:16:31,157 --> 00:16:35,286
心配するな
彼のことは丁重に扱う

190
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
ボタンを押せ

191
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
酸で殺す？

192
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
ありがちな手を使うのね！

193
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
ヴァクス！　兄さん！
目を覚まして

194
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
お願い！

195
00:17:02,647 --> 00:17:06,359
待て！
グロッグの最期を見ないのか？

196
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
どうする？

197
00:17:17,871 --> 00:17:21,207
脱出法はあるはず
何か作戦は？

198
00:17:21,332 --> 00:17:22,041
ヴェクス

199
00:17:22,167 --> 00:17:23,668
私を見ないで

200
00:17:23,793 --> 00:17:25,587
パーシー　何かない？

201
00:17:27,255 --> 00:17:28,548
そうね…

202
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
酸を止めて

203
00:17:31,926 --> 00:17:33,386
どうすれば…

204
00:17:33,636 --> 00:17:37,265
パイク
壁を通り抜けられないか？

205
00:17:37,390 --> 00:17:42,562
私は幽霊じゃないし
つながりが切れたら戻れない

206
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
なら壊すまでだ！

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
もうアイデアはない

208
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
パイプを閉じれば
時間が稼げる

209
00:17:58,036 --> 00:18:00,205
どうやるの？

210
00:18:12,884 --> 00:18:13,718
やった

211
00:18:14,552 --> 00:18:15,637
いいぞ！

212
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
やるわね

213
00:18:18,473 --> 00:18:19,557
おい 見ろ

214
00:18:19,766 --> 00:18:20,391
まずい

215
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
こんなはずじゃ…

216
00:18:25,730 --> 00:18:27,649
何て城だ　パーシー

217
00:18:28,149 --> 00:18:31,569
新しい作戦よ　酸から逃げて！

218
00:18:33,071 --> 00:18:34,572
スキャンランズ･ハンド！

219
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
みんな　乗れ

220
00:18:39,661 --> 00:18:41,412
パーシー　早く！

221
00:18:43,414 --> 00:18:45,834
パーシーが壊れたぞ

222
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
さっさと来い

223
00:18:50,129 --> 00:18:54,926
長くは もたない
泳ぎたくなきゃ案を出せ

224
00:18:55,426 --> 00:18:57,345
しっかりして！

225
00:18:59,055 --> 00:19:03,101
私たちは
あなたのために命を懸けたの

226
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
もう無意味だ
また妹を失った

227
00:19:08,064 --> 00:19:09,107
確かにね

228
00:19:10,149 --> 00:19:15,572
でも今いる仲間は
決して あなたを見捨てない

229
00:19:17,407 --> 00:19:20,577
あなたの妹と
私の兄を取り戻す

230
00:19:21,244 --> 00:19:25,832
だから まず
あなたが私たちを救って

231
00:19:33,256 --> 00:19:34,090
分かった

232
00:19:34,215 --> 00:19:36,551
スキャンラン　もっと上へ

233
00:19:36,676 --> 00:19:39,429
無理だ　お前らは重すぎる

234
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
待てよ　“
重い
ヘヴィ
”か…

235
00:19:42,348 --> 00:19:43,433
ヘヴィに

236
00:19:50,690 --> 00:19:53,276
壁の開閉装置はどこだ

237
00:19:54,110 --> 00:19:54,861
あれだ！

238
00:19:54,986 --> 00:19:56,321
その調子！

239
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
外れた！

240
00:20:04,329 --> 00:20:08,875
２つのレバーは連動してる
３つ目も あるはず

241
00:20:09,000 --> 00:20:12,170
そうね
三角法で探しましょう

242
00:20:13,922 --> 00:20:16,507
周りの壁には ないみたい

243
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
排水口のストッパーだ

244
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
酸の中に入るなんて無謀…

245
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
俺が行く！

246
00:20:35,360 --> 00:20:36,778
グロッグ　待って！

247
00:20:37,445 --> 00:20:38,905
私が傷を治す

248
00:20:59,384 --> 00:21:00,301
いいか？

249
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
今だ！

250
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
お帰り　パーシー

251
00:21:29,288 --> 00:21:32,166
助けたんだから逃がして

252
00:21:32,625 --> 00:21:35,211
あと１時間は生かしてやる

253
00:21:37,547 --> 00:21:38,297
よし

254
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
大丈夫？

255
00:21:42,677 --> 00:21:47,140
分からない
大事なモノはついてる？

256
00:21:47,348 --> 00:21:49,600
ちゃんと ぶら下がってる

257
00:21:50,059 --> 00:21:53,104
なら大丈夫　行こう！

258
00:21:55,648 --> 00:21:56,941
服を忘れた

259
00:22:01,279 --> 00:22:03,072
この先に何が？

260
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
ジガラットよ

261
00:22:06,242 --> 00:22:07,285
カサンドラ

262
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
儀式には血の犠牲が必要

263
00:22:25,678 --> 00:22:28,097
選択肢には困らないわ

264
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
日本語字幕　須永 珠生