1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
DRA. RIPLEY

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Não te faças de parvo,
não acabará bem para ti.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Diz-nos como aceder ao segredo
por baixo de Whitestone e isto acabará.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Por favor. Já vos disse...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Não sei do que estão a falar.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Adoro quando não falam.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Infelizmente, isso pode deixar uma marca.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Vou precisar da irmã dele.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Vamos voltar a tentar.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doutora.
-Percy, espera!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
A LENDA DE VOX MACHINA

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, o que estás a fazer?
Ela estava desarmada!

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
A minha família também estava.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, ela pode ter algo
que possamos usar.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Mantiveram-na viva por algum motivo.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Importam-se de nos dizer quem ela é?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dra. Anna Ripley.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Outro peão dos Briarwoods
que vou remover do tabuleiro.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
E eu a pensar que eras o inteligente.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Ambos somos engenheiros, Percival.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Sabemos o valor do conhecimento.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Deves querer saber
qual é a informação que possuo.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Não assim tanto.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Irmão, espera!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Porquê?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Passei anos com os Briarwoods

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
e não sei quase nada
sobre os seus motivos.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Está bem. Interrogatório.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Depois, ela morre.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Por falar em questões urgentes,
podes chegar aqui?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, adoro-te, amigo,
mas temos de lidar com isto do fumo.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Estás completamente marado!

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Isto outra vez, não.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Está a piorar.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, podes fazer algo divino?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Se o Percy me deixar.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Olha para mim. Por favor.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Não sei o que é.

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Mas algo assombra a tua alma.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Temos de te levar a um templo.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
A sério? Com rebeldes aos portões
e os Briarwoods neste castelo?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Enlouqueceram todos?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Mas se há algo de errado contigo...
-Agradeço a preocupação.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
De verdade. Mas temos de avançar.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Mal isto termine, vou tratar disso.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Vais mesmo?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Juro pelo nome da minha família.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Muito bem, fala.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Trabalhas para os Briarwoods,
porque te prenderiam?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Acreditarias que tinha objeções morais
quanto aos seus planos?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Foi uma simples transação.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Precisavam de um engenheiro.
Precisava de fundos para as experiências.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Quando o meu trabalho ficou concluído,
achei que fosse altura de partir.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Eles discordaram.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Porque não te mato, simplesmente,
vou à sala do trono

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
e lhes faço o mesmo?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Porque, Percival, eles não estão lá.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
As preocupações deles são com o zigurate.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-O quê?
-O zipurparte!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Aquela coisa no Livro da Maldade!
Faz tudo sentido!

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Faz?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Não, nem por isso.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
O ritual deles,
seja qual for, acontecerá lá.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
E o zigurate não é em cima.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
É em baixo.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
O poder negro que senti
através das raízes da Árvore do Sol...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Acho que ela diz a verdade.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Não confio em nada do que diz.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Então, confia em mim.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Se me deixares viver, posso levar-te lá.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Tudo bem.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Só poupamos a tua vida porque és útil.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Por agora.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Precisarei do meu saco.
-Espera.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
O que é isto?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Tens estado ocupada.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Vamos, então?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Nunca pensei que trabalharíamos juntos.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
De momento,
és a pessoa mais sortuda em Whitestone.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Porque estás no fundo da minha lista.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Nem uma alma atravessa essa linha!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
O Pai do Amanhecer permanecerá
como uma chama na escuridão!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone é a nossa casa e,
hoje, vamos recuperá-la!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Ao castelo!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Então, Cassandra, não era?

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Visto sermos dois adultos solteiros...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Não.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Tens uns amigos interessantes.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Lembro-me de teres mais dígitos,
da última vez que nos vimos.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
A inovação é perigosa.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Principalmente, quando se mistura
ciência e magia.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Este zigurate. Encontraste-o para eles?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Não o encontrei apenas. Restaurei-o.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Melhorei-o.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
A pedido dos Briarwoods,

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
consegui aumentar a estrutura
com um mineral em particular.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Resíduo.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Mas para quê, sei tanto como os outros.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
O que estás...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Funcionou ainda melhor do que planeei.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Talvez devesse ir à frente?

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Estás à vontade.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
É mais fácil de te vigiar.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Amigo?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Pareces real.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
E sou, Grog.
Só não estou completamente aqui.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Certo. Então, resultou?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Pediste desculpa?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Bem, tinha de perceber umas coisas e,
quando o fiz...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Digamos que, agora, sei quem sou.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
És a minha melhor amiga.

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Mas, agora, brilhas no escuro!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Como estão essas feridas?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Já sobrevivi a pior.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Avisei-te que essas vinhas
tinham espinhos.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Sim, pois.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Que arma tão bem construída.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Os canos rodam por alavanca ou roda?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Vá!

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Deves estar a morrer para falar
com alguém intelectualmente igual.

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Os teus amigos parecem simpáticos,
mas a tua mente está noutro nível.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Ela tem razão. A tua mente
é diferente de todas as que encontrei.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Obrigado, Cassandra.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Não foi um elogio.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Por aqui.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Estamos a chegar.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Pelo teu bem, espero que sim.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Para trás!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Aquela pessoa de pedra está armada!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
É uma sepultura.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Onde estamos?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
No túmulo da nossa família.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Estão cá gerações de De Rolos.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Temos visitas.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Esperem lá.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
A Dama Briarwood fez renascer
todos os mortos?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Tio Nathaniel?

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Olá, sou a Keyleth, amiga do seu sobrinho.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Credo, cheira a cocó!

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Isto está errado.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Eu sei.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
É ótimo, não é?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Quanto tempo vai ficar assim?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Não há como saber.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Larga-a, Ripley. Agora.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Ainda achas que podes fazer isto sem mim?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, não é comigo
que te devias preocupar.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Tenho preocupação que chegue para todos.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Tudo bem.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Mas vais arrepender-te disto.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Podes empurrar isto, grandalhão?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Desculpa. Podes repetir?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Credo!

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, és tão poderoso e eu sou tão fraco.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Como é que este pequenote
pode sobreviver sem ti?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Bem, já que pedes educadamente!

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Algum do meu melhor trabalho.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Muito abaixo de Whitestone,
demorou séculos.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Não confio nela.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Não confias em ninguém.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Bem, exceto em ti.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Tens uma forma estranha de o mostrar.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Céus!

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Só quero dizer, antes de morrermos todos,

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
que agora temos provas.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Podíamos parar com isto.
Voltar e lutar em tribunal.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-E abandonar a revolução que provocámos?
-Não.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
O que quer que os Briarwoods planeiem,
temos de acabar com isso.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
Certo. Sim. Que sugestão parva, Keyleth.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Sim, estou desiludido contigo, Keyleth.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Esperem, o quê?
Não, foi o Scanlan que disse...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Muito bem.

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, sabes o que é isto?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
É uma fábrica de drogas!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Acertámos no jackpot!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Alguém tem um cachimbo?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Tenho a certeza
de que seria uma tripe desagradável.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Isto é resíduo.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Os tubos devem ter ácido
para o processo de refinamento químico.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Parece que estão a fazer muito.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Porquê tanto?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Este era o domínio do Anders.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Só os ajudei com o zigurate.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Para que é isto?

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

188
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Não.

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

190
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Diz à tua irmã para parar de brincar,
antes que perca os modos.

191
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! O que estás a fazer?

192
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Excelente trabalho, querida.

193
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
És de compreensão lenta.

194
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Não!

195
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Irmão!

196
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Porque estás a fazer isto?

197
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Fizeste isto a ti mesmo, Percy.

198
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
No dia em que me deixaste na neve,
a sufocar no meu sangue, como um animal.

199
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
O meu irmão abandonou-me.

200
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Agora, tenho uma família nova.

201
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Uma que transcende a morte.

202
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Uma que nunca me deixará.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Sou uma Briarwood!

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Tu!

