1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Pronto...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
La alineación celestial
está casi completa.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Ya empieza...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Esperad.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
¿Scanlan?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Deberíamos centrarnos en este libro.
Es como un diario retorcido.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Estos símbolos muestran el cielo
en una fecha y hora específicas.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Mira esto.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Creo que es un zigurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
No era un libro de hechizos.
Eran instrucciones.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Los dibujos, los símbolos,
todo tenía que ver con ese nombre.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Pero... ¿Cómo era? El Susurrado.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"¿El Susurrado?".

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
¿Lo habías oído?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Una vez, a un anciano de la Semperclara.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Dijo que es
una especie de criatura no muerta

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
cuya alma busca poder
para volver a nuestro plano.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Me cuadra el libro, los mapas,
pero ¿qué hay del mapa estelar?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Es el solsticio.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Cuando la barrera entre los planos
es más delgada.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Claro. Los planos. ¿Qué significa?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Si el tal Susurrado quiere cruzar,
ahora es el momento de hacerlo.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
Y los Frondespino
estarán intentando ayudarlo.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Me importa una mierda lo que hagan.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Solo quiero recuperar a mi hermano.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Viene el Susurrado.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Cuando regrese,
tú y yo estaremos juntos para siempre.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Que quien quiera detenernos se estrelle
contra lo que hemos construido.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Vale, yo me encargo de Vax.
Estará chupado.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grog, lo quiero vivo.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Pues voy a por Cassandra.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
No, tendrá que responder ante mí.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Nunca puedo jugar.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Colegui, aún necesitamos
que alguien se encargue de Sylas.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
¿Alguna sugerencia?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
No sé, ¿tal vez Ripley?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
En realidad da igual lo que le pase.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Hablaba de ti.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Genial.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
En marcha.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
No seas tonto, Percy.
Esta pelea no se puede ganar.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Ven conmigo.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
¿Y si unimos nuestras mentes?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
No te irás.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Me temo que sobrestimas
mi disposición en esta empresa.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, lo van a oír.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Sí, adelante. Dispárame.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Hasta la próxima.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Esto no ha acabado.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-No, no puedo.
-Hazlo.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Demasiado ruido.
-¡No me importa!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Mira que dejarla marchar.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Necesitas mantener tu fuerza.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra.
-Sí, madre.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
¡Sylas!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Tenemos deudas que saldar.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Estos cerdos se niegan a morir.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Creía que nos acercaríamos sigilosamente,
pero vale.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, por favor.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Vamos, hermano.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Vale, más os valdría rendiros.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Somos más y no tenéis adónde huir.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
¿Quién piensa huir?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
¡Grog!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
¡Vamos, Percy!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, soy yo.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
No es la bienvenida que esperaba.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
¿Seguro que quieres hacer esto?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Porque ambos sabemos
que mentías sobre dejarme ganar.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
He esperado muchísimo para esto.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Tendrás que pasar por encima de mí.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Retendré a Sylas.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
¿Más de tus malas hierbecillas?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Un juego de niños.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Sangre fresca para mi espada.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
¡Ni de coña!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
¡Keyleth!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
No, ¡no te desvanezcas! ¡Ahora no!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
¿Desafinado? Joder.

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Zigurat de Piedrablanca,
¿listo para el rock?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
¿Qué...? ¿Qué demonios está pasando?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
¿Por qué me conoces tan bien?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
¡Espabila, gilipollas! ¡Soy yo!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Lo sé.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Por favor, dime que todavía estás ahí.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
No.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Si.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Nunca los detendrás, Percy.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
¿Cómo puedes defenderlos?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
¿Cómo? Los Frondespino
me han demostrado más cariño que tú.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-¡Mataron a nuestra familia!
-Ellos son mi familia.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
¡Me acogieron
cuando me dejaste casi muerta!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Tú me abandonaste,
pero el Susurrado no lo hará.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Somos su sangre
y su regreso proclamará una nueva era.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Vamos. Funciona. Mierda.

