1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
Д-Р РИПЛИ

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Не прикидывайся дураком,
это плохо кончится.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Скажи нам, как добраться до секрета
под Уайтстоуном - и всё кончится.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Прошу вас. Я же сказал...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Я не знаю, о чём вы говорите.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Мне нравится, когда они сопротивляются.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Мне жаль, но может остаться шрам.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Мне нужна его сестра.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Попробуем еще раз.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
- Доктор.
- Перси, подожди!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Перси, что ты делаешь? Она безоружна.

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Мои родные тоже были безоружны.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Перси, она может знать что-то,
что нам пригодится.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Не зря они оставили ее в живых.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Чёрт, может, скажете, кто это?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Д-р Анна Рипли.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Еще одна пешка Брайарвудов,
которую я уберу с доски.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
А я-то думала, ты умен.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Мы оба инженеры, Персиваль.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Мы знаем цену знанию.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Тебе, наверное, любопытно, что я знаю.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Не настолько.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Брат, подожди!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Почему?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Я жила у Брайарвудов много лет,

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
и я почти ничего не знаю об их мотивах.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Ладно. Мы ее допросим.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
А потом она умрет.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
У меня тоже срочный вопрос.
Давай отойдем в сторонку.

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Перси, друг, я тебя обожаю,
но надо разобраться с этим дымом.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
С тобой полный пипец.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Ты опять об этом.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Становится всё хуже.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Пайк, можешь понять, что это?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Если Перси мне позволит.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Перси.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Посмотри на меня. Пожалуйста.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Перси?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Я не знаю, что это.

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Но что-то затуманивает твою душу.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Тебя надо отвести в храм.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Правда? При том, что мятежники у ворот,
а Брайарвуды в этом замке?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Вы все рехнулись?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
- Но если с тобой что-то не так...
- Я ценю ваше беспокойство.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Правда. Но мы должны идти дальше.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Когда всё это закончится, я разберусь.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Правда?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Клянусь своей семьей.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Ладно, говори.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Ты работаешь на Брайарвудов.
Почему они бросили тебя в тюрьму?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Ты поверишь,
что я возражала против их плана?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
У нас был простой договор.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Им нужен был инженер, мне - покровитель
и деньги на мои эксперименты.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Закончив свою работу, я решила,
что мне пора уйти.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Они были против.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Может, мне просто пристрелить тебя,
пойти в тронный зал

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
и пристрелить их тоже?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Персиваль, их там нет.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Они думают только о зиккурате.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
- О чём?
- Зикастрат!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Слово в «Книге зла из человеческой кожи»!
Теперь всё понятно!

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Правда?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Да нет, не понятно.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Не знаю, что у них за ритуал,
но они проведут его там.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
И этот зиккурат идет не вверх.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
А вниз.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Темная сила, которую я ощутила
среди корней Древа Солнца...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Думаю, она говорит правду.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Я не верю не единому слову.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Тогда поверь мне.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Если ты меня пощадишь, я отведу вас туда.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Ладно.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Мы дарим тебе жизнь только потому,
что ты нам полезна.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Пока.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
- Мне нужна моя сумка.
- Подожди.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Что это?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Ты не теряла времени.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Ну что, идем?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Не думала, что мы будем работать вместе.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Сейчас ты самый везучий человек
в Уайтстоуне.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Потому что ты последняя в моём списке.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Никто не должен перейти эту черту!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Отец Рассвета станет пламенем во тьме!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Уайтстоун - наш дом,
и сегодня мы вернем его себе!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
К замку!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Так тебя зовут Кассандра?

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Раз уж мы с тобой
двое одиноких взрослых людей...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Нет.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Интересные у тебя друзья.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Когда я видел тебя в прошлый раз,
у тебя было больше пальцев.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Изобретения опасны.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Особенно когда смешиваешь
науку и волшебство.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Этот зиккурат. Ты нашла его для них?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Не только нашла, но и восстановила.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Усовершенствовала.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
По требованию Брайарвудов

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
я смогла улучшить его структуру
с помощью одного минерала.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Резидий.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Но я не знаю, зачем им это нужно.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Что ты...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Сработало даже лучше, чем я планировала.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Может, мне пойти вперед?