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Estou tão presa como vocês!

206
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Devo dizer

207
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
que me surpreende
ver-te fora da tua cela, Anna.

208
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
É maravilhoso
que te tenhas deixado recapturar.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Pobre Ripley. Sempre a azarada.

210
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Parem! Se valorizam as vossas vidas,
soltem o meu irmão!

211
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Receio que a vida seja muito mais valiosa
para ti do que para nós.

212
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Não amues. Vamos cuidar muito bem dele.

213
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Sê um querido, sim?

214
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Uma armadilha de ácido?

215
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Mas que original!

216
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Irmão!

217
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Acorda, sou eu!

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Acorda!

219
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Espera! Vá lá!

220
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Pelo menos, não queres ver o Grog morrer?

221
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Malta?

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Tem de haver uma saída.

223
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Alguém tem um plano?
-Vex?

224
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Porque estão a olhar para mim?

225
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Uma ajudinha?

226
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Certo, bem...

227
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Tentem parar o ácido!

228
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Raios!

229
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Não podes atravessar paredes?

230
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Não sou um fantasma, Scanlan.

231
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Se quebrar a ligação,

232
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
posso não conseguir voltar.

233
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Então, toca a partir tudo!

234
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Bem, estou sem ideias.

235
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
O tubo de alimentação!

236
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Se o fecharmos, pode dar-nos algum tempo.

237
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
E como propões que o façamos?

238
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Sim!
-Boa!

239
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Isto é que é falar!
-Boa!

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Nada mau, Keyleth.

241
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Fam?
-Porra!

242
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Não era o que eu queria.

243
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
A canalização do teu castelo não presta!

244
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Muito bem, plano novo!

245
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Mantenham-se longe do ácido!

246
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Mão do Scanlan!

247
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Vá. Subam!

248
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Sobe para aqui!

249
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Ótimo! O Percy está avariado.

250
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Anda cá, esparguete mole.

251
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Não vai aguentar muito.

252
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
A menos que queiram nadar,
temos de arranjar outra solução. Rápido!

253
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, recompõe-te!

254
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Arriscámos as nossas vidas por ti.

255
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Ajuda-nos!

256
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
De que adianta?

257
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Ela foi-se, de novo.

258
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Talvez.

259
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Mas as pessoas nesta sala? Não fomos.

260
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Nunca te abandonaremos.

261
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Queres a tua irmã de volta.

262
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Eu quero o meu irmão.

263
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Mas para termos uma hipótese de os salvar,

264
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
tens de nos salvar primeiro.

265
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Certo. Scanlan,
consegues levar-nos ao teto?

266
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
O quê? Como? Vocês são demasiado pesados!

267
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Esperem, é isso!

268
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Peso.

269
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
O mecanismo que controla as paredes.

270
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Ali!
-É assim mesmo, Percy!

271
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Já está!

272
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Os interruptores estão interligados.

273
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Parece haver um terceiro para premir.

274
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Sim, exatamente.
Temos de triangular a sua localização.

275
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Não há controlos visíveis
nas paredes exteriores.

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
O esgoto.

277
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
A rolha!

278
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
No ácido? Tens de ser louco para entrar...

279
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Vou entrar!

280
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, espera!

281
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Eu curo-te!

282
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Pronta?

283
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Agora!

284
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
É bom ter-te de volta, Percival.

285
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Como ajudei,
não achas que mereci a minha liberdade?

286
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Se tiveres sorte,
mereceste mais uma hora de vida.

287
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Pronto.

288
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Estás bem, Grog?

289
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Não sei. O...

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
O Capitão Piscadela ainda lá está?

291
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Continua pendurado, amigos.

292
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Então, estou bem. Vamos!

293
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Esqueci-me das cuecas.

294
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Aonde é que isto leva?

295
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Ao zigurate.

296
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
À Cassandra.

297
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
O ritual requer um sacrifício de sangue.

298
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Agora, temos muito para escolher.

299
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Legendas: Ana Braga

300
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha