1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
DRA. RIPLEY

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Não se faça de bobo,
ou a coisa não vai acabar bem.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Diga como chegar ao segredo
sob Whitestone, e tudo isto acaba.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Por favor. Eu já disse...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Não sei do que está falando.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Eu adoro quando eles resistem.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Infelizmente, isso vai deixar cicatriz.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Traga a irmã dele.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Vamos tentar novamente.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doutora.
-Espere, Percy!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
A LENDA DE VOX MACHINA

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, o que está fazendo?
Ela está desarmada.

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
A minha família também estava.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, ela pode ser útil para nós.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Eles a deixaram viva por alguma razão.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Pode nos dizer quem é essa daí?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dra. Anna Ripley.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Outro peão dos Briarwoods
que vou remover do tabuleiro.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
E eu pensei que você era o inteligente.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Ambos somos engenheiros, Percival.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Sabemos o valor do conhecimento.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Você deve estar curioso
para saber tudo que eu sei.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Nem tanto.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Espere, irmão!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Por quê?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Estive com os Briarwoods durante anos,

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
e não sei quase nada
das intenções deles.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Tudo bem. Interroguem ela.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Depois ela morre.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Falando em perguntas,
podemos falar em particular?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, adoro você,
mas temos que lidar com essa fumaça.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Você fica muito bizarro.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Esse papo de novo.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Está piorando.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, pode dar uma divinizada?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Se Percy deixar.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Olhe para mim. Por favor.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Não sei o que é.

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Mas tem algo dominando a sua alma.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Temos que levá-lo a um templo.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Sério? Com rebeldes nos portões
e os Briarwoods no castelo?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Vocês enlouqueceram?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Mas se há algo de errado com você...
-Agradeço pela preocupação.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
De verdade.
Mas temos que ir em frente.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Assim que isto acabar, eu resolvo isso.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Vai mesmo?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Eu juro pelo nome da minha família.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Tudo bem, fale.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Você trabalha para os Briarwoods.
Por que eles te prenderam?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Acreditaria que eu me opunha
aos planos deles?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Foi um acordo simples.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Precisavam de um engenheiro,
e eu de mecenas para meus experimentos.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Quando acabei o meu serviço,
achei que era hora de ir embora.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Eles discordaram.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
E por que não atiro em você,
vou para o salão do trono

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
e faço o mesmo com eles?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Porque, Percival, eles não estão lá.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Eles já devem estar no Zigurate.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-Onde?
-No "ziperceta"!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Aquele troço do Livro do Mal de Pele!
Tudo faz sentido!

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Faz sentido?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Na verdade, não.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
O ritual deles, seja lá qual for,
vai acontecer lá.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
E o Zigurate não é lá em cima.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
É lá embaixo.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
A energia sombria que eu senti
nas raízes da Árvore Sol...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Acho que está dizendo a verdade.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Não confio nela.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Então, confie em mim.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Se não me matar, posso levá-los lá.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Tudo bem.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Só estamos poupando a sua vida,
porque você é útil.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Por enquanto.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Vou precisar da minha mochila.
-Espere.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
O que é isto?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Você não descansa.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Então vamos?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Nunca pensei que trabalharíamos juntos.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
No momento, você é a pessoa
mais sortuda de Whitestone.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Porque está no fim da minha lista.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Ninguém cruza este arco!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
O Radiante vai iluminar o caminho
na escuridão.

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone é a nossa casa,
e hoje, vamos retomá-la!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Para o castelo!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Então, Cassandra...

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Já que somos
dois adultos e somos solteiros...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Não.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Companhias interessantes essas suas.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Lembro que você tinha mais dedos
da última vez que nos vimos.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Inovação é algo perigoso.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Principalmente quando mistura
ciência e magia.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Este Zigurate...
Você o localizou para eles?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Não só localizei, eu restaurei.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Melhorei.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Como solicitado pelos Briarwoods,

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
eu aprimorei a estrutura
com um mineral peculiar.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Residuum.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Mas ninguém sabe com qual finalidade.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
O que está...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Funcionou melhor do que eu esperava.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Não acha melhor eu ir na frente?

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Já que insiste.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Vai ser mais fácil vigiar você.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Amigão?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Você parece real.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Eu sou, Grog.
Só não estou totalmente aqui.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Certo. Então, funcionou?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Você se desculpou?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Eu tinha que entender algumas coisas,
e assim que consegui...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Digamos que agora sei quem sou.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Você é a minha melhor amiga.

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Só que agora você brilha no escuro!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Como estão os ferimentos?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Já passei por coisa pior.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Avisei que a plantinha tinha espinhos.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Pois é.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
É uma arma muito bem projetada.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
O tambor gira por engrenagem ou aros?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Vamos.

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Deve estar louco para trocar ideias
com quem te entenda.

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Seus amigos parecem ser legais,
mas sua mente é de outro nível.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Ela tem razão. Sua mente é diferente
de qualquer outra que já vi.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Obrigado, Cassandra.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Não foi um elogio.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Por aqui.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Estamos chegando perto.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
É melhor mesmo, para o seu bem.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Para trás!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Aquela pessoa de pedra está armada!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
É um túmulo.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Onde estamos?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Na cripta da família.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Há gerações de De Rolos aqui.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Não estamos sozinhos.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Espere aí.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Lady Briarwood reanimou todos os mortos?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Tio Nathaniel!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Oi, sou Keyleth, amiga do seu sobrinho.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Caramba, está fedendo horrores.

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Isto é errado.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Eu sei.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Não é demais?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Ele vai ficar assim por quanto tempo?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Não sei dizer.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Largue isso, Ripley. Agora.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Ainda acha que vai conseguir sem mim?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, não é comigo
que deveria se preocupar.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Já tenho preocupações
demais para o meu gosto.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Tudo bem.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Mas vai se arrepender.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Poderia dar um empurrão, grandão?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Desculpe. Pode repetir o que disse?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Pelos deuses.

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, você é tão forte
e eu sou tão fraco.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Como um homem minúsculo
como eu sobreviveria sem você?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Já que você pediu com jeitinho.

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Uma grande realização minha.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Fica muito abaixo de Whitestone.
Levou anos.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Não confio nela.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Você não confia em ninguém.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Só em você.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Tem um jeito engraçado
de demonstrar.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Deus...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Só quero comentar algo
antes de sermos massacrados.

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
Agora temos provas.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Que tal deixar isso tudo pra lá?
Voltamos e explicamos tudo.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-E abandonar a revolução que começamos?
-Não.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Temos que impedir
o que os Briarwoods estão tramando.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
Está bem. Que sugestão idiota, Keyleth.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Estou muito decepcionado
com você, Keyleth.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Como assim?
Não, foi o Scanlan que disse...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Está bem...

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, tem ideia do que é isso?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
É uma refinaria de drogas!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Isso é que é sorte!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Alguém tem um cachimbo?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Tenho absoluta certeza
de que seria uma onda horrível.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Isto é residuum.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
A tubulação traz o ácido
para o refinamento químico.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Parece que estão produzindo em massa.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Para que tanto?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Anders estava no comando.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Eu só os ajudei com o Zigurate.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Para que é isto?

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

188
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Não.

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

190
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Diga para sua irmã parar de gracinha
antes que eu me irrite!

191
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! O que deu em você?

192
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Excelente, querida.

193
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Ainda não aprendeu.

194
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Não!

195
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Irmão!

196
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Por que está fazendo isto?

197
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Você fez isto sozinho, Percy.

198
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
No dia em que me deixou caída na neve,
sufocando no meu sangue feito um animal.

199
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Meu irmão me abandonou.

200
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Agora tenho uma nova família.

201
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Ela transcende a morte.

202
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
E ela nunca vai me abandonar.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Sou uma Briarwood!

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Você!

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Estou tão presa quanto vocês!

206
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Devo dizer

207
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
que estou bem surpresa
de vê-la fora da jaula, Anna.

208
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
E que ótimo que você nos poupou
o trabalho de te recapturar.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Ripley, coitadinha. Tão azarada.

210
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Parem! Se dão valor às suas vidas,
soltem o meu irmão!

211
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Lamento dizer que a vida tem mais valor
para vocês do que para nós.

212
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Não se preocupe.
Vamos cuidar muito bem dele.

213
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Faça as honras, por favor.

214
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Uma armadilha de ácido?

215
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Muito original mesmo!

216
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Irmão!

217
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Sou eu, acorde!

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Acorde!

219
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Espere! Volte aqui!

220
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Não quer nem ver o Grog morrer?

221
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Pessoal?

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Deve ter um jeito de escapar.

223
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Alguém tem um plano?
-Vex?

224
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Por que estão olhando para mim?

225
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy? Uma ajudinha?

226
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Está bem...

227
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Tente parar o ácido!

228
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Merda.

229
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Você não consegue
atravessar paredes?

230
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Não sou um fantasma, Scanlan.

231
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Se eu cortar a conexão,

232
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
talvez não consiga voltar.

233
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Então vamos quebrar tudo!

234
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Acabaram as minhas ideias.

235
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
O cano!

236
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Se cortarmos o fluxo,
vamos ganhar tempo.

237
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
E como pretende fazer isso?

238
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Isso!
-É!

239
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Agora sim!
-Legal!

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Mandou bem, Keyleth.

241
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Pessoal.
-Merda.

242
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Não era o que eu pretendia.

243
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Seu castelo tem
um encanamento péssimo, Percy!

244
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Certo, novo plano!

245
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Fiquem longe do ácido!

246
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Mão do Scanlan!

247
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Venham, subam!

248
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Venha já para cá!

249
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Ótimo. Percy quebrou.

250
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Venha aqui, seu molenga.

251
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Não vou aguentar muito.

252
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
A menos que queiram nadar,
precisamos pensar em algo. Rápido!

253
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, pare de palhaçada!

254
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Viemos arriscar nossas vidas por você.

255
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Esteja aqui por nós!

256
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Para quê?

257
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Eu a perdi, de novo.

258
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Talvez.

259
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Mas e as pessoas aqui agora?
Ainda não perdeu.

260
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Nunca vamos abandoná-lo.

261
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Quer a sua irmã de volta.

262
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
E eu quero o meu irmão.

263
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Mas para termos
uma chance de salvá-los,

264
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
você precisa nos salvar primeiro.

265
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Está certo.
Scanlan, pode nos levar até o teto?

266
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
O quê? Como? Vocês são muito pesados.

267
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Espere, é isso.

268
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Vou pegar pesado.

269
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
O mecanismo que controla as paredes.

270
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Lá!
-Isso, Percy!

271
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Consegui.

272
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
As alavancas são interconectadas.

273
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Deve ter uma terceira
que deve ser puxada junto.

274
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Sim, exatamente.
Temos que triangular a localização deles.

275
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Não há nenhum controle visível
nas paredes.

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
O ralo.

277
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
A tampa!

278
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
No ácido?
Tem que ser louco para entrar...

279
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Eu entro!

280
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Espere, Grog!

281
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Eu vou te curar!

282
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Pronta?

283
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Agora!

284
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Que bom que voltou, Percival.

285
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Já que eu ajudei,
não acha que mereço minha liberdade?

286
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Se tiver sorte,
vai merecer mais uma hora de vida.

287
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Pronto.

288
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Você está bem, Grog?

289
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Não sei.

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
O Capitão Piu-Piu ainda está no lugar?

291
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Sim, ainda está aí, amigão.

292
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Então estou bem. Vamos nessa!

293
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Esqueci minha cueca.

294
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Aonde esse caminho leva?

295
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Ao Zigurate.

296
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

297
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
O ritual exige um sacrifício de sangue.

298
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Agora podemos até escolher.

299
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Legendas: Thiago Hermont

300
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Supervisão Criativa
Cristina Berio