1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
‫בקרוב...‬

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
‫בקרוב הכוכבים יסיימו להתיישר.‬

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
‫זה מתחיל...‬

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
‫חכו.‬

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
‫סקנלן?‬

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
‫אנחנו צריכים להתמקד בספר הזה.
זה מין יומן רשע ומעוות!‬

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
‫הסימנים האלה מראים את השמיים
בתאריך וזמן מדויקים.‬

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
‫תסתכלי על זה.‬

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
‫אני חושבת שכתוב כאן "זיגורט".‬

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
‫זה לא היה ספר כשפים, אלא חוברת הוראות.‬

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
‫האיורים, הסמלים, הכול היה קשור לשם ההוא.‬

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
‫אבל מה הוא היה? הנלחש.‬

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
‫"הנלחש"?‬

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
‫שמעת את השם הזה?‬

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
‫פעם אחת,
מפי אחת מבחירות כוהנות האור הנצחי.‬

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
‫הן אמרו שהוא היה איזשהו יצור אל-מת‬

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
‫שנשמתו תרה אחר הכוח לחזור לממד שלנו.‬

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
‫אני מבין את הספר והמפות,
אבל מה הקטע של מפת הכוכבים?‬

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
‫זה ליל מפנה השמש,‬

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
‫שבו המחסומים בין הממדים
דקים יותר מבכל זמן אחר.‬

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
‫ברור. הממדים. למה הכוונה?‬

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
‫אם הנלחש רוצה לעבור ממד,
עכשיו הזמן לעשות זאת.‬

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
‫והבריארוודים בטח מנסים לעזור לו.‬

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
‫אני לא שמה זין על מה שהם עושים.‬

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
‫אני פשוט רוצה להשיב את אחי.‬

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
‫הנלחש מגיע.‬

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
‫כשהוא יחזור, אתה ואני נהיה ביחד לנצח.‬

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
‫מי ייתן וכל הרוצה לעצור בעדנו
יתנפץ לעומת מה שבנינו.‬

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
‫אגדת ווקס מכינה‬

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
‫ואקס...‬

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
‫אני אטפל בוואקס. קלי קלות.‬

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
‫גרוג. אני רוצה אותו בחיים.‬

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
‫אם כך, אטפל בקסנדרה.‬

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
‫לא, היא תיאלץ להתמודד איתי.‬

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
‫אף פעם לא נותנים לי לשחק.‬

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
‫חבר'ה, מישהו עדיין יצטרך לטפל בסיילס.‬

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
‫יש הצעות?‬

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
‫אני לא יודע, אולי ריפלי?‬

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
‫לא ממש משנה מה יקרה לה.‬

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
‫התכוונתי אליך.‬

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
‫נהדר.‬

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
‫קדימה.‬

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
‫אל תהיה טיפש, פרסי.
זהו קרב שבו אי אפשר לנצח.‬

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
‫בוא איתי.‬

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
‫אם נאחד את הכוחות של מוחותינו?‬

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
‫את לא עוזבת.‬

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
‫אני חוששת שאתה מפריז
בהערכת הנכונות שלי לעזור במשימה הזו.‬

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
‫פרסי, הם ישמעו.‬

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
‫כן, קדימה. תירה בי.‬

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
‫נתראה.‬

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
‫לא גמרתי איתך.‬

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
‫- לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- תעשה את זה.‬

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
‫- רועש מדי.
- לא אכפת!‬

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
‫נותן לה להימלט.‬

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
‫עליך לשמור על כוחך.‬

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
‫- קסנדרה.
- כן, אימא.‬

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
‫סיילס!‬

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
‫יש בינינו חובות פתוחים.‬

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
‫החזירים האלה ממאנים למות.‬

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
‫הנחתי שנתגנב אליהם, אבל בסדר.‬

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
‫ואקס, בבקשה.‬

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
‫בחייך, אח.‬

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
‫מוטב שתיכנעו.‬

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
‫אנחנו רבים מכם, ואין לאן לברוח.‬

