1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Manca poco.

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
L'allineamento degli astri
è quasi completo.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Inizia.

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Un momento.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlan?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Concentriamoci sul libro. Sembra il diario
di un cattivo fuori di testa!

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Questi simboli mostrano il cielo
in un momento determinato.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Guarda qui.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Credo che sia una ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Era un manuale d'istruzioni,
non un libro di incantesimi.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
I disegni e i simboli
avevano tutti a che fare con quel nome.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Com'era? Il Sussurrato.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"Il Sussurrato"?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Hai sentito quel nome?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Una volta,
da un anziano della Sempre Chiara.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Si dice che sia
una specie di morto vivente

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
la cui anima sta cercando
di tornare sul nostro piano.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Capisco il libro, le mappe,
ma cosa c'entra la mappa stellare?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
È il solstizio,

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
il momento in cui la barriera tra i piani
è più sottile.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Ma certo, i piani. Cosa sono?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Se questo Sussurrato vuole attraversarli,
ora è il momento per farlo.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
I Briarwood probabilmente
lo stanno aiutando.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Non me ne frega un cazzo di cosa fanno.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Voglio solo indietro mio fratello.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Il Sussurrato sta arrivando.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Quando sarà qui,
saremo insieme per sempre.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Chi vorrà fermarci si scontrerà
contro ciò che abbiamo creato.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Ci penso io a lui.
Sarà un gioco da ragazzi.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grog, lo voglio vivo.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Cassandra, allora.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
No, mi occuperò io di lei.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Non mi fate mai giocare.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Amico, qualcuno deve pensare a Sylas.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Qualche suggerimento?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Non lo so. Ripley?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
Non importa cosa le succede.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Stavo parlando di te.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Ci sto.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Andiamo.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Non essere ridicolo, Percy.
Questa lotta non può essere vinta.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Vieni con me.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Le nostre menti, insieme?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Non vai da nessuna parte.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Temo che tu abbia sopravvalutato
la mia voglia di cooperare.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, sentiranno.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Fai pure. Sparami.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Alla prossima.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Non finisce qui.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-No, non posso farlo.
-Fallo.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Farebbe troppo rumore.
-Non mi interessa!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
L'hai lasciata scappare.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Devi conservare le forze.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra.
-Sì, madre.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylas!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Abbiamo dei conti in sospeso.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Questo maiale si rifiuta di morire.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Pensavo che li avremmo colti di sorpresa,
ma non importa.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, ti prego.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Coraggio, fratello.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Va bene, è meglio se vi arrendete.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Siete di meno e non potete scappare.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
E chi vuole scappare?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grog!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Vai, Percy!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, sono io.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Non è il benvenuto che speravo.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Sei sicuro di voler continuare?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Sappiamo entrambi che mentivi
sul fatto di lasciarmi vincere.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
È da tanto che aspetto questo momento.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Dovrai passare sul mio cadavere.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Fermerò Sylas.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Altre delle tue erbette?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Un gioco da ragazzi.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Sangue fresco per la mia lama.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Non ci provare!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
No, non scomparire!
Non adesso!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
È scordata? Chi se ne frega.

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Whitestone Ziggurat,
siete pronti per un po' di rock?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Che diavolo...
Che diavolo succede?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Perché mi conosci così bene?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Riprenditi, cazzone! Sono io!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Lo so.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Ti prego, dimmi che sei ancora tu.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
No.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Sì.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Non riuscirai a fermarli, Percy.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Perché li difendi?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Mi hanno dato molto più amore
di quello che mi hai mai dato tu.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-Hanno ucciso la nostra famiglia!
-Sono loro la mia famiglia.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Mi hanno accolto
quando tu mi hai lasciato morire!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Mi hai abbandonato,
il Sussurrato non lo farà.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Siamo il suo sangue e il suo ritorno
darà inizio a una nuova era.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Dai, coraggio.
Devo cominciare. Merda.

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Accidenti!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Concentrati su di me.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlan!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Vigliacca.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Hai perso la lingua?
Credo che ti preferiamo tutti così.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Lascia stare il mio gnomo!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Probabilmente è un bene
che non ti possa sentire.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Falla finita.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Allora, ucciderai tua sorella?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Non voglio farlo, ma...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
No!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, aspetta!

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Ti prego.

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Non ho tempo per la tua debolezza.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
C'è del lavoro da fare.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Certo.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, fa' qualcosa!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-Non ce la faccio!
-Per favore!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Albero del Sole? Cosa ti è successo?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Sei debolissimo.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Radici...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Albero del Sole?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Sono Keyleth, degli Air Ashari.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
So che sei qui e, santo cielo,
ho proprio bisogno del tuo aiuto.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Ti prego.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Aiutami a essere la luce.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Non costringermi a farti questo.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Cazzo! Vex, sei tu?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
La smetti di picchiarmi?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Non farmi più una cosa del genere.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Ero pronta a ucciderti.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
La mia faccia ti crede.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Tocca a me.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
Potrebbe andare questa magia
se potessi cantare

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Grazie a Dio, è finita.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Me ne occupo io, cara.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Ci rincontriamo.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Che ne dici di una rivincita?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Non sei stanco di perdere, babbeo?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Forse è ora di usare
tutti quei muscoli e quella furia altrove.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
No. So cosa stai facendo.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Non provare a sedurmi.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Non sto provando a...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Non puoi nemmeno vedermi.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Se non so dove ti colpisco,
non lo saprai nemmeno tu!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Ha funzionato!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Abbraccio da veri uomini!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Lasciami stare!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Coraggio, Keyleth. Colpiscilo!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Sei la loro luce ora.
Tienili lontani dall'oscurità.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas! No!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, non voglio colpirti.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Me la caverò.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Ma...
-Fallo e basta!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
No!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Spettava a me ucciderlo.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Ti ho preso.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Sta scappando.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
No, sta facendo qualcosa di molto peggio.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, ho fatto a pezzi il mondo
per noi due.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Ho fatto ciò che mi avevi chiesto.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Ho preso Whitestone.
Ho dissotterrato questo posto.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Ora riportami il mio Sylas.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Onora il nostro patto.

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Ecco qui, state vicini.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Grazie, cara.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Apri la porta.

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Fammi entrare!

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Calmati, non andrà da nessuna parte.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Cosa vedi?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Non mi credereste se ve lo dicessi.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Dobbiamo aprire questa porta.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Suppongo che nessuno abbia la chiave.

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Un'ultima volta.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Dobbiamo sbrigarci.
-Fammela buttare giù!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Devi sbrigarti.
-Cosa succede lì dentro?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Lasciatemi lavorare.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Trattenete il fiato, se proprio dovete.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Puoi farcela. Hai il nostro sostegno.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
In più il mondo intero è in pericolo,
quindi non fare cazzate.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Dici sempre ciò che voglio sentire.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Fatevi da parte!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, ferma!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Non mollare. Metticela tutta.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Siate testimoni
di come lo faccio entrare in questo mondo!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Merda! Non riusciremo a fermarla.

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Tu... Me la pagherai cara
per ciò che mi hai portato via!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
No!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Sì, rivelati.

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
No.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Me l'avevi promesso.

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Non può essere solo questo!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Perché l'hai fatto?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, aiutami!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
È ancora viva, ma sta per morire.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Devo sbrigarmi prima che...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
No. Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
No. No, ti prego, no. Pike!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike non c'è più. Vex, guardami.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Sorella, non c'è più.

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
Keyleth farà la stessa fine
se non facciamo subito qualcosa.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Supervisore creativo
Laura Lanzoni