1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Em breve...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
O alinhamento celestial
está quase completo.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Começa...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Esperem.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlan?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Devíamos focar-nos neste livro.
É uma espécie de diário malvado marado.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Estes símbolos mostram o céu
em hora e data específicas.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Olha para isto.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Acho que é um zigurate.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Não era um livro de feitiços.
Era um manual de instruções.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Os desenhos, os símbolos,
tinha tudo que ver com aquele nome.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Mas... Como era? O Sussurrado.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"O Sussurrado"?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Ouviste esse nome?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Uma vez, uma idosa da Luz Eterna.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Disseram que é algum tipo
de criatura morta-viva,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
cuja alma deseja o poder
para regressar ao nosso plano.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Percebo o livro, os mapas,
mas o que tem o mapa das estrelas?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
É o solstício.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Quando a barreira entre os planos
está mais fina.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Claro. Os planos. O que significa?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Se esse Sussurrado quer atravessar,
agora é o momento de o fazer.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
E os Briarwoods
devem estar a tentar ajudá-lo.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Não me interessa o que estão a fazer.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Só quero o meu irmão de volta.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
O Sussurrado vem aí.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Quando voltar,
eu e tu ficaremos juntos para sempre.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Que quem nos tentasse impedir
se destrua contra o que construímos.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
A LENDA DE VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Pronto, eu trato do Vax. É canja.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grog, quero-o vivo.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Então, trato da Cassandra.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Não, ela terá de se haver comigo.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Nunca posso brincar!

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Amigos, ainda precisamos de alguém
que trate do Sylas.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Alguma sugestão?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Não sei, talvez a Ripley?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
O que lhe acontece não importa.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Estava a falar de ti.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Que bom!

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Vamos.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Não sejas tonto, Percy.
Não podemos vencer esta luta.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Anda comigo.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
As nossas mentes juntas?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Não te vais embora.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Receio que sobrestimes
a minha vontade nesta empreitada.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, eles vão ouvir.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Sim, força. Mata-me.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Até à próxima.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Não acabámos!

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Não, não consigo.
-Fá-lo.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Demasiado alto.
-Não quero saber!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Deixá-la ir.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Tens de manter a tua força.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra.
-Sim, mãe.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylas!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Temos assuntos a resolver.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Este porco recusa-se a morrer.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Presumi que os íamos apanhar de surpresa,
mas tudo bem.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, por favor.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Vá lá, irmão.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Muito bem, ouçam, mais vale renderem-se.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Somos mais e não têm para onde fugir.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Quem vai fugir?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grog!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Vai, Percy!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, sou eu.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Não é a receção por que esperava.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Queres mesmo fazer isto?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Porque ambos sabemos
que mentias sobre me deixares ganhar.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Esperei muito tempo por isto.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Terás de passar por mim.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Aguento o Sylas.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Mais das tuas ervinhas?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Brincadeira de criança.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Sangue fresco para a minha espada.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Nem pensar!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Não, não desvaneças! Agora, não!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Fora de tom? Raios!

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Zigurate de Whitestone,
estás pronto para um rock?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
O que se passa? O quê?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Porque me conheces tão bem?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Acorda, idiota! Sou eu!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Eu sei.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Por favor, diz-me que ainda estás aí.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Não.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Sim.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Nunca os impedirás, Percy.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Como podes defendê-los?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Como? Os Briarwoods mostraram-me
mais amor do que alguma vez mostraste.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-Mataram a nossa família!
-Eles são a minha família.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Ficaram comigo,
quando me deixaste para morrer!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Abandonaste-me, mas o Sussurrado
não me abandonará.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Somos o sangue dele
e o seu regresso anunciará uma nova era.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Vá lá! Tenho de ir. Porra!

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Raios!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Olha para mim.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlan!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Cobarde.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
O gato comeu-te a língua?
Acho que todos te preferimos assim.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Afasta-te do meu gnomo!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Deve ser bom não te poder ouvir, agora.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Acaba com isto.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Então, vais matar a tua própria irmã?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Não quero, mas...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Não!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, espera...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Por favor!

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Não tenho tempo para a tua fraqueza.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Há trabalho a fazer.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Claro.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, faz alguma coisa!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-Não consigo.
-Por favor!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Árvore do Sol? O que te aconteceu?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Estás tão fraca.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Raízes...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Árvore do Sol?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Sou a Keyleth, de Air Ashari.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Sei que estás aí e,
caramba, preciso da tua ajuda.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Por favor.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Ajuda-me a ser a luz.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Por favor, não me obrigues a fazer isto.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Porra! Vex, és tu?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Podes parar de me bater?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Nunca mais me faças isso.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Estava pronta para te matar.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
A minha cara acredita.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
É a minha vez.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
A merda dos poderes musicais não funcionam
Se não conseguir cantar

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Graças a Deus, acabou.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Eu trato disto, querida.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Voltamos a encontrar-nos.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Que tal eu e tu irmos a uma desforra?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Não estás farto
de perder contra mim, imbecil?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Talvez seja hora de apontarmos
esses músculos e raiva para outro lado.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Não. Sei o que estás a fazer.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Não me tentes seduzir.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Não estou a tentar...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Nem me consegues ver.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Se não sei para onde mando,
também não saberás!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Resultou!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Os homens a sério abraçam-se!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Larga-me!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Muito bem, Keyleth. Acerta-lhe!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Agora, és a luz deles.
Mantém-nos fora da escuridão.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas! Não!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, não te quero acertar.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Eu aguento.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Mas...
-Fá-lo!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Não!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Era eu que o matava.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Apanhei-te.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Ela vai fugir.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Não, vai fazer algo muito pior.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, destruí o mundo por nós.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Fiz tudo o que pediste.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Apoderei-me de Whitestone.
Desenterrei este sítio.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Agora, traz o meu Sylas de volta.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Honra o nosso acordo.

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Venham, juntem-se.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Obrigada, querida.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Abre a porta.

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Tenho de entrar ali, agora.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Calma. Ela não vai a lado nenhum.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
O que consegues ver?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Se te dissesse, não acreditarias.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Temos de abrir esta porta.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Presumo que ninguém tenha a chave?

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Uma última vez.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Temos de nos despachar.
-Deixem-me destruí-la!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Temos de ir mais rápido.
-O que se passa ali?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Deixa-me trabalhar.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Se não aguentares, sustém a respiração.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Tu consegues, estamos mesmo atrás de ti.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
E o mundo está em jogo,
por isso, não faças asneira.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Sabes sempre
o que tenho de ouvir, Tarreca.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Sai da frente!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, para!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Não parem. Mandem-lhe com tudo o que têm.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Sejam testemunhas,
enquanto o liberto para este mundo!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Raios! Não a vamos impedir.

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Farei com que sofras pelo que me tiraste!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Não!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Sim, revela-te.

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Não.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Prometeste.

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Isto não pode ser tudo.

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Porque fizeste aquilo?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, ajuda-me!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Ela ainda está viva, mas por pouco.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Tenho de ser rápida, antes...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Não. Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Não. Não, por favor, não. Pike!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
A Pike foi-se. Vex, olha para mim.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Irmã, ela foi-se

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
e a Keyleth morrerá
se não fizermos algo rápido.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Legendas: Ana Braga

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha