1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
DOKTOR RIPLEY

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Nie rżnij głupa,
bo to się dla ciebie źle skończy.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Powiedz, jak uzyskać dostęp do tajemnicy
pod Whitestone, a to się skończy.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Błagam. Powiedziałem...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Nie wiem, o czym mówicie.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Lubię wytrwałych rozmówców.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Niestety będzie blizna.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Dajcie jego siostrę.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Spróbujmy ponownie.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doktor.
-Percy, zaczekaj!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Legenda Vox Machiny

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, co ty robisz?
Jest nieuzbrojona!

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Moja rodzina też była.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Może wie coś, co możemy wykorzystać.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Nie bez powodu trzymali ją przy życiu.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Powiecie, co tu się odwala?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dr Anna Ripley.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Kolejny pionek Briarwoodów,
który usunę z planszy.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
A miałam cię za inteligentnego typa.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Oboje jesteśmy inżynierami.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Znamy wartość wiedzy.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Musisz być ciekaw informacji,
jakie posiadam.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Nie aż tak.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Bracie, czekaj!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Na co?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Żyłam z Briarwoodami przez lata

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
i prawie nie znam ich motywów.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Dobra. Przesłuchanie.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Potem zginie.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
À propos palących kwestii,
można na słówko?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Kocham cię, stary,
ale trzeba coś zrobić z tym dymem.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
W sensie ostro ci odjebuje.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
A wy znowu to samo.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Jest coraz gorzej.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, może twoja magia objawień pomoże?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Jeśli Percy pozwoli.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Spójrz na mnie. Proszę.

38
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Nie wiem, co to jest.

39
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Ale coś przysłania twoją duszę.

40
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Musimy cię zabrać do świątyni.

41
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Serio? Z buntownikami u bram
i Briarwoodami na zamku?

42
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Oszaleliście?

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Ale jeśli coś ci dolega...
-Doceniam troskę.

44
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Bardzo. Ale musimy przeć naprzód.

45
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Jak tylko to się skończy, zajmę się tym.

46
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Na pewno?

47
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Przysięgam na swój ród.

48
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Dobra, gadaj.

49
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Pracujesz dla Briarwoodów,
więc czemu cię uwięzili?

50
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Uwierzysz, że miałam zastrzeżenia
co do ich planów?

51
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
To była transakcja wiązana.

52
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Oni szukali inżyniera, ja mecenasa,
który opłaciłby moje eksperymenty.

53
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Kiedy skończyłam pracę, chciałam odejść.

54
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Nie wyrazili zgody.

55
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Czemu, w drodze do sali tronowej,
miałbym cię nie zabić,

56
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
podobnie zresztą jak ich?

57
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Ponieważ ich tam nie ma.

58
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Ich plany są związane z Zigguratem.

59
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-Że czym?
-A... zippersratem!

60
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
To było to coś ze Skórzanej Księgi Zła!
Teraz wszystko ma sens!

61
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Serio?

62
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Nie, nie bardzo.

63
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Ich rytuał, czymkolwiek jest,
tam się odbędzie.

64
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
A Ziggurat nie jest na górze.

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Jest na dole.

66
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
To dlatego w korzeniach Słonecznego Drzewa
wyczułam mroczną moc.

67
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Ona chyba mówi prawdę.

68
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
W ogóle jej nie ufam.

69
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Więc zaufaj mnie.

70
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Jeśli darujesz mi życie, zabiorę cię tam.

71
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Dobrze.

72
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Darujemy ci życie tylko dlatego,
że jesteś przydatna.

73
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Tymczasowo.

74
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Potrzebuję swojej torby.
-Czekaj.

75
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
A to co?

76
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Nie próżnowałaś.

77
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Idziemy?

78
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Nie myślałam, że będziemy razem pracować.

79
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Masz obecnie największego farta
w Whitestone.

80
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Ponieważ znajdujesz się na dole
mojej listy.

81
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Nikt nie przekroczy tej linii!

82
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Ojciec Brzasku stanie niczym
płomień w ciemności.

83
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone to nasz dom,
a dziś go odzyskamy!

84
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Do zamku!

85
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Cassandra, prawda?

86
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Zważywszy, że jesteśmy
dwojgiem wolnych dorosłych...

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Nie.

88
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Niezłe masz towarzystwo.

89
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Gdy widziałem cię ostatnio,
miałaś więcej palców.

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Innowacje są niebezpieczne.

91
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Zwłaszcza gdy łączysz naukę z magią.

92
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
To ty odnalazłaś dla nich
ten cały Ziggurat?

93
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Nie tylko. Odtworzyłam go.

94
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Ulepszyłam.

95
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Na prośbę Briarwoodów

96
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
udało mi się wzmocnić strukturę
pewnym minerałem.

97
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Rezyduum.

98
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Trudno powiedzieć, z jakim rezultatem.

99
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Co ty wypra...

100
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Zadziałał lepiej niż mój projekt.

101
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Może ja powinnam iść przodem?

102
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Jak najbardziej.

103
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Trzeba cię mieć na oku.

104
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Stary?

105
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Znaczy, wydajesz się prawdziwa.

106
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Tak, Grog. Tyle że nie do końca tu jestem.

107
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Dobrze. Czyli udało się?

108
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Przeprosiłaś?

109
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Musiałam rozwiązać kilka kwestii,
a kiedy to zrobiłam...

110
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Teraz już wiem, kim jestem.

111
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Jesteś moją przyjaciółką.

112
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Tyle że teraz świecisz w ciemności!

113
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Jak tam rany?

114
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Miewałem gorsze.

115
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Mówiłam, że te winorośle mają kolce.

116
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Jasne.

117
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Cóż za zmyślnie skonstruowana broń.

118
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Bęben obraca przekładnia czy koło?

119
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
No powiedz.

120
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Pewnie marzysz, by omówić
takie sprawy z kimś równie inteligentnym.

121
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Masz miłych przyjaciół, ale twój umysł
operuje na innym poziomie.

122
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Dobrze mówi. Nigdy nie poznałam kogoś
o umyśle podobnym do twojego.

123
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Dziękuję, Cassandro.

124
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
To nie był komplement.

125
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Tędy.

126
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Zbliżamy się.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Oby, dla twojego dobra.

128
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Cofnijcie się!

129
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Ten posąg jest uzbrojony!

130
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
To grób.

131
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Gdzie jesteśmy?

132
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
W rodzinnym grobowcu.

133
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Pochowano tu pokolenia de Rolów.

134
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Mamy gości.

135
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Chwileczkę.

136
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Lady Briarwood wskrzesiła
wszystkich zmarłych?

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Wujek Nathaniel!

138
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Keyleth, znajoma twego siostrzeńca.

139
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
O Boże, cuchniesz gównem.

140
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Jest kiepsko.

141
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Wiem.

142
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Ekstra, co?

143
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Jak długo taki będzie?

144
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Pojęcia nie mam.

145
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Rzuć to, Ripley. Natychmiast.

146
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Uważasz, że podołasz beze mnie?

147
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
To nie ja jestem
twoim największym zmartwieniem.

148
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Mam wystarczająco dużo zmartwień.

149
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
No dobra.

150
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Ale pożałujesz tego.

151
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Przesuniesz to cacko?

152
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Wybacz, mógłbyś to powtórzyć?

153
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
O bogowie.

154
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, jesteś taki potężny,
a ja taki słaby.

155
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Jakże mógłbym poradzić sobie bez ciebie?

156
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Skoro tak ładnie poprosiłeś.

157
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
To część moich dzieł.

158
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Tak głęboko pod Whitestone
budowa trwała wieki.

159
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Nie ufam jej.

160
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Ty nikomu nie ufasz.

161
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Poza tobą.

162
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Czasami dziwnie to okazujesz.

163
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Boże...

164
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Malutka uwaga, zanim damy się zabić.

165
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
Teraz mamy dowody.

166
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Dajmy sobie spokój.
Wracajmy i powalczymy o to w sądzie.

167
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-Zostawiając rewolucję, którą wywołaliśmy?
-Nie.

168
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Cokolwiek planują Briarwoodowie,
musi się skończyć.

169
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
No jasne. To żeś wymyśliła, Keyleth.

170
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Też mnie rozczarowałaś.

171
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Że co? To Scanlan powiedział, że...

172
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
No dobra.

173
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, wiesz, co to jest?

174
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
To fabryka narkotyków!

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Trafiliśmy w dziesiątkę!

176
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Ktoś ma lufkę?

177
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Zaręczam, czekałby cię po tym
nieprzyjemny zjazd.

178
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
To rezyduum.

179
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Podczas chemicznej rafinacji
rury doprowadzają kwas.

180
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Wnioskuję, że dużo tego robią.

181
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Dlaczego aż tyle?

182
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
To była domena Andersa.

183
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Ja pomogłam tylko przy Zigguracie.

184
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
A to do czego służy?

185
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandro!

186
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Nie.

187
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

188
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Niech siostra nie rżnie głupa,
bo zapomnę o manierach!

189
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Co ty wyprawiasz?

190
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Świetna robota, skarbie.

191
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Bystry to ty nie jesteś.

192
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Nie!

193
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Bracie!

194
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Czemu to robisz?

195
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Sam się o to prosiłeś.

196
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Gdy zostawiłeś mnie na śniegu,
krztusiłam się krwią jak ranne zwierzę.

197
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Rodzony brat mnie porzucił.

198
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Mam teraz nową rodzinę.

199
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Taką, co przekracza śmierć.

200
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Taką, która nigdy mnie nie opuści.

201
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Jestem z Briarwoodów!

202
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
To twoja wina!

203
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Też jestem uwięziona!

204
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Jestem bardzo zaskoczona,

205
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
widząc cię na wolności, Anno.

206
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Przednio, uciekłaś i znowu cię pojmano.

207
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Biedna Ripley. Zawsze ma pecha.

208
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Stać! Jeśli cenicie swe życie,
puścicie wolno mego brata!

209
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Życie jest dla ciebie
o wiele cenniejsze niż dla nas.

210
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Nie bój się. Dobrze się nim zajmiemy.

211
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Bądź potulny jak baranek, dobrze?

212
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Pułapka z kwasem?

213
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Kurewsko oryginalne!

214
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Braciszku!

215
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Obudź się, to ja!

216
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Zbudź się!

217
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Chwila! Pospiesz się!

218
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Nie chcesz zobaczyć, jak ginie Grog?

219
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Słuchajcie.

220
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Musi być jakieś wyjście.

221
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Macie jakiś plan?
-Vex?

222
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Dlaczego patrzycie na mnie?

223
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Pomożesz?

224
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
No, cóż...

225
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Powstrzymajcie ten kwas!

226
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Kurwa.

227
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike, nie możesz po prostu
przeniknąć przez ścianę?

228
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Nie jestem duchem, Scanlan.

229
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Jeśli zerwę więź,

230
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
mogę już nie wrócić.

231
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
W takim razie rozwalmy to!

232
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Skończyły mi się pomysły.

233
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Rura zasilająca!

234
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Jeśli zdołamy ją odciąć,
zyskamy trochę czasu.

235
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
A niby jak mamy to zrobić?

236
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Tak!
-Ekstra!

237
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-I o to chodziło!
-Super!

238
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Nieźle, Keyleth.

239
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Spójrzcie.
-Chujnia.

240
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Nie tego się spodziewałam.

241
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Twój zamek ma kiepską kanalizację!

242
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Pora na nowy plan!

243
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Nie zbliżać się do kwasu!

244
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Dłoń Scanlana!

245
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Wskakujcie!

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Chodź tu!

247
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Świetnie. Percy nie reaguje.

248
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Chodź tu, wałkoniu.

249
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Długo nas nie utrzyma.

250
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Więc o ile nie chcecie popływać,
to wymyślcie coś szybko.

251
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, otrząśnij się, kurwa!

252
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Przychodząc tu,
ryzykowaliśmy życiem dla ciebie.

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Bądź z nami!

254
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
A po co?

255
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Znowu odeszła.

256
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Możliwe.

257
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Ale my tutaj jesteśmy.

258
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Nigdy cię nie opuścimy.

259
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Chcesz odzyskać siostrę.

260
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
A ja swojego brata.

261
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Ale jeśli chcemy tego dokonać,

262
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
najpierw musisz uratować nas.

263
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Dobra. Scanlan, podniesiesz nas pod sufit?

264
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Jak? Jesteście, kurwa, za ciężcy.

265
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Chwila, ciężki.

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Heavy.

267
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Gdzie mechanizm kontrolujący ściany?

268
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Tam!
-O to chodziło, Percy!

269
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Mam!

270
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Przełączniki są połączone.

271
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Trzeba pociągnąć trzy naraz.

272
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Tak, musimy ustalić jego położenie.

273
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Na ścianach nie ma widocznych przycisków.

274
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Odpływ.

275
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Korek!

276
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
W kwasie? Tylko szaleniec
mógłby zanurkować...

277
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Zanurkuję!

278
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, poczekaj!

279
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Uzdrowię cię!

280
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Gotowa?

281
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Teraz!

282
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Dobrze, że wróciłeś.

283
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Skoro pomogłam,
to chyba zasłużyłam na wolność?

284
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Najwyżej na kolejną godzinę życia.

285
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
No i proszę.

286
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Nic ci nie jest?

287
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Nie wiem. Czy...

288
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Czy kapitan Mrugacz nadal tam jest?

289
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Wciąż sobie dynda.

290
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Czyli git. Idziemy!

291
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Zapomniałem o gaciach.

292
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Dokąd prowadzi ten korytarz?

293
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Do Zigguratu.

294
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

295
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Rytuał wymaga ofiary krwi.

296
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Na szczęście możemy wybierać.

297
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Napisy: Sławomir Apel

298
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski