1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Hamarosan...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
megtörténik a bolygók együttállása.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Elkezdődik...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Várjatok!

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlan?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Koncentráljunk erre a könyvre!
Ez valami elbaszottul gonosz napló.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Ezek a szimbólumok az eget mutatják
egy adott időpontban és napon.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Ezt nézd meg!

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Szerintem ez egy Ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Nem varázskönyv volt. Használati utasítás!

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
A rajzoknak, a szimbólumoknak
mind közük volt ehhez a névhez.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
De... mi volt az? A Suttogott.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"A Suttogott?"

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Hallottad már ezt a nevet?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Egyszer, az Örök Fény egyik bölcsétől.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Azt mondták, valamiféle élőhalott lény,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
akinek a lelke vissza akar térni
a mi világunkba.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Értem a könyvet, a térképeket,
de mi van a csillagok állásával?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
A napforduló.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Amikor a lét síkjai közti határmezsgye
a legvékonyabb.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Persze. A síkok. Ez mit jelent?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Ha ez a Suttogott át akar kelni,
most megteheti.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
És Briarwoodék
biztos segíteni próbálnak neki.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Leszarom, mit csinálnak.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Vissza akarom kapni a testvéremet.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Érkezik a Suttogott.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Amint visszatér,
mi ketten örökké együtt leszünk.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Bárki, aki megakadályozná,
darabokra hullik majd.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Oké, Vaxet elintézem. Gyerekjáték.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Élve akarom, Grog!

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Akkor Cassandrát.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Nem, ő nekem felel majd.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Soha nem játszhatom.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Még kéne valaki, aki kiiktatja Sylast.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Bármi javaslat?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Nem is tudom, talán Ripley?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
Nem igazán számít, mi lesz vele.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Rólad beszéltem.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Ja, az más. Juhé!

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Indulás!

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Ne légy bolond, Percy!
Ezt a harcot nem lehet megnyerni.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Gyere velem!

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Az elménk, együtt?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Nem mehetsz sehová.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Attól tartok,
túlbecsülöd a hajlandóságomat.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, meghallják!

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Csak rajta! Lőj le!

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Még találkozunk!

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Még nem végeztünk.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Nem, nem, nem tehetem!
-Csináld!

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Túl hangos.
-Nem érdekel!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Elengedem!

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Tartalékold az erőd!

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra!
-Igen, anyám?

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylas!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Van pár befejezetlen ügyünk!

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Szívós disznók ezek!

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Az hittem, lopakodás lesz, de oké.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, kérlek!

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Mi lesz már, tesó?

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Mi lenne, ha megadnátok magatokat?

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Túlerőben vagyunk,
és nincs hova menekülnötök.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Ki menekül?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grog!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Menj, Percy!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, én vagyok az.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Nem ilyen üdvözlésre számítottam.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Biztos vagy te ebben?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Mert mindketten tudjuk,
hazudtál arról, hogy hagytál nyerni.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Olyan régóta várok erre.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Rajtam keresztül kell menned.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Feltartom Sylast!

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Még több gyom?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Gyerekjáték.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Friss vér a pengémnek.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Na ne!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Ne, ne fakulj! Ne most!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Elhangolódtál? Faszom!

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Whitestone Ziggurat, mehet a buli?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Mi a... Mi a fene folyik itt? Mi?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Miért ismersz ilyen jól?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Térj már magadhoz, te pöcs! Én vagyok!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Tudom.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Kérlek, mondd,
hogy még mindig odabent vagy.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Nem!

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
De!

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Nem állíthatod meg őket, Percy!

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Hogy védheted őket?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Hogyan? Briarwoodék jobban szerettek,
mint te valaha.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-Megölték a családunkat!
-Ők a családom.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Ők befogadtak! Te otthagytál meghalni!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Elhagytál engem, de a Suttogott nem fog.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
A vére vagyunk,
és visszatérése új korszakot hirdet.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Gyere! Mennem kell. Bassza meg!

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
A fenébe!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Engem nézz!

