1
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Nu face pe prostul.
Nu se va termina bine pentru tine.

2
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Spune cum să accesăm secretul
de sub Whitestone și ai terminat.

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Te rog. Ți-am spus...

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Nu știu despre ce vorbești.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Îmi place când rezistă.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Din păcate, s-ar putea să lase semne.

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Am nevoie de sora lui.

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Să încercăm din nou.

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
- Doamnă doctor.
- Percy, așteaptă!

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LEGENDA VOX MACHINA

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, ce faci? E neînarmată!

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
La fel a fost și familia mea.

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, s-ar putea să știe ceva util.

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Au ținut-o în viață cu un motiv.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Poți să ne spui cine naiba e?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dr. Anna Ripley.

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Încă un pion al soților Briarwood
pe care-l voi elimina de pe tablă.

18
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Și eu care credeam
că tu erai cel inteligent!

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Suntem amândoi ingineri, Percival.

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Cunoaștem valoarea cunoașterii.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Cred că ești curios să afli
ce informații am.

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Nu chiar așa de curios.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Frate, așteaptă!

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
De ce?

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Am stat cu cei doi Briarwood ani de zile

26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
și nu știu aproape nimic
despre motivele lor.

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Bine. Interogatoriu.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Apoi ea moare.

29
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Dacă tot veni vorba de întrebări,
putem vorbi puțin?

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, țin la tine, amice,
dar trebuie să rezolvi problema cu fumul.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Ești dus cu capul, pe bune.

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Iar vorbim despre asta?

33
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
E din ce în ce mai rău.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, poți detecta ceva?

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Dacă mă lasă Percy.

36
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Uită-te la mine. Te rog.

38
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

39
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Nu știu ce este.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Dar ceva îți întunecă sufletul.

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Trebuie să te ducem la un templu.

42
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Da? Cu rebelii la porți
și cu Briarwood în castel?

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Ați înnebunit cu toții?

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
- Dar, dacă e ceva în neregulă cu tine...
- Mulțumesc pentru grijă.

45
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Serios. Dar trebuie să înaintăm.

46
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Cum se termină asta, o să rezolv problema.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Da?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Jur pe numele familiei mele.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Bine, vorbește.

50
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Lucrezi pentru soții Briarwood,
de ce te-au închis?

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Mă crezi că am avut
obiecții morale la planurile lor?

52
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
A fost o simplă tranzacție.

53
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Aveau nevoie de un inginer. Aveam nevoie
de un patron să-mi finanțez experimentele.

54
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Când lucrarea mea s-a terminat,
mi-am zis că e timpul să plec.

55
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Nu au fost de acord.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
De ce să nu te împușc,
să mă duc în sala tronului

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
și să îi împușc și pe ei?

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Pentru că ei nu sunt acolo, Percival.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Ei sunt ocupați cu ziguratul.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
- Cu ce?
- Cu...

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Chestia aia din Cartea Răului!
Are sens acum!

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Da?

63
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Nu, nu prea.

64
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Ritualul lor, oricare ar fi el,
se va întâmpla acolo.

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Și ziguratul nu e sus.

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
E jos.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Puterea întunecată pe care am simțit-o
prin rădăcinile Arborelui Soarelui...

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Cred că spune adevărul.

69
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Nu cred nimic din ce spune ea.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Atunci ai încredere în mine.

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Dacă mă lași să trăiesc,
te pot duce acolo.

72
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Bine.

73
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Îți cruțăm viața
doar pentru că ne ești de folos.

74
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Deocamdată.

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
- Am nevoie de traista mea.
- Stai.

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Ce e asta?

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Ai avut treabă.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Să mergem?

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
N-am crezut niciodată
că noi doi vom lucra împreună.

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Deocamdată ești
cea mai norocoasă persoană din Whitestone.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Pentru că ești
în partea de jos a listei mele.

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Nimeni nu trece de linia asta!

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Părintele Zorilor va sta
ca o flacără în întuneric!

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone este casa noastră
și astăzi o luăm înapoi!

85
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Către castel!

86
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Deci... Cassandra ziceai că te cheamă?

87
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Având în vedere
că suntem doi adulți fără obligații...

88
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Nu.

89
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Interesantă companie ai!

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Îmi amintesc că aveai mai multe degete
data trecută când ne-am văzut.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Inovația e periculoasă.

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Mai ales când amesteci știința cu magia.

93
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Ai găsit acest zigurat pentru ei?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Nu doar găsit, ci restaurat.

