1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Snart...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
Den himmelske tilpasning
er næsten fuldført.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Det begynder...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Vent.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlan?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Vi bør fokusere på bogen.
Det er en form for vildt ond dagbog.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Disse symboler viser himlen
på et bestemt tidspunkt en bestemt dato.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Se her.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Jeg tror, det er en ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Det var ikke en magibog.
Det var en instruktionsmanual.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Tegningerne, symbolerne,
det hele havde at gøre med det navn.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Men... Hvad var det? Den hviskede.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"Den hviskede?"

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Har du hørt det navn?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Engang fra en ældre af Everlight.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
De sagde, han er en slags udød væsen,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
hvis sjæl søger magten til
at vende tilbage til vores plan.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Jeg forstår bogen, kortene,
men hvad er der med stjernekortet?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Det er solhverv.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Når spærringen
mellem planerne er den tyndeste.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Ja. Planerne. Hvad betyder det?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Hvis denne hviskede ønsker at krydse over,
er det nu tid til at gøre det.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
Og Briarwood-parret
må forsøge at hjælpe ham.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Jeg er ligeglad med, hvad de laver.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Jeg vil bare have min bror tilbage.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Den hviskede kommer.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Når han vender tilbage,
vil du og jeg være sammen for evigt.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Lad enhver, der ville stoppe os,
blive smadret mod det, vi har bygget.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
LEGENDEN OM VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Okay, jeg tager Vax. Ren barnemad.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grog, jeg vil have ham i live.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Så har jeg Cassandra.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Nej, hun vil stå til regnskab for mig.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Jeg får aldrig lov til at lege.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Venner, vi har stadig brug for en
til at håndtere Sylas.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Nogen forslag?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Jeg ved det ikke, måske Ripley?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
Det er ligegyldigt,
hvad der sker med hende.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Jeg talte om dig.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Fedt.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Lad os rykke.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Vær ikke et fjols, Percy.
Denne kamp kan ikke vindes.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Kom med mig.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Vores hoveder, sammen?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Du forlader os ikke.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Jeg er bange for, du overvurderer
min vilje i denne bestræbelse.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, de vil høre det.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Ja, værsgo. Skyd mig.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Vi ses.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Vi er ikke færdige.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Nej, jeg kan ikke gøre det.
-Gør det.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-For højt.
-Jeg er ligeglad!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Lader hende gå.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Du er nødt til at holde din styrke oppe.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra.
-Ja, mor.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylas!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Vi har gæld at afregne.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
De svin nægter at dø.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Jeg antog, at vi ville
snige os ind på dem, men okay.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, vær nu sød.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Kom nu, bror.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Okay, hør,
I kan lige så godt overgive jer.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
I er i undertal
uden nogen steder at løbe hen.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Hvem flygter?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grog!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Kom så, Percy!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, det er mig.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Ikke den velkomst, jeg håbede på.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Er du sikker på, du vil gøre det her?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Fordi vi begge ved,
du plejede at lyve om at lade mig vinde.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Jeg har ventet så længe på det her.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Du skal igennem mig.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Jeg holder Sylas.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Flere af dine små ukrudtsplanter?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Barneleg.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Frisk blod til min klinge.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Du kan tro nej!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Nej, nej, falm ikke! Ikke nu!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Falsk? Fuck det.

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Whitestone ziggurat,
er I klar til at rocke?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Hvad i... Hvad fanden foregår der? Hvad?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Hvorfor kender du mig så godt?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Tag dig sammen, dit røvhul! Det er mig!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Jeg ved det.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Fortæl mig, at du stadig er derinde.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Nej.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ja.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Du stopper dem aldrig, Percy.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Hvordan kan du forsvare dem?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Hvordan? Briarwood har vist mig mere
kærlighed, end du nogensinde har gjort.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-De myrdede vores familie!
-De er min familie.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
De gav mig husly,
da du forlod mig til at dø!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Du forlod mig, men den hviskede vil ikke.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Vi er hans blod, og hans tilbagevenden
vil varsle en ny tidsalder.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Kom nu. Jeg må gå. Lort.

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
For pokker!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Hold øje med mig.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlan!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Kujon.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Har katten taget din tunge?
Jeg tror, vi alle foretrækker dig sådan.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Væk fra min gnom!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Nok en god ting
jeg ikke kan høre dig lige nu.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Afslut det her.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Så du vil dræbe din egen søster?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Jeg vil ikke, men jeg...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Nej!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, vent...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Vær sød.

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Jeg har ikke tid til din svaghed.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Der er arbejde, der skal gøres.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Selvfølgelig.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, gør noget!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-Det kan jeg ikke.
-Vær nu sød!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Soltræ? Hvad skete der med dig?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Du er så svag.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Rødder...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Soltræ?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Jeg er Keyleth fra Luftashari.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Jeg ved, du er der,
og for helvede jeg har brug for din hjælp.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Vær sød.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Hjælp mig med at være lyset.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Tving mig ikke til det her, bror.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Fuck! Vex, er det dig?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Vil du holde op med at slå mig?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Gør aldrig det mod mig igen.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Jeg var klar til at dræbe dig lige nu.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Mit ansigt tror på dig.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Min tur.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
De skide musikkræfter virker ikke
Hvis jeg ikke kan synge

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Gudskelov, det er slut.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Jeg ordner det her, skat.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Vi mødes igen.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Hvad med at du og jeg tager en omkamp?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Ikke træt af at tabe til mig, grødhoved?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Måske er det på tide, at vi peger
alle de muskler og raseri andetsteds.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Nej. Jeg ved, hvad du gør.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Prøv ikke at forføre mig.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Jeg prøver ikke at...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Du kan ikke engang se mig.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Hvis jeg ikke ved, hvor jeg svinger,
så vil du heller ikke!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Det virkede!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Rigtige mænd krammer!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Fjern dig fra mig!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Okay, Keyleth. Ram ham!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Du er deres lys nu.
Hold dem ude af mørket.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas! Nej!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, jeg vil ikke ramme dig.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Jeg kan tage det.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Men...
-Bare gør det!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Nej!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Det drab var mit.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Fik dig.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Hun løber væk.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Nej, hun gør noget meget værre.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, jeg ødelagde verden for os.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Jeg gjorde alt, hvad du bad om.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Jeg tog Whitestone.
Jeg fandt frem til stedet her.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Bring nu min Sylas tilbage.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Ær vores aftale.

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Her, saml jer tæt på.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Tak, skat.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Åbn døren.

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Jeg har brug for at komme derind nu.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Tag det roligt. Hun går ingen steder.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Hvad kan du se?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Vi må låse døren op.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Der er vel ikke nogen med en nøgle?

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
En sidste gang.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Vi må skynde os nu.
-Lad mig bare slå den!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Skynd dig. Hurtigere.
-Hvad sker der derinde?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Lad mig nu arbejde.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Hold vejret, hvis du ikke kan hjælpe.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Du kan godt, vi er lige bag dig.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Plus hele verden står på spil,
så prøv ikke at fucke op.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Du ved,
hvad jeg har brug for at høre, Stump.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Flyt jer!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, stop!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Hold ikke op. Giv hende alt, hvad du har.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Bevidn at jeg slipper ham løs
til den her verden!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Lort. Vi stopper hende ikke.

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Du... Jeg vil sørge for,
at du lider, for det du har taget fra mig!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Nej!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Ja, afslør dig selv.

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Nej.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Du lovede det.

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Det kan ikke være alt, der er!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Hvorfor gjorde du det?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, hjælp mig!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Hun er stadig i live, men kun lige.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Jeg må gøre det hurtigt, før...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Nej. Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Nej, vær sød. Pike!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike er væk. Vex, se på mig.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Søster, hun er væk,

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
og det vil Keyleth også være,
hvis vi ikke gør noget hurtigt.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Kreativ supervisor
Lotte Udsen