1
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Spela inte dum, det gynnar dig inte.

2
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Berätta bara om hemligheten
under Whitestone, så är det över.

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Snälla, jag har sagt...

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Jag vet inte vad ni pratar om.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Jag älskar när de håller ut.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Det här kan lämna ett ärr.

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Jag behöver hans syster.

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Vi prövar igen.

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doktor.
-Vänta, Percy!

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LEGENDEN OM
VOX MACHINA

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Vad gör du, Percy? Hon är obeväpnad!

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Det var min familj med.

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Hon kanske har något vi behöver.

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
De höll henne vid liv av en anledning.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Kan ni berätta vad det här handlar om?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dr Anna Ripley.

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Ännu en Briarwood-bricka som ska bort.

18
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Och jag trodde att du var den smarta.

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Vi är båda ingenjörer.

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Vi vet vetskapens värde.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Du vill säkert åt informationen jag har.

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Inte direkt.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Vänta, bror!

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Varför?

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Jag har varit nära Briarwoods i många år,

26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
och jag vet inget om deras motiv.

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Visst. Förhör.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Sen dör hon.

29
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Har du tid en sekund?

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Jag älskar dig, polarn,
men den här rökgrejen.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Du beter dig galet.

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Inte det här igen.

33
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Det har blivit värre.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Kan du se något, Pike?

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Om Percy låter mig.

36
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Se på mig.

38
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

39
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Jag vet inte vad det här är.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Men något fördunklar din själ.

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Du måste till ett tempel.

42
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Verkligen? Med rebellerna vid porten
och Briarwoods i slottet?

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Är ni alla tokiga?

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Om något är fel på dig...
-Jag uppskattar er omsorg.

45
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Men vi måste fortsätta.

46
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Jag löser det så snart det är över.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Lovar du?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
På min familjs namn.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Låt höra.

50
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Varför skulle Briarwoods fängsla dig?
Du jobbar för dem.

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Tror du att jag har morala invändningar
mot deras planer?

52
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Det var en enkel transaktion.

53
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
De behövde en ingenjör.
Jag behövde finansiering.

54
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
När mitt jobb var klart ville jag gå.

55
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
De vägrade.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Varför skjuter jag dig inte,
går till tronrummet

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
och skjuter dem med?

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
De är inte där.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
De oroar sig över zigguraten.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-Vadå?
-Ziggaratten!

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Grejen från Hudboken av ondska!
Nu fattar jag!

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Gör du?

63
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Inte direkt.

64
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Deras ritual kommer att hända där.

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Zigguraten är inte över oss.

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Utan under.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Den mörka kraften
jag kände vid Solträdets rötter...

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Hon berättar nog sanningen.

69
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Jag litar inte på henne.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Lita då på mig.

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Om du låter mig leva, ska jag visa er.

72
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Okej.

73
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Vi låter dig leva då du kan hjälpa oss.

74
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
I nuläget.

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Jag behöver min väska.
-Vänta.

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Vad är det här?

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Du har varit upptagen.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Ska vi gå?

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Jag trodde aldrig att vi skulle samarbeta.

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Just nu är du den mest tursamma
personen i Whitestone.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Du är längst ner på min lista.

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Ingen kommer förbi!

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Gryningsfadern är vårt ljus i mörkret!

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone är vårt hem,
och idag tar vi tillbaka det!

85
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Mot slottet!

86
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Cassandra hette du?

87
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Då vi är två vuxna...

88
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Nej.

89
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Du har intressanta vänner.

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Du hade fler fingrar sist vi sågs.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Innovation är farligt.

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Speciellt när du mixar vetenskap och magi.

93
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Zigguraten. Hittade du den åt dem?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Inte bara det. Jag återställde den.

95
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Förbättrade den.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
På Briarwoods begäran,

97
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
kunde jag förbättra strukturen
med en speciell mineral.

98
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Återstoder.

99
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Vem vet för vad.

100
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Vad gör du...

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Det fungerade bättre än min design.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Jag kanske borde gå först?

103
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Varsågod.

104
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Lättare att hålla koll på dig.

105
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Kompis?

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Du känns verklig.

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Det är jag. Jag är bara inte här.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Så det fungerade?

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Bad du om ursäkt?

110
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Jag var tvungen att lösa
ett par saker, och då...

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Jag vet vem jag är nu.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Du är min bästa vän.

113
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Men nu lyser du i mörkret!

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Hur är såren?

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Jag har haft värre.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Jag sa att vinstockarna har taggar.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Ja, ja.

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Vilket välkonstruerat vapen.

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Roterar pipan med en växel eller kugghjul?

120
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Kom igen.

121
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Du saknar säkert att prata
med en intellektuellt jämlik.

122
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Dina vänner är trevliga,
men ditt sinne är på en annan nivå.

123
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Hon har en poäng.
Ditt sinne är olikt något annat.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Tack, Cassandra.

125
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Det var inte en komplimang.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Den här vägen.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Vi närmar oss.

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Bäst för din skull.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Tillbaka!

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Stenmannen är beväpnad!

131
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Det är en grav.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Var är vi?

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Vår familjegrav.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Generationer av de Rolos.

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Vi har besök.

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Vänta lite.

137
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Återuppväckte lady Briarwood alla döda?

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Farbror Nathaniel!

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Hej, jag är Keyleth, vän till er brorson.

140
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Du stinker.

141
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Det här är fel.

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Jag vet.

143
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Visst är det kul?

144
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Hur länge ska han vara så?

145
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Vem vet?

146
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Släpp det, Ripley.

147
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Tror du att ni kan göra det här utan mig?

148
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Det är inte mig du ska oroa dig för.

149
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Jag har nog med oro.