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
¡Joder!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
No me quites ojo de encima.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
¡Scanlan!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Cobarde.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
¿Te ha comido la lengua el gato?
Creo que todos te preferimos así.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
¡Aléjate de mi gnomo!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Mejor que no pueda oírte.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Acaba con esto.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Entonces, ¿vas a matar
a tu propia hermana?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
No quiero, pero...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
¡No!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, espera...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Por favor.

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
No tengo tiempo para tu debilidad.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Hay trabajo que hacer.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Por supuesto.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
¡Keyleth, haz algo!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-No puedo.
-¡Por favor!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
¿Árbol Sol? ¿Qué te ha pasado?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Estás muy débil.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Raíces...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
¿Árbol Sol?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Soy Keyleth, de los ashari del aire.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Sé que estás ahí y,
joder, necesito muchísimo tu ayuda.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
¡Keyleth!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Por favor.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Ayúdame a ser la luz.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Hermano, no me obligues a hacer esto.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
¡Joder! Vex, ¿eres tú?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
¿Puedes parar de pegarme?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
No vuelvas a hacerme eso jamás.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Estaba dispuesta a matarte ahora mismo.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Mi cara te cree.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Me toca.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
Joder, mis poderes no funcionan
Solo tengo que cantar

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
¡Pike! Gracias a Dios, se acabó.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Yo me ocuparé de esto, cariño.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Volvemos a vernos.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
¿Qué tal si tú y yo
vamos a por la revancha?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
¿No estás cansado
de perder contra mí, zoquete?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Quizás sea hora de dirigir
todo ese músculo y furia a otra parte.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
No. Sé lo que estás haciendo.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
No intentes seducirme.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
No estoy intentando...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Así no puedes verme.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Si no sé hacia dónde blando el hacha,
¡tú tampoco!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
¡Ha funcionado!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
¡Un abrazo de machotes!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
¡Suéltame!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Vale, Keyleth. ¡Dale!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Ahora eres su luz.
Mantenlos lejos de la oscuridad.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
¡Sylas! ¡No!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, no quiero darte.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Podré con ello.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Pero...
-¡Hazlo ya!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
¡No!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Tenía que matarlo yo.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Te tengo.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
¡Delilah!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Se escapa.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
No, está haciendo algo mucho peor.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, he destruido el mundo por nosotros.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
He hecho todo lo que me pediste.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Conquisté Piedrablanca.
Desenterré este lugar.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Ahora devuélveme a mi Sylas.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
¡Haz honor a nuestro trato!

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Venid, acercaos.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Gracias, cielo.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Abre la puerta.

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Tengo que entrar ahora mismo.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Con calma. No va a ir a ningún lado.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
¿Qué ves?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
No me creerías si te lo dijera.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Tenemos que abrir esta puerta.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Supongo que nadie tiene llave.

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Una última vez.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Tenemos que darnos prisa.
-¡Dejadme darle fuerte!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Hay que ir más rápido.
-¿Qué está pasando ahí?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Callaos y dejadme.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Si no vais a ayudar, calladitos.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Puedes hacerlo, te apoyamos.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Además, el mundo está en juego,
así que no la cagues.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Siempre dices
lo que necesito oír, gordita.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
¡Apartaos!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
¡Delilah, para!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
No paréis. Dadle con todo lo que tengáis.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
¡Sed testigos de cómo lo libero
en este mundo!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Mierda. No la detendremos.

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Tú... ¡Te haré sufrir
por lo que me has quitado!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
¡No!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
¡Keyleth!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Sí, manifiéstate.

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
No.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Lo prometiste.

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
¡Tiene que haber algo más!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
¿Por qué has hecho eso?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
¡Pike, ayúdame!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Todavía está viva, pero apenas.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Debo actuar rápido, antes de que...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
No. Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
No, por favor, no. ¡Pike!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike se ha ido. Vex, mírame.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Hermana, se ha ido,

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
y Keyleth también se irá
si no hacemos algo rápido.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Supervisor creativo
Roger Peña