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Пожалуйста.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Легче будет за тобой следить.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Приятель?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
На ощупь ты настоящая.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Я настоящая, Грог.
Просто я не полностью здесь.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Ясно. Значит, у тебя всё получилось?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Ты извинилась?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Ну, мне надо было кое-что понять,
и когда я это поняла...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Короче, теперь я знаю, кто я.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Ты мой лучший друг.

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Но теперь ты светишься в темноте!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Как твои раны?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
У меня бывали и похуже.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Я предупреждала: у этой лозы есть шипы.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Да-да.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Хорошо сделанное оружие.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Барабан вращает шестеренка или маховик?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Да ладно тебе.

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Неужели тебе не хочется поговорить
с равным тебе по интеллекту?

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Твои друзья вроде бы приятные,
но твой ум совсем на другом уровне.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Она права.
Я больше не встречала таких умов.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Спасибо, Кассандра.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Это не комплимент.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Сюда.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Мы приближаемся.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Ради тебя же надеюсь, что ты права.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Отойдите!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Этот каменный тип вооружен!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Это могила.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Где мы?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
В семейной усыпальнице.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Здесь похоронены поколения Де Роло.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
У нас гости.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Погодите-ка.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Леди Брайарвуд оживила всех мертвецов?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Дядя Натаниэль!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Я Килит, ваш племянник - мой друг.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
О боже, пахнет от вас дерьмово.

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Так нельзя.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Знаю.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Разве не классно?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Долго он будет так стоять?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Трудно сказать.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Брось его, Рипли. Живо.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Всё еще думаешь, что справишься без меня?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Персиваль, тебе надо беспокоиться
не обо мне.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
У меня хватит беспокойства на всех.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Ладно.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Но ты об этом пожалеешь.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Подтолкнешь ее, великан?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Прости, не мог бы ты
повторить свою просьбу?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
О боги.

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Грог, ты так силен, а я так слаб.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Как малыш вроде меня
может выжить без тебя?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Ну, раз ты так вежливо попросил...

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Одна из моих лучших работ.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Мы глубоко под Уайтстоуном.
На это ушло много времени.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Я ей не доверяю.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Ты никому не доверяешь.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Ну, кроме тебя.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Иногда ты странно это показываешь.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Боже...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Вот что я хочу сказать, пока нас не убили.

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
Мы нашли доказательства.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Мы можем всё это бросить,
вернуться и защитить себя в суде.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
- И бросить революцию, которую начали?
- Нет.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Что бы ни задумали Брайарвуды,
мы должны им помешать.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
- Точно, да-да.
- Это глупость, Килит.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Ты нас разочаровала, Килит.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Погоди, что? Нет, это Скэнлан сказал...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Ладно.

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Перси, ты знаешь, что это такое?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Здесь делают наркоту!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Вот повезло!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
У кого есть трубка?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Думаю, этот трип был бы весьма неприятен.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Это резидий.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Видимо, по трубам поступает кислота
для его химического очищения.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Похоже, они много производят.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Зачем им так много?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Этим занимался Эндерс.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
А я - только зиккуратом.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Зачем это всё?

187
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
КАССАНДРА ДЕ РОЛО

188
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Кассандра!

189
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Нет.

190
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Перси!

191
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Скажи сестре, чтобы перестала шутить,
пока я не забыл о манерах!

192
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Кэсс! Что ты делаешь?

193
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Молодец, дорогая.

194
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Ничему не учишься.

195
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Нет!

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Брат!

197
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Почему ты это делаешь?

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Ты сделал это сам, Перси.

199
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Когда оставил меня лежать в снег
и захлебываться кровью, как добычу.

200
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Родной брат меня бросил.

201
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
У меня теперь новая семья.

202
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Ей не страшна смерть.