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlan!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Gyáva nyúl!

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
A cica elvitte a nyelved?
Jobb is így mindenkinek!

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
El a kezekkel a törpémtől!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Jobb nekem, hogy most nem hallak.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Vess véget ennek!

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Megölöd a saját húgodat?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Nem akarom, de...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ne!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas!

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, várj...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Kérlek!

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Most nem lehetsz gyenge!

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Van még tennivaló.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Hát persze.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, csinálj valamit!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-Nem megy!
-Kérlek!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Napfa? Mi történt veled?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Olyan gyenge vagy.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Gyökerek...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Napfa?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Keyleth vagyok, az Air Ashari.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Tudom, hogy ott vagy, és baszki,
nagy szükségem van a segítségedre.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Kérlek!

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Segíts, hogy én lehessek a fény.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Kérlek, ne kényszeríts, fivérem!

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Bassza meg! Vex, te vagy az?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Abbahagynád az ütlegelést?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Soha többé ne tedd ezt velem!

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Kis híján végeztem veled!

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Az arcom hisz neked.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Én jövök.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
A kibaszott hülye zenei erők nem működnek
Ha nem tudok énekelni

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Hála istennek, vége.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Majd én elintézem, drágám.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Nahát, nahát!

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Visszavágó?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Nem unod,
hogy állandóan elverlek, fajankó?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Talán itt az ideje, hogy azt a sok izmot
és dühöt máshol kamatoztasd.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Nem. Tudom, mit művelsz!

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Ne próbálj elcsábítani!

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Én ugyan nem próbálok...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Még csak nem is látsz engem.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Ha én sem tudom, hova csapok le, te sem!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Bejött!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Igazi férfiak ölelkeznek!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Szállj le rólam!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Oké, Keyleth. Jöhet a fény!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Most már te vagy nekik a fény.
Tartsd őket távol a sötétségtől!

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas! Ne!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, nem akarlak eltalálni!

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Kibírom!

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-De...
-Jöhet!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Nem!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Ő az enyém volt!

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Foglak!

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Elmenekül.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Nem, valami sokkal rosszabbat csinál.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, miattunk törtem össze a világot.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Mindent megtettem, amit kértél.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Elfoglaltam Whitestone-t.
Kiástam ezt a helyet.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Most hozd vissza az én Sylasomat!

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Tartsd magad az alkuhoz!

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Gyertek közelebb!

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Kösz, szerelmem!

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Nyisd ki az ajtót!

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Azonnal be kell jutnom!

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Nyugi. Nem megy sehova.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Mit látsz?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Nem hinnéd el, ha elmondanám.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Ki kell nyitnunk ezt az ajtót.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Gondolom, senkinek sincs kulcsa.

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Még egyszer, utoljára!

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Sietnünk kell.
-Csak hadd üssem meg!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Siess! Gyorsabban kell menni.
-Mi történik odabent?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Pofa be, hagyj dolgozni!

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Ha nem segítesz, imádkozz!

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Meg tudod csinálni. Melletted vagyunk!

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Csak a világ sorsa a tét,
szóval próbáld meg nem elbaszni!

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Te mindig tudsz lelkesíteni, Töpszli!

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Eredj!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, állj!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Abba ne hagyd! Mindent be kell vetnünk!

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Lássátok, ahogy a világra szabadítom.

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Bassza meg, nem tudjuk megállítani.

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Megbűnhődtök azért, amit elvettetek tőlem!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Ne!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Igen, fedd fel magad!

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Ne!

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Megígérted!

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Nem lehet, hogy ennyi!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Miért tetted ezt?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, segíts!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Még életben van, de alig.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Gyorsan kell csinálnom, mielőtt...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Ne! Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Nem. Ne, kérlek, ne! Pike!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike elment. Vex, nézz rám!

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Nővérem, elment.

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
Keyleth is el fog,
ha nem cselekszünk gyorsan.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
A feliratot fordította: Varga Attila

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Kreatívfelelős
Kohl János