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
‫מי בורח?‬

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
‫גרוג!‬

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
‫לך, פרסי!‬

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
‫ואקס, זאת אני.‬

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
‫לא קבלת הפנים שלה קיוויתי.‬

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
‫שנינו יודעים ששיקרת
בפעמים שבהן אמרת שנתת לי לנצח.‬

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
‫ציפיתי לרגע הזה זמן רב כל כך.‬

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
‫קודם תצטרך להתמודד איתי.‬

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
‫אחזיק בסיילס.‬

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
‫עוד מהעשבים הקטנים שלך?‬

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
‫משחק ילדים.‬

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
‫דם טרי עבור הלהב שלי.‬

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
‫אין מצב!‬

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
‫קילת'!‬

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
‫לא, אל תיעלמי! לא עכשיו!‬

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
‫לא מכוונת? זין.‬

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
‫הזיגורט של וייטסטון, מוכן לרוק אנד רול?‬

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
‫מה ל... מה לעזאזל קורה? מה?‬

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
‫למה אתה מכיר אותי טוב כל כך?‬

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
‫צא מזה, דפוק אחד! זאת אני!‬

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
‫אני יודע.‬

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
‫בבקשה, תגיד לי שאתה עדיין שם בפנים.‬

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
‫לא.‬

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
‫כן.‬

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
‫לעולם לא תעצור בעדם, פרסי.‬

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
‫איך את מסוגלת להגן עליהם?‬

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
‫איך? הבריארוודים נתנו לי
יותר אהבה משנתת לי אי פעם.‬

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
‫- הם רצחו את משפחתנו!
- הם המשפחה שלי.‬

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
‫הם לקחו אותי תחת חסותם
כשאתה עזבת אותי לאנחות!‬

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
‫נטשת אותי, אבל הנלחש לא יעשה זאת.‬

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
‫דמנו הוא דמו, ושובו יבשר על עידן חדש.‬

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
‫קדימה, צריך לזוז. חרא.‬

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
‫לעזאזל!‬

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
‫תתמקדי בי.‬

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
‫סקנלן!‬

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
‫פחדן.‬

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
‫בלעת את הלשון?
אני חושבת שכולנו מעדיפים אותך ככה.‬

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
‫תתרחקי מהננס שלי!‬

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
‫זה כנראה לטובה
שאינני מסוגלת לשמוע אותך כרגע.‬

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
‫סיים את המלאכה.‬

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
‫אתה עומד להרוג את אחותך?‬

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
‫אני לא רוצה לעשות זאת, אבל אני...‬

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
‫לא!‬

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
‫סיילס.‬

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
‫סיילס, חכה...‬

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
‫בבקשה.‬

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
‫אין לי זמן לחולשתך.‬

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
‫יש מלאכה לעשות.‬

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
‫כמובן.‬

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
‫קילת', תעשי משהו!‬

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
‫- אני לא יכולה.
- בבקשה!‬

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
‫עץ השמש? מה קרה לך?‬

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
‫אתה חלש כל כך.‬

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
‫שורשים...‬

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
‫עץ השמש?‬

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
‫אני קילת', משבט אייר אשארי.‬

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
‫אני יודעת שאתה שם,
ואני זקוקה לעזרתך בטירוף.‬

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
‫קילת'!‬

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
‫בבקשה.‬

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
‫עזור לי להיות האור.‬

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
‫אל תכריח אותי לעשות את זה, אח.‬

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
‫זין! וקס, זאת את?‬

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
‫את מוכנה להפסיק להכות אותי?‬

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
‫אל תעשה לי את זה שוב לעולם.‬

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
‫הייתי מוכנה להרוג אותך עכשיו.‬

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
‫הפרצוף שלי מאמין לך.‬

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
‫תורי.‬

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
‫כוחות מוזיקליים מטומטמים לא עובדים
אם לא אוכל לשיר‬

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
‫פייק! תודה לאל, זה נגמר.‬

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
‫אני אטפל בזה, יקירתי.‬

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
‫אנחנו נפגשים שוב.‬

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
‫מה דעתך על סיבוב נוסף בינך וביני?‬

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
‫לא נמאס לך להפסיד לי, שוטה?‬

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
‫אולי הגיע הזמן שנשתמש
בשרירים ובזעם האלה למטרה אחרת.‬

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
‫לא. אני יודע מה אתה עושה.‬

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
‫אל תנסה לפתות אותי.‬

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
‫מה? אני לא מנסה ל...‬

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
‫אתה בכלל לא רואה אותי.‬

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
‫אם לא אדע במה אני מכה, גם אתה לא תדע!‬

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
‫זה עבד!‬

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
‫חיבוק של גברים אמיתיים!‬

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
‫רד ממני!‬

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
‫בסדר, קילת'. תכי בו!‬

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
‫את האור שלהם עכשיו.
שמרי עליהם מפני החשכה.‬

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
‫סיילס! לא!‬

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
‫גרוג, אני לא רוצה לפגוע בך.‬

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
‫אני אעמוד בזה.‬

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
‫- אבל...
- פשוט תעשי את זה!‬

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
‫לא!‬

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
‫אני הייתי אמור להרוג אותו.‬

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
‫תפסתי אותך.‬

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
‫דלילה!‬

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
‫היא בורחת.‬

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
‫לא, היא עושה משהו גרוע בהרבה.‬

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
‫סיילס, הרסתי את העולם למעננו.‬

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
‫עשיתי כל מה שביקשת.‬

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
‫השתלטתי על וייטסטון, חשפתי את המקום הזה.‬

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
‫עכשיו, השב את סיילס שלי.‬

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
‫כבד את עסקתנו!‬

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
‫בואו, תתקרבו.‬

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
‫תודה, יקירה.‬

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
‫פתחי את הדלת.‬

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
‫אני מוכרח להיכנס לשם עכשיו!‬

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
‫תירגע. היא לא הולכת לשום מקום.‬

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
‫מה אתה רואה?‬

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
‫לא הייתם מאמינים לי.‬

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
‫אנחנו מוכרחים לפרוץ את הדלת.‬

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
‫אני מניח שלאף אחד אין מפתח?‬

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
‫פעם אחרונה.‬

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
‫- אנחנו מוכרחים למהר.
- תנו לי להכות בה!‬

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
‫- מהר. מוכרחים למהר.
- מה קורה שם בפנים?‬

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
‫תשתקו, ותנו לי לעבוד.‬

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
‫מצידי, פשוט תעצרו את נשימתכם.‬

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
‫אתה מסוגל לעשות את זה, אנחנו לצידך.‬

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
‫חוץ מזה, גורל העולם על הכף,
אז תשתדל לא לפשל.‬

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
‫את תמיד יודעת מה לומר לי, גוצה.‬

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
‫זוזו!‬

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
‫דלילה, תפסיקי!‬

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
‫אל תפסיק. השקע בה את כל כוחותיך.‬

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
‫צפו בי משחררת אותו לעולם הזה!‬

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
‫חרא. לא נעצור בעדה.‬

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
‫את... אדאג שתסבלי סבל רב
בעבור מה שלקחת ממני!‬

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
‫לא!‬

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
‫קילת'!‬

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
‫כן, התגלה.‬

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
‫לא. לא.‬

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
‫הבטחת.‬

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
‫לא יכול להיות שזה כל מה שיש!‬

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
‫למה עשית את זה?‬

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
‫פייק, עזרי לי!‬

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
‫היא עדיין חיה, בקושי.‬

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
‫עליי לעשות זאת מהר, לפני ש...‬

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
‫לא. קילת'...‬

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
‫לא. בבקשה, לא. פייק!‬

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
‫פייק איננה כאן. וקס, הביטי בי.‬

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
‫אחות, היא לא כאן,‬

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
‫וגם קילת' לא תהיה, אם לא נפעל במהירות.‬

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