150
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Okej.

151
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Men du kommer att ångra dig.

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Kan du hjälpa till?

153
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Kan du be igen?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Jösses.

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Du är så mäktig och jag är så svag, Grog.

156
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Hur ska lilla jag överleva utan dig?

157
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Eftersom du bad så snällt.

158
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Några av mina bästa verk.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Det tog lång tid,
så djupt under Whitestone.

160
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Jag litar inte på henne.

161
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Du litar inte på någon.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Förutom dig.

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Du har ett roligt sätt att visa det.

164
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Gud...

165
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
En sak, innan vi blir dödade,

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
vi har bevis nu.

167
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Vi kan återvända och kämpa i rätten.

168
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-Och överge revolutionen som vi startat?
-Nej.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Vi måste stoppa vad än
Briarwoods har planerat.

170
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
Ja. Dumt förslag, Keyleth.

171
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Jag är besviken på dig, Keyleth.

172
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Va? Scanlan sa...

173
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Okej.

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Vet du vad det här är, Percy?

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
En läkemedelsfabrik!

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Vi har slagit på stort!

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Har nån en pipa?

178
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Det vore nog en obehaglig upplevelse.

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Det är återstoder.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Rören innehåller nog syra
för den kemiska raffineringsprocessen.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
De gör visst en hel del.

182
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Varför så mycket?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Det här var Anders domän.

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Jag hjälpte bara till med zigguraten.

185
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Vad är det här för?

186
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Nej.

188
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Säg åt din syster att sluta
innan jag gör något dumt!

190
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Vad gör du?

191
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Utmärkt gjort, kära du.

192
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Det tog lite tid.

193
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Nej!

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Bror!

195
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Varför gör du det här?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Du gjorde det här mot dig själv.

197
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Dagen då du lämnade mig,
blödandes i snön, som ett jagat djur.

198
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Min bror övergav mig.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Jag har en ny familj nu.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
En som överskrider döden.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
En som aldrig lämnar mig.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Jag är en Briarwood!

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Du!

204
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Jag är lika fast som ni!

205
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Jag måste säga,

206
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
jag är överraskad
att se dig fri från din bur.

207
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Tänk att du har blivit fångad igen.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Stackars Ripley. Alltid den oturlige.

209
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Sluta! Om ni värdesätter era liv,
släpp min bror!

210
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Livet är mer värdefullt för er än för oss.

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Oroa er inte. Vi ska ta hand om honom.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Var så snäll?

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
En syrafälla?

214
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Så originellt!

215
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Bror!

216
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Vakna, det är jag!

217
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Vakna!

218
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Vänta! Kom igen!

219
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Vill du inte se Grog dö?

220
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Hörni?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Det måste finnas en väg ut.

222
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Har någon en plan?
-Vex?

223
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Varför tittar du på mig?

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Lite hjälp?

225
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Då så...

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Försök att stoppa syran!

227
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Helvete.

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Kan du inte gå igenom väggar?

229
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Jag är inte ett spöke.

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Om jag ger mig av

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
kanske jag inte kan komma tillbaka.

232
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Då börjar vi slå!

233
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Jag har slut på idéer.

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Röret!

235
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Om vi stänger det
så kanske vi får lite extra tid.

236
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Hur ska vi göra det?

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Ja!
-Ja!

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Så ska det se ut!
-Snyggt!

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Inte illa, Keyleth.

240
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Hörni?
-Skit.

241
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Det var inte vad jag tänkte.

242
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Ditt slott har uselt rörmokeri, Percy!

243
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Okej, ny plan!

244
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Håll er borta från syran!

245
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Scanlans hand!

246
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Kom igen. Upp!

247
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Kom här!

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Toppen. Percy är förkrossad.

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Kom här, din slappskalle.

250
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Det håller inte länge.

251
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Om ni inte vill bada
måste vi komma på något.

252
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Vakna, för fan!

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Vi kom hit och riskerade våra liv för dig.

254
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Var här för oss!

255
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Vad är poängen?

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Hon är borta igen.

257
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Kanske.

258
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Men vi är inte det.

259
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Vi kommer aldrig att överge dig.

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Du vill ha din syster tillbaka.

261
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Och jag vill ha min bror.

262
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Om vi ska kunna rädda dem,

263
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
måste du rädda oss först.

264
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Okej. Kan du nå taket, Scanlan?

265
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Hur? Ni är för tunga.

266
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Där har vi det.

267
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Tungt.

268
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Mekanismen som styr väggarna.

269
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Där!
-Snyggt, Percy!

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Jag har den!

271
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Brytarna är sammankopplade.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Det finns en tredje vi måste dra i.

273
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Vi måste triangulera dess plats.

274
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Det finns inga kontroller på väggarna.

275
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Avloppet.

276
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Proppen!

277
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
I syran? Du måste vara tokig...

278
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Jag gör det!

279
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, vänta!

280
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Jag läker dig!

281
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Redo?

282
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Nu!

283
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Kul att ha dig tillbaka, Percival.

284
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Eftersom jag hjälpte till,
förtjänar jag inte min frihet?

285
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Om du har tur förtjänar du
ytterligare en timmes liv.

286
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Så.

287
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Är du okej, Grog?

288
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Jag vet inte. Är...

289
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Är kapten Fjong kvar?

290
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Hänger fortfarande lågt.

291
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Då är allt bra. Kom igen!

292
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Jag glömde mina byxor.

293
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Vart leder denna?

294
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Zigguraten.

295
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

296
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Ritualen kräver ett blodsoffer.

297
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Nu har vi svårt att välja.

298
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Undertexter: Victor Ollén

299
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Kreativ handledare
Bengt-Ove Andersson