95
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Îmbunătățit.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
La cererea familiei Briarwood,

97
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
am reușit să îmbunătățesc structura
cu un anumit mineral.

98
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Reziduul.

99
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Dar în ce scop, nu știe nimeni.

100
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Ce...

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
A funcționat mai bine decât proiectul meu.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Poate ar trebui să merg eu înainte?

103
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Chiar te rog.

104
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
E mai ușor să fiu cu ochii pe tine.

105
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Amice?

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Pari reală.

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Sunt, Grog.
Doar că nu sunt în întregime aici.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Înțeleg. Deci, a funcționat?

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Adică, ți-ai cerut scuze?

110
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Păi, trebuia să-mi dau seama
de unele lucruri și, când am făcut-o...

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Să spunem că știu cine sunt acum.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Ești cea mai bună prietenă a mea.

113
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Doar că acum strălucești în întuneric!

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Cum sunt rănile alea?

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Am supraviețuit și unora mai rele.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Te-am avertizat că plantele aveau spini.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Da.

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Ce armă bine construită!

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Butoaiele se rotesc cu un angrenaj
sau cu o rotiță?

120
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Haide!

121
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Cred că tânjești să vorbești
cu cineva de același nivel intelectual.

122
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Prietenii tăi par de treabă,
dar mintea ta e la alt nivel.

123
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Are dreptate.
N-am mai întâlnit minte ca a ta.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Mulțumesc, Cassandra.

125
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Nu e un compliment.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Pe aici.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Ne apropiem.

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Pentru binele tău, ar fi bine să fie așa.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Înapoi!

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Omul ăla de piatră e înarmat!

131
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Ăla e un cavou.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Unde suntem?

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Cavoul familiei noastre.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Conține generații întregi de De Rolo.

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Avem musafiri.

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Stai puțin.

137
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Lady Briarwood a înviat toți morții?

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Unchiule Nathaniel!

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Salut, sunt Keyleth,
sunt prietenă cu nepotul tău.

140
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Doamne, miroși nasol rău de tot.

141
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Nu e bine.

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Știu.

143
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Nu-i așa că e grozav?

144
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Cât timp o să stea așa?

145
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Habar n-am.

146
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Renunță, Ripley. Acum.

147
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Încă mai crezi că poți face asta
fără mine?

148
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, nu pentru mine
trebuie să te îngrijorezi.

149
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Am pentru ce altceva să mă îngrijorez.

150
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Bine.

151
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Dar o să regreți.

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Poți să împingi puțin, uriașule?

153
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Scuze. Poți să repeți?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Pe toți zeii!

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, ești foarte puternic,
iar eu sunt foarte slab.

156
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Cum aș putea să supraviețuiesc fără tine?

157
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Dacă m-ai rugat atât de frumos...

158
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Câteva dintre lucrările mele.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Suntem mult sub Whitestone,
a durat o veșnicie.

160
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Nu am încredere în ea.

161
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Tu nu ai încredere în nimeni.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
În afară de tine.

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Ai un mod ciudat de a o arăta uneori.

164
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Doamne...

165
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Vreau doar să subliniez asta
înainte să mergem spre moarte:

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
avem dovezi acum.

167
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Am putea renunța la asta.
Ne întoarcem și ne luptăm în tribunal.

168
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
- Și să abandonăm revoluția?
- Nu.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Trebuie să punem capăt planurilor
celor doi Briarwood acolo, jos.

170
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
- Corect. Da.
- O sugestie proastă, Keyleth.

171
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Da, chiar sunt dezamăgit de tine, Keyleth.

172
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Stai, ce? Nu, Scanlan e cel care a spus...

173
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Bine.

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, ai idee ce e asta din fața noastră?

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
E o fabrică de droguri!

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Am dat lovitura!

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Are cineva o țeavă?

178
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Sunt sigur că ar fi
o experiență neplăcută.

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Acesta este reziduu.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Țevile transportă, probabil,
acid pentru procesul de rafinare chimică.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Se pare că produc o grămadă.

182
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
De ce atât de mult?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Era domeniul lui Anders.

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Eu i-am ajutat doar cu ziguratul.

185
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Pentru ce naiba e asta?

186
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Nu.

188
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Zi-i surorii tale să nu mai râdă de noi,
altfel îmi uit manierele!

190
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Ce faci?

191
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Excelentă treabă, dragă!

192
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Înveți cam greu.

193
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Nu!

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Frate!

195
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
De ce faci asta?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Ți-ai făcut asta singur, Percy.

197
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Când m-ai lăsat zăcând în zăpadă,
înecându-mă cu sânge ca un animal rănit.

198
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Fratele meu m-a abandonat.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Am o nouă familie acum.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Una care transcende moartea.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Una care nu mă va părăsi niciodată.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Sunt o Briarwood!

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Tu!

204
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Sunt la fel de captivă ca și voi!

205
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Trebuie să spun

206
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
că sunt surprinsă să văd
că ai ieșit din cușcă, Anna.

207
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
E o încântare
că ai fost capturată din nou.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Biata Ripley! Are mereu ghinion.

209
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Opriți-vă! Dacă țineți la viețile voastre,
îl veți lăsa pe fratele meu să plece!

210
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Mă tem că viața e mult mai valoroasă
pentru tine, decât este pentru noi.

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Nu te agita. Vom avea mare grijă de el.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Fii mielușel, te rog.

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
O capcană cu acid?

214
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Al naibii de original!

215
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Frate!

216
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Trezește-te, eu sunt!

217
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Trezește-te!

218
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Așteaptă! Haide!

219
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Nu vrei măcar să-l vezi pe Grog murind?

220
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Oameni buni?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Trebuie să existe o cale de ieșire.

222
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
- Are cineva vreun plan?
- Vex?

223
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
De ce vă uitați la mine?

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Puțin ajutor?

225
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Da, păi...

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Încearcă să oprești acidul!

227
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
La dracu'!

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Nu poți să treci prin pereți?

229
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Nu sunt o fantomă, Scanlan.

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Dacă întrerup conexiunea,

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
s-ar putea să nu mă mai pot întoarce.

232
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Atunci să începem să zdrobim!

233
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Eu nu mai am idei.

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Conducta de alimentare!

235
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Dacă o putem obtura,
s-ar putea să câștigăm ceva timp.

236
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Și cum propui să facem asta?

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
- Da!
- Da!

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
- Așa da!
- Frumos!

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Nu-i rău, Keyleth.

240
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
- Familie?
- Rahat!

241
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Nu asta am vrut să iasă.

242
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Castelul tău are
instalații nasoale, Percy!

243
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Bine, plan nou!

244
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Feriți-vă de acid!

245
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Mâna lui Scanlan!

246
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Haideți! Adunați-vă pe ea!

247
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Treci aici!

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Grozav! Percy e stricat.

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Vino-ncoace, molâule.

250
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Nu va rezista mult timp.

251
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Așa că, dacă nu vreți să înotați,
trebuie să ne vină o idee. Rapid!

252
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, revino-ți naibii!

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Am venit aici
riscându-ne viețile pentru tine.

254
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Fii aici pentru noi!

255
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Ce rost are?

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
A plecat, din nou.

257
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Poate.

258
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Dar cei din sala asta nu am plecat.

259
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Nu te vom abandona niciodată.

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Îți vrei sora înapoi.

261
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Și eu îl vreau pe fratele meu.

262
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Dar, dacă vrem
să avem o șansă de a-i salva,

263
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
trebuie să ne salvezi pe noi mai întâi.

264
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Corect. Scanlan,
poți să ne duci până la tavan?

265
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Ce? Cum? Sunteți prea grei.

266
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Stai, asta e.

267
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Rock greu.

268
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Mecanismul care controlează pereții.

269
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
- Acolo!
- La naiba, da, Percy!

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
L-am rezolvat!

271
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Întrerupătoarele sunt interconectate.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Se pare că e un al treilea
pe care să îl tragem simultan.

273
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Da, exact.
Trebuie să-i triangulăm locația.

274
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Nu există comenzi vizibile
pe pereții exteriori.

275
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Scurgerea.

276
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Dopul!

277
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
În acid?
Trebuie să fii nebun ca să intri...

278
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Sar!

279
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, așteaptă!

280
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Te voi vindeca!

281
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Gata?

282
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Acum!

283
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Mă bucur că ți-ai revenit, Percival.

284
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Din moment ce am ajutat,
nu crezi că mi-am câștigat libertatea?

285
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Dacă ai noroc,
ți-ai câștigat încă o oră de viață.

286
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Așa.

287
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Ești bine, Grog?

288
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Nu știu. E...

289
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Căpitanul Ciucurel mai e acolo?

290
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Încă atârnă, amice.

291
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Atunci sunt bine. Să mergem!

292
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Mi-am uitat chiloții.

293
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Unde duce?

294
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
La zigurat.

295
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

296
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Ritualul necesită un sacrificiu de sânge.

297
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Avem de unde alege.

298
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Subtitrarea: Ligia Constantinescu

299
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
redactor
Mioara-Amalia Lazar