203
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Она никогда меня не оставит.

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Я - Брайарвуд!

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Ты!

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Я в такой же ловушке, как и ты.

207
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Должна сказать,

208
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
я удивлена, что ты вышла из клетки, Анна.

209
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Как приятно,
что ты снова привела себя в ловушку.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Бедняга Рипли. Ей всё время не везет.

211
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Стойте! Если вам дорога жизнь,
отпустите моего брата!

212
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Боюсь, для тебя жизнь
гораздо ценнее, чем для нас.

213
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Не беспокойся.
Мы хорошо о нём позаботимся.

214
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Будь добр.

215
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Ловушка с кислотой?

216
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Очень оригинально, блин!

217
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Вакс! Брат!

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Очнись, это я!

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Очнись!

220
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Подожди! Ты что?

221
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Не хочешь хотя бы посмотреть,
как умрет Грог?

222
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Народ?

223
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Отсюда должен быть выход.

224
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
- У кого есть план?
- Векс?

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Почему вы все смотрите на меня?

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Перси? Может, поможешь?

227
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Так, ладно...

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Остановите поток кислоты!

229
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Чёрт.

230
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Пайк! Не можешь, ну, не знаю,
пройти сквозь стены?

231
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Я не привидение, Скэнлан.

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Если я нарушу связь,

233
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
возможно, я не смогу вернуться.

234
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Тогда давайте всё крушить!

235
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Ну, у меня больше нет идей.

236
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Труба с кислотой!

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Если ее перекрыть, мы выиграем время.

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
И как ты предлагаешь это сделать?

239
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
- Да!
- Ура!

240
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
- Вот это дело!
- Круто!

241
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Неплохо, Килит.

242
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
- Народ?
- Блин.

243
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Я не этого хотела.

244
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
В твоем замке паршивый водопровод, Перси!

245
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Так, новый план!

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Избегайте кислоты!

247
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Рука Скэнлана!

248
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Быстро. Залезайте!

249
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Перси! Иди сюда!

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Чудесно. Перси сломался.

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Иди сюда, дохляк.

252
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Долго она не продержится.

253
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Если не хотите искупаться,
надо что-то придумать, и быстро.

254
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Перси, очнись, блин!

255
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Мы рисковали здесь жизнью ради тебя.

256
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Помоги нам!

257
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Какой смысл?

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Я снова ее потерял.

259
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Возможно.

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Но ты пока не потерял людей
в этой комнате.

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Мы никогда тебя не бросим.

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Ты хочешь вернуть сестру.

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
А я - брата.

264
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Но если мы хотим попробовать их спасти,

265
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
сначала ты должен спасти нас.

266
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Так. Скэнлан,
можешь поднять нас к потолку?

267
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Что? Как? Вы тяжелые болваны.

268
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Погоди, придумал.

269
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Хеви-метал.

270
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Механизм управления стенами.

271
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
- Вон он!
- Вот это да, Перси!

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Я здесь!

273
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Выключатели соединены.

274
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Похоже, надо потянуть за три одновременно.

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Да, именно.
Надо выяснить его местоположение.

276
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
На внешних стенах выключателей не видно.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Сток.

278
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Пробка!

279
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
В кислоте? Только чокнутый нырнет...

280
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Я нырну!

281
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Грог, погоди!

282
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Я тебя исцелю!

283
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Готова?

284
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Давай!

285
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Рада, что ты снова с нами, Персиваль.

286
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Раз уж я помогла, может,
я заслужила свободу?

287
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Тебе повезло,
если ты заслужила еще час жизни.

288
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Вот так.

289
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Ты в порядке, Грог?

290
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Не знаю. А...

291
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Мой дружок на месте?

292
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Висит на месте, приятель.

293
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Тогда всё в порядке. Пошли!

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Забыл трусы.

295
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Куда он ведет?

296
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
В зиккурат.

297
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Кассандра.

298
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Ритуал требует жертвоприношения.

299
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Теперь у нас есть выбор.

300
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

301
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович