1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
டாக்டர் ரிப்லி

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
முட்டாள்தனமா இருக்காதே,
உன் சாவு மோசமா இருக்கும்.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
வைட்ஸ்டோனில் மறைந்திருக்கும் ரகசியம் பற்றி
சொல்லு, இதெல்லாம் முடிவுக்கு வரும்.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
தயவு செய்து. உங்ககிட்ட சொன்னேன்...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
என்ன சொல்றீங்கன்னு தெரியலை.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
பிடிவாதம் பிடிப்பது எனக்கு பிடிக்கும்.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
சோகம் என்னென்னா, இது காயத்தை உருவாக்கும்.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
இவன் சகோதரி வேணும்.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
மறுபடியும் பார்ப்போம்.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-டாக்டர்.
-பெர்சி, நில்லு!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
பெர்சி, என்ன செய்ற?
அவங்ககிட்ட ஆயுதம் இல்லை.

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
என் குடும்பத்தினரிடமும்தான்.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
பெர்சி, அவங்ககிட்ட நமக்கு உதவியா
ஏதாவது இருக்கும்.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
அவங்களை உயிரோட வைத்திருக்க
காரணம் இருக்கும்.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
இது யாருனு சொல்ல முடியுமா?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
டாக்டர் ஆன்னா ரிப்லி.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
இன்னொரு பிரையர்வுட் சிப்பாயை
கட்டத்திலிருந்து நீக்க போறேன்.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
நான் உன்னை புத்திசாலின்னு நினைச்சேன்.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
பெர்சிவல், இருவரும் பொறியாளர்கள்.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
அறிவின் மதிப்பு நமக்கு தெரியும்.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
என்னிடம் இருக்கும் தகவலை தெரிஞ்சுக்க
ஆர்வமா இருப்ப.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
அவ்ளோ ஆர்வம் இல்லை.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
சகோதரா, நில்லு!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
ஏன் நிக்கணும்?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
பல வருஷமா ப்ரையர்வுட்ஸ் கூட இருக்கேன்,

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
அவங்க நோக்கமே தெரியாது.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
சரி. விசாரிப்போம்.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
அப்புறம் கொல்வோம்.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
முக்கியமான கேள்விகளுக்கு நடுவே,
தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கவா?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
பெர்சி, உன்னை பிடிக்கும், நண்பா,
புகையை பார்த்தாகணும்பா.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
அதாவது, உனக்கு நிஜமா பிரச்சினை.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
மறுபடியும் இதுவா.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
இது மோசமாகுது.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
பைக், புனிதமாக்க முடியுமா?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
பெர்சி அனுமதிக்கணும்.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
பெர்சி.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
தயவு செஞ்சு, என்னை பாரு.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
பெர்சி?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
இது என்னான்னு தெரியாது.

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
ஆனா உன் ஆன்மாவை ஏதோ சூழ்ந்திருக்கு.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
எங்க கூட நீ கோயிலுக்கு வரணும்.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
நிஜமாவா? போராளிகள் வாசலில்,
பிரையர்வுட்ஸ் கோட்டையிலும் இருக்கும் போதா?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
பைத்தியமா?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-ஆனா உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினைன்னா--
-உங்க கவலைக்கு நன்றி.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
நிஜமா. ஆனா நாம முன்னேறணும்.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
இது முடிஞ்சதுக்கு பிறகு,
அதை சரி செய்றேன்.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
செய்வியா?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
என் குடும்பத்தின் மேல் சத்தியம்.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
சரி, பேசு.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
நீ பிரையர்வுட்ஸுக்காக வேலை செய்ற,
ஏன் உன்னை கைது செஞ்சாங்க?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
அவங்க திட்டங்களுக்கு நான் துணை
போகலைன்னா நம்புவியா?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
அது சாதாரண பரிவர்த்தனை.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
அவங்களுக்கு பொறியாளர் தேவை.
என் பரிசோதனைகளுக்கு பண உதவி தேவைப்பட்டது.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
என் வேலை முடிஞ்சதும், வெளியேற
நேரமாச்சுன்னு நினைச்சேன்.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
அவங்க சம்மதிக்கலை.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
ஏன் நான் உன்னை சுடாமல் இருக்கேன்,
அரியணை அறைக்கு போய்,

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
அவங்களையும் அதே செய்யாம?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
ஏன்னா, பெர்சிவல், அவங்க அங்கே இல்லை.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
அவங்களுக்கு சிகுராட் பற்றிதான் கவலை.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-என்ன?
-அந்த... சிப்பர்ட்வாட்!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
ஸ்கின் புக் ஆப் ஈவிலில் சொல்வது!
எல்லாம் புரியுது!

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
புரியுதா?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
இல்லை, நிஜமா இல்லை.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
ஏதோ அவங்க சடங்கு
அங்கேதான் நடக்குது.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
சிகுராட் மேலே இல்லை.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
கீழேதான் இருக்கு.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
சூரிய மரத்தின் வேர்களில்
நான் உணர்ந்த தீய சக்தி...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
அவள் சொல்வது உண்மைனு தோணுது.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
அவள் சொல்றதை நம்பவில்லை.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
அப்போ என்னை நம்பு.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
என்னை உயிரோட விட்டா,
அங்கே கூட்டிப் போறேன்.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
சரி.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
உன்னால் எங்களுக்கு தேவை இருப்பதால்,
உயிரோட விடுறோம்.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
இப்போதைக்கு.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-என் பை வேணும்.
-நில்லு.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
இது என்ன?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
ரொம்ப மும்முரமா இருந்த.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
நாம போகலாமா?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
நீயும் நானும் ஒண்ணா
செயல்படுவோம்னு நினைக்கலை.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
இந்த தருணத்தில், வைட்ஸ்டோனில்
நீதான் பாக்கியசாலி.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
ஏன்னா நீ என் பட்டியலில் கடைசியில் இருக்க.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
அந்த எல்லையை ஒரு ஜீவனும் தாண்ட கூடாது!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
சூரிய பகவான் இருளில் பிரகாசிப்பார்!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
வைட்ஸ்டோன்தான் நம் வீடு,
இன்று, அதை திரும்ப எடுப்போம்!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
கோட்டைக்கு!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
அப்போ, கசாண்ட்ராவா, உன் பெயர்?

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
தொடர்பில்லாத
இரு முதியவர்கள் போல பார்க்கிறோம்--

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
இல்லை.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
சுவாஸ்யமான நண்பர்களை கூட வெச்சிருக்க.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
போன முறை நாம் பார்த்தப்போ உன்னிடம்
அதிக விரல்கள் இருந்தன.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
கண்டுபிடிப்புகள் ஆபத்தானது.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
குறிப்பா அறிவியலும் மந்திரமும் கலந்தா.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
இந்த சிகுராட்.
நீ அவங்களுக்காக கண்டுபிடிச்சியா?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
கண்டுபிடிக்கலை. மீட்டேன்.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
மேம்படுத்தினேன்.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
பிரையர்வுட்ஸ் கேட்டதுக்காக,

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
ஒரு குறிப்பிட்ட கனிமத்தால்
அதன் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தினேன்.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
ரெசிடுவம்.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
ஆனா எவ்வளவுக்கு என்பதை
ஊகிச்சு தெரிஞ்சுக்கணும்.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
நீ என்ன...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
என் வடிவமைப்பு விட சிறப்பா இருந்தது.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
நான் முன்னால் போகணுமா?

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
தாராளமா.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
உன்னை கவனிக்க அதுதான் சுலபம்.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
நண்பா?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
அதாவது, நீ நிஜமா இருக்க மாதிரி உணர்றோம்.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
அப்படித்தான், க்ராக்,
நான் முழுசா இங்கே இல்லை.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
சரி. அப்போ, அது வேலை செய்ததா?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
அதாவது, மன்னிப்பு கேட்டாயா?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
அது, தெரிஞ்சுக்க விஷயங்கள் இருந்தது,
அது தெரிந்ததும்...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
இப்போ நான் யாருன்னு தெரியும்.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
நீதான் என் சிறந்த தோழி.

