1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Bientôt...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
L'alignement céleste est presque atteint.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
C'est l'heure.

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Attendez.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlan ?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Il faut se concentrer sur ce livre.
On dirait un journal intime malfaisant !

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Ces symboles représentent le ciel
à une date précise.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Regarde.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Je crois que c'est une ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
C'était pas un grimoire.
C'était un manuel.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Les dessins, les symboles,
tout est lié à ce nom.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Mais... C'était quoi ? Celui qui murmure.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
Celui qui murmure ?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Tu as déjà entendu ça ?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Une fois, venant d'un ancien
de la Lumière éternelle.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Ce serait une créature morte-vivante

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
dont l'âme cherche la force
de revenir sur notre terre.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Le livre, les cartes, je comprends.
Mais la carte du ciel ?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
C'est le solstice.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Lorsque la barrière
entre les mondes est la plus fine.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Oui, les mondes. C'est-à-dire ?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Si Celui qui murmure veut traverser,
c'est le moment de le faire.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
Et les Briarwood
doivent essayer de l'aider.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Je me fous de ce qu'ils font.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Je veux récupérer mon frère.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Celui qui murmure arrive.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Une fois qu'il sera de retour,
nous serons ensemble pour toujours.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Ceux qui essayeront de nous en empêcher
s'écraseront face à notre empire.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Je m'occupe de Vax. Ce sera du gâteau.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grog, je le veux vivant.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Cassandra, alors.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Non, je m'occupe d'elle.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Je ne peux jamais jouer.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Il nous faut quelqu'un
pour s'occuper de Sylas.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Une idée ?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
J'en sais rien, Ripley, peut-être ?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
On s'en fiche si elle meurt.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Je parlais de toi.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Chouette.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
On y va.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Ne sois pas idiot, Percy.
On ne peut pas gagner cette bataille.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Viens avec moi.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Nos esprits, ensemble ?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Tu restes ici.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Je crains que tu n'aies surestimé
ma volonté dans cette entreprise.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, ils vont nous entendre.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Vas-y. Tue-moi.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
À la prochaine.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
C'est pas terminé.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
- Non, je ne peux pas.
- Fais-le.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
- Trop fort.
- M'en fiche !

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
La laisser partir.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Tu dois garder tes forces.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
- Cassandra.
- Oui, mère.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylas !

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
On a une dette à régler.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Ces ordures refusent de mourir.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Je pensais qu'on la jouait discret,
mais pourquoi pas.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, s'il te plaît.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Allez, mon frère.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Vous devriez vous rendre.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Vous n'avez nulle part où fuir.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Qui a parlé de fuir ?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grog !

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Vas-y, Percy !

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, c'est moi.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
C'est pas l'accueil que j'espérais.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Tu es sûr de vouloir te battre ?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Tu mentais quand tu disais
que tu me laissais gagner.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
J'attends ça depuis si longtemps.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Tu devras me passer sur le corps.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Je contiens Sylas.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Encore tes mauvaises herbes ?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Des enfantillages.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Du sang frais pour ma lame.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Surtout pas !

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth !

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Non, reste là ! Pas maintenant !

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Il est désaccordé ? Tant pis.

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Ziggurat de Whitestone,
vous êtes prêts à chanter ?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Pourquoi tu me connais si bien ?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Réveille-toi, merde ! C'est moi !

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Je sais.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Dis-moi que tu es encore là.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Non.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Oui.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Tu ne les arrêteras jamais, Percy.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Comment peux-tu les défendre ?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Les Briarwood m'ont manifesté
plus d'amour que toi.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
- Ils ont tué notre famille !
- Ils sont ma famille.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Ils m'ont accueillie
quand tu m'as laissée mourir !

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Tu m'as abandonnée,
mais Celui qui murmure ne le fera pas.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Nous sommes son sang,
et son retour engendrera une nouvelle ère.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Allez ! Il faut y aller ! Merde.

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Bon sang !

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Ne me quitte pas des yeux.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlan !

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Espèce de lâche.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Tu as donné ta langue au chat ?
On préfère tous quand tu es silencieux.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
N'approchez pas de mon gnome !

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Je crois que c'est bien
que je ne t'entende pas.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Mets fin à tout ça.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Alors, tu vas tuer ta propre sœur ?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Je n'en ai pas envie, mais...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Non !

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, attends...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
S'il te plaît.

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Ce n'est pas le moment d'être faible.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Il y a du travail à faire.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Bien sûr.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, fais quelque chose !

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
- Impossible.
- Je t'en supplie !

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Arbre soleil ? Que t'est-il arrivé ?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Tu es si faible.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Les racines...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Arbre soleil ?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Je suis Keyleth, des Air Ashari.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Je sais que tu es là.
Et putain, j'ai besoin de ton aide.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth !

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
S'il te plaît.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Aide-moi à être la lumière.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Ne me force pas à faire ça, mon frère.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Putain ! Vex, c'est toi ?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Tu peux arrêter de me frapper ?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Ne me refais plus jamais ça.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
J'étais prête à te tuer.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Mon visage te croit.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
À moi.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
Ça marche pas, si je peux pas chanter.

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike ! Dieu merci, c'est terminé.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Je m'en occupe, ma chère.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Comme on se retrouve.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Et si on faisait la revanche ?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Tu n'en as pas marre de perdre,
gros lourdaud ?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Il est peut-être temps
de diriger ces muscles autre part.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Non. Je sais ce que tu fais.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
N'essaie pas de me séduire.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Je n'essaie pas de...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Tu ne peux même pas me voir.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Si je sais pas où je vise, toi non plus !

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Ça a marché !

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Les vrais hommes s'embrassent !

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Lâche-moi !

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Vas-y, Keyleth ! Vise-le !

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Tu es leur lumière, à présent.
Continue de les éclairer.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas ! Non !

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, je ne veux pas te toucher.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Je peux le supporter.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
- Mais...
- Vas-y !

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Non !

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
C'était à moi de le tuer.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Je te tiens.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah !

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Elle s'enfuit.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Non, elle fait quelque chose de bien pire.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, j'ai brisé le monde pour nous.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
J'ai fait tout ce que vous vouliez.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
J'ai pris Whitestone.
J'ai exhumé cet endroit.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Alors, ramenez-moi mon Sylas.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Honorez notre accord.

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Approchez.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Merci, trésor.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Ouvre cette porte.

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Il faut que j'entre.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Doucement. Elle n'ira nulle part.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Qu'est-ce que tu vois ?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Vous ne me croiriez pas.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Il faut ouvrir cette porte.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Personne n'a de clé, j'imagine ?

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Une dernière fois.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
- Il faut qu'on se dépêche.
- Je vais la casser.

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
- Vite. Plus vite.
- Il se passe quoi, dedans ?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Laissez-moi faire.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Et arrêtez de parler.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Tu peux le faire, on croit en toi.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Le monde entier est en jeu,
alors ne te foire pas.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Tu as toujours les bons mots.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Poussez-vous !

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, arrête !

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Donnez tout ce que vous avez.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Je vais le libérer dans ce monde
et vous en serez témoin !

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Merde. On va pas l'en empêcher !

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Toi... Tu souffriras
pour ce que tu m'as enlevé !

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Non !

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth !

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Oui, révélez-vous.

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Non.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Vous avez promis.

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Ça ne peut pas s'arrêter là !

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Pourquoi tu as fait ça ?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, aide-moi !

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Elle est encore en vie, mais tout juste.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Il faut agir vite avant que...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Non. Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Non. Non, je t'en prie, Pike !

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike est partie. Vex, regarde-moi.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Ma sœur, elle est partie,

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
et Keyleth disparaîtra aussi
si on n'agit pas vite.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Sous-titres : Elsa Barféty

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Direction artistique
Anouch Danielian