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
ஆனா இப்ப, நீ இருட்டில் பிரகாசிப்ப!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
காயங்கள் எப்படி இருக்கு?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
மோசமானதை கடந்திருக்கேன்.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
கொடிகளில் முள் இருக்குனு எச்சரித்தேன்.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
ஆமா, ஆமா.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
கச்சிதமா செய்யப்பட்ட ஆயுதம்.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
அதன் குழாய் சுழல்வது கியரிலா, சக்கரத்திலா?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
என்ன இது.

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
சமமான அறிவாளி கூட பேச நீ
உற்சாகமா இருக்கணும்.

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
உன் நண்பர்கள் இனிமையா இருக்காங்க,
ஆனா உன் மனசு வேற தளத்தில் இருக்கு.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
அவள் சொல்வது சரிதான். உன் மனசு மாதிரி
யாரிடமும் பார்த்ததில்லை.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
நன்றி, கசாண்ட்ரா.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
அது பாராட்டு இல்லை.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
இந்த பக்கம்.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
பக்கத்தில் வந்துட்டோம்.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
உன் பாதுகாப்புக்கு, அப்படி நினைப்போம்.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
தள்ளி நில்லுங்க!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
அந்த கல் மனிதனிடம் ஆயுதம் இருக்கு!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
அது ஒரு கல்லறை.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
எங்கே இருக்கோம்?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
எங்கள் குடும்ப கல்லறை.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
பல தலைமுறை டி ரோலோஸ் இருக்காங்க.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
விருந்தினர்கள் இருக்காங்க.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
ஒரு நொடி.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
லேடி பிரையர்வுட் இறந்தவர்களை
எல்லாம் எழுப்பினாளா?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
மாமா நதானியல்!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
ஹாய், நான் கீலெத், மருமகனின் தோழி.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
கடவுளே, நாத்தம் அடிக்குறீங்க.

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
இது தவறு.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
தெரியும்.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
இது அற்புதமா இல்லையா?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
எவ்ளோ நேரம் இப்படியே இருப்பான்?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
நிஜமா, சொல்ல முடியாது.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
அதை கீழே போடு ரிப்லி. உடனே.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
இப்பவும் நான் இல்லாமல் பண்ண
முடியும்னு தோணுதா?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
பெர்சிவல், என்னை பற்றி
கவலைப்பட தேவையில்லை.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
எனக்கு தேவைக்கு அதிகமான கவலைகள் இருக்கு.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
சரி.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
ஆனா இதுக்கு வருந்துவ.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
பெரியவனே, இதை தள்ளுவியா?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
மன்னிக்கணும். அதை மறுபடியும்
சொல்ல முடியுமா?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
ஓ, கடவுள்களே.

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
க்ராக், நீ ரொம்ப பலசாலி, நான்
ரொம்ப பலவீனமானவன்.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
நீ இல்லாமல் சிறியவனான
நான் எப்படி உயிர் வாழ்வேன்?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
சரி, இனிமையா என்கிட்ட கேட்குற.

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
என்னோட சிறந்த முயற்சிகள்.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
வைட்ஸ்டோனின் இந்த ஆழமான பகுதிக்கு,
ரொம்ப காலம் ஆச்சு.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
அவளை நம்பவில்லை.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
நீ யாரையும் நம்பமாட்ட.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
சரி, உன்னை தவிர.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
சில நேரங்களில் வேடிக்கையா காட்டுவ.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
கடவுளே...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
ஏய், நாம் கொல்லப்படும் முன்
இதை சொல்லிக்கிறேன், இப்போ

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
நம்மிடம் ஆதாரம் இருக்கு.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
இதை கை விடுவோம்.
திரும்ப போய் நீதிமன்றத்தில் போராடுவோம்.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-உருவாக்கிய போராட்டத்தை கைவிடணுமா?
-இல்லை.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
பிரையர்வுட்ஸ் என்ன திட்டம்
வைத்திருந்தாலும், நாசமாக்குவோம்.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
-சரி, சரி. ஆமா, ஆமா.
-மோசமான யோசனை, கீலெத்.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
ஆமா, கீலெத், உன் மேல்
ஏமாற்றம் இருக்கு.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
நில்லு, என்ன?
இல்லை, ஸ்கேன்லன்தான் சொன்னான்...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
சரி.

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
பெர்சி, என்ன தேடுறோம்னு தெரியுமா?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
இது ஒரு மருந்து தொழிற்சாலை!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
நமக்கு பரிசு கிடைத்தது!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
யாரிடமாவது குழாய் இருக்கா?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
நிச்சயமா அது மோசமான
பயணமா இருக்கும்.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
இது ரெசிடுவம்.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
அதன் இரசாயன சுத்திகரிப்புக்கான
அமிலம் குழாயில் இருக்கும்.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
நிறைய செய்றாங்க போல.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
எதுக்கு இவ்வளவு?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
இது ஆண்டர்ஸின் வேலை.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
சிகுராட்டுக்கு மட்டும்தான் உதவினேன்.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
இது எதுக்காக?

187
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
கசாண்ட்ரா டி ரோலோ

188
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
கசாண்ட்ரா!

189
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
இல்லை.

190
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
பெர்சி!

191
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
உன் சகோதரியை மரியாதையா இருக்கச்
சொல்லு, என் பொறுமை போகுது!

192
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
காஸ்! என்ன செய்ற?

193
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
அருமையா செஞ்ச, செல்லம்.

194
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
மெத்தனமா கற்பவன்.

195
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
இல்லை!

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
சகோதரா!

197
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
ஏன் இப்படி செய்ற?

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
பெர்சி, இது நீ செஞ்சதுதான்.

199
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
வேட்டையாடபட்ட மிருகம் போல பனியில் ரத்தம்
கசிய என்னை விட்டுப் போன நாளில் தொடங்கியது.

200
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
என் சகோதரன் விட்டுப் போனான்.

201
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
இப்போ புது குடும்பம் இருக்கு.

202
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
மரணத்திலிருந்து மீண்டு வருவது.

203
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
என்னை விட்டுப் போகாதது.

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
நான் ஒரு பிரையர்வுட் அங்கம்!

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
உன்னை!

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
உன்னை மாதிரி நானும் மாட்டிக்கிட்டேன்!

207
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
நிச்சயமா சொல்றேன்,

208
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
அன்னா, நீ சிறையை விட்டு வந்தது
ஆச்சர்யமா இருந்தது.

209
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
தப்பிச்சு போன நீ
மறுபடியும் சிக்கியதில் மகிழ்ச்சி.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
பாவம் ரிப்லி.
எப்பவும் அவளே துரதிர்ஷ்டசாலி.

211
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
நிறுத்து! உங்க உயிர் வேணும்னா,
என் சகோதரனை போக விடுங்க!

212
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
எங்களை விட உனக்குதான்
உயிர் பயம் அதிகமா இருக்கணும்.

213
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
பயப்படாதே.
அவனை நல்லா பார்த்துப்போம்.

214
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
ஆட்டுக்குட்டியா இருப்பியா?

215
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
அமில பொறி?

216
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
நிஜமா அசலானது!

217
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
வேக்ஸ்! சகோதரா!

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
எந்திரி, என்னை பாரு!

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
எந்திரி!

220
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
நில்லு! அட!

221
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
க்ராக் சாவதை பார்க்க விருப்பமில்லையா?

222
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
நண்பர்களே?

223
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
தப்பிக்க ஏதாவது வழி இருக்கும்.

224
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-யோசனை இருக்கா?
-வெக்ஸ்?

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
என்னை ஏன் பார்க்குற?

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
பெர்சி! கொஞ்சம் உதவறது தானே?

227
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
சரி, அது...

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
அமிலத்தை நிறுத்தப் பாரு!

229
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
கருமம்.

230
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
பைக்! உன்னால் சுவர்களை கடக்க முடியாதா?

231
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
ஸ்கேன்லன், நான் ஆவி இல்லை.

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
தொடர்பை முறித்தால்,

233
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
என்னால் திரும்பி வர முடியாமல் போகலாம்.

234
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
அப்போ உடைக்கப் பார்ப்போம்!

235
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
அது, எனக்கு யோசனைகள் இல்லை.

236
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
ஊட்ட குழாய்!

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
அதை நிறுத்தினா,
நமக்கு நேரம் கிடைக்கலாம்.

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
அதை நாம எப்படி செய்யணும்னு சொல்ற?

239
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-ஆமா!
-சரி!

240
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-இப்போ பேசுறோம்!
-அருமை!

241
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
கீலெத், மோசமா இல்லை.

242
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-குடும்பம்?
-கருமம்.

243
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
அதை தேடிப் போகலை.

244
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
பெர்சி, உன் கோட்டை குழாய்கள்
கேவலமானது!

245
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
சரி, புதிய திட்டம்!

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
அமிலத்தை விட்டு விலகு!

247
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
ஸ்கேன்லனின் கை!

248
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
வாங்க. ஏறுங்க!

249
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
பெர்சி! இங்கே வா!

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
அருமை. பெர்சி உடைஞ்சு போயிட்டான்.

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
இங்கே வா, சோம்பேறி கழுதை.

252
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
ரொம்ப நேரம் தாங்காது.

253
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
நீந்தணும்னு நாம நினைச்சாலே ஒழிய,
வேற ஏதாவது யோசிக்கணும். வேகமா!

254
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
பெர்சி, அதை கடந்து வா!

255
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
உனக்காகதான் உயிரை பணயம் வைத்து வந்தோம்.

256
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
எங்களுக்காக இதை செய்!

257
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
எதுக்காக?

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
அவள் மறுபடியும் போயிட்டா.

259
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
இருக்கலாம்.

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
ஆனால் இந்த அறையில் இருப்பவர்கள்?
நாங்க போகலை.

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
நாங்க உன்னை கைவிடமாட்டோம்.

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
உன் சகோதரி திரும்ப வேணும்.

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
எனக்கு என் சகோதரன் வேணும்.

264
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
ஆனா அவங்களை நாம காப்பாத்த,

265
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
முதலில் நீ எங்களை காப்பாத்தணும்.

266
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
சரி. ஸ்கேன்லன், கூரைக்கு கொண்டு போவியா?

267
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
என்ன? எப்படி?
நீங்க எல்லாரும் ரொம்ப பாரமானவங்க.

268
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
நில்லுங்க, அப்படிதான்.

269
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
பாரம்.

270
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
சுவர்களை கட்டுப்படுத்தும் பொறிமுறை.

271
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-அங்கே!
-அட ஆமாம், பெர்சி!

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
புரிஞ்சது!

273
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
சுவிட்சுகள் இணைக்கப்பட்டிருக்கு.

274
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
ஒன்றாக இழுக்க மூன்றாவது ஒன்று இருக்கும்.

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
ஆமா, சரிதான்.
முக்கோணத்தில் அதை கண்டுபிடிக்கணும்.

276
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
வெளி சுவர்களில் எந்த
கட்டுப்பாடுகளும் தெரியலை.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
வடிகால்.

278
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
அடைப்பான்!

279
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
அமிலத்திலா?
உள்ளே போக பைத்தியமா--

280
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
நான் போறேன்!

281
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
க்ராக், நில்லு!

282
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
உன்னை குணமாக்குறேன்1

283
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
தயாரா?

284
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
இப்போ!

285
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
பெர்சிவல், திரும்ப வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

286
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
நான் உதவியதால், என்னை விடுவிக்க தோணலையா?

287
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
பாக்கியம் இருந்தா, இன்னும்
ஒரு மணி நேரம் உயிரோட இருப்ப.

288
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
இதோ சரியாகும்.

289
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
க்ராக், நல்லா இருக்கியா?

290
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
தெரியலை. அது...

291
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
கேப்டன் விங்கி இன்னும் இருக்கானா?

292
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
தொங்கிட்டு இருக்கு, நண்பா.

293
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
அப்போ நல்லா இருக்கேன். போகலாம்!

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
கால்சட்டையை மறந்துட்டேன்.

295
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
இது எங்கே போகுது?

296
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
சிகுராட்.

297
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
கசாண்ட்ரா.

298
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
அந்த சடங்குக்கு ரத்த பலி கொடுக்கணும்.

299
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
இப்போ நமக்கு நிறைய தேர்வு இருக்கு.

300
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

301
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்