1
00:00:17,601 --> 00:00:19,019
もうすぐ―

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
星が完璧な位置に並ぶ

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
始まるわ

4
00:00:47,798 --> 00:00:48,758
待てよ

5
00:00:49,717 --> 00:00:51,469
どうした？

6
00:00:53,012 --> 00:00:54,764
この本を見ろ

7
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
邪悪な日記か何かだ

8
00:00:57,683 --> 00:01:00,853
ある日の
ある時間の空を表してる

9
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
これを

10
00:01:02,188 --> 00:01:04,940
それは“ジガラット”だと思う

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,986
あの本は手順書だったんだ

12
00:01:09,111 --> 00:01:12,740
絵も記号も
あの名と関連があった

13
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
“ささやかれる者”だ

14
00:01:15,534 --> 00:01:16,994
“ささやかれる者”？

15
00:01:17,119 --> 00:01:18,329
聞いたことが？

16
00:01:18,454 --> 00:01:21,248
エヴァーライトの
長老から１度

17
00:01:21,373 --> 00:01:27,004
不死の生物で その魂は
この次元界に戻る力を探してる

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,800
本と地図の謎は解けたが
星図は？

19
00:01:30,966 --> 00:01:34,553
太陽が至点にある時
次元界の壁は薄い

20
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
次元界？　どういう意味だ

21
00:01:37,306 --> 00:01:42,520
“ささやかれる者”が壁を
越えるなら 今しかない

22
00:01:42,770 --> 00:01:45,272
ブライアウッドが手を貸す

23
00:01:45,439 --> 00:01:49,026
どうでもいい
私は兄さんを取り戻す

24
00:01:52,947 --> 00:01:55,825
“ささやかれる者”が戻れば

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,202
私たちは永遠に一緒よ

26
00:01:58,369 --> 00:02:03,082
邪魔者は
私たちが築いたもので滅ぼす

27
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
ヴォクス･マキナの伝説

28
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
ヴァクス…

29
00:03:20,576 --> 00:03:23,203
俺がヴァクスを倒す
簡単だ

30
00:03:23,329 --> 00:03:25,748
グロッグ　殺さないで

31
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
ならカサンドラを倒す

32
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
ダメだ　妹と話がある

33
00:03:30,544 --> 00:03:33,339
俺は暴れられないのか？

34
00:03:33,547 --> 00:03:38,260
サイラスの相手が必要よ
誰がいいと思う？

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,221
そうだな…　リプリーとか？

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
彼女なら死んでもいい

37
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
あなたが倒して

38
00:03:49,271 --> 00:03:50,439
任せろ

39
00:03:50,773 --> 00:03:51,690
行こう

40
00:04:01,867 --> 00:04:05,329
無謀よ
この戦いには勝てない

41
00:04:05,621 --> 00:04:09,166
私と一緒に来て
協力し合える

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
行かせない

43
00:04:10,668 --> 00:04:14,171
私のことを
過大評価してたようね

44
00:04:15,965 --> 00:04:17,341
奴らに聞こえる

45
00:04:17,633 --> 00:04:20,594
好きにしたら？　撃てばいい

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,725
またね

47
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
まだ終わってない

48
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
ダメだ

49
00:04:34,400 --> 00:04:36,110
やめろ　撃てない

50
00:04:36,235 --> 00:04:37,194
撃つんだ

51
00:04:37,486 --> 00:04:38,195
銃声が…

52
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
関係ない

53
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
彼女は行かせろ

54
00:04:47,788 --> 00:04:49,832
あなたは力を蓄えて

55
00:04:49,957 --> 00:04:50,666
カサンドラ

56
00:04:50,791 --> 00:04:51,458
お母様

57
00:04:56,296 --> 00:04:57,339
サイラス！

58
00:04:59,550 --> 00:05:01,301
決着をつけよう

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,472
しぶといブタどもめ

60
00:05:05,806 --> 00:05:09,184
こっそり
近づくのかと思ってた

61
00:05:11,478 --> 00:05:12,938
ヴァクス　やめて

62
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
兄さん

63
00:05:16,066 --> 00:05:20,362
降参しろ　多勢に無勢だし
逃げ場もないぞ

64
00:05:24,199 --> 00:05:25,284
逃げないわ

65
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
グロッグ！

66
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
今よ　パーシー

67
00:05:41,633 --> 00:05:43,052
ヴァクス　私よ

68
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
手荒い歓迎ね

69
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
本当に戦いたい？

70
00:05:53,270 --> 00:05:56,356
昔から私のほうが強かった

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,654
長い間 この時を待ってた

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,157
まず私を殺して

73
00:06:13,373 --> 00:06:14,500
サイラスは私が

74
00:06:18,670 --> 00:06:20,589
何だ この雑草は？

75
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
子供だましだな

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,976
私の剣に新鮮な血を

77
00:06:34,436 --> 00:06:35,479
食らえ！

78
00:06:46,949 --> 00:06:47,908
ケイレス！

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
消えないで　今はダメ

80
00:07:04,299 --> 00:07:06,677
音が変だが まあいい

81
00:07:06,969 --> 00:07:10,848
ホワイトストーン･ジガラット
いくぜ！

82
00:07:11,265 --> 00:07:14,977
（何だよ これ
どうなってるんだ？）

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
私を知りすぎてる

84
00:07:33,412 --> 00:07:36,039
目を覚まして　相手は私よ

85
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
分かってる

86
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
正気は残ってる？

87
00:07:54,183 --> 00:07:55,100
ダメだ

88
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
“カサンドラ･デ･ロロ”

89
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
殺せ

90
00:08:06,486 --> 00:08:08,614
兄さんに勝ち目はない

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
奴らの味方か？

92
00:08:13,327 --> 00:08:17,289
彼らは兄さんと違い
私を愛してくれた

93
00:08:18,624 --> 00:08:20,209
家族の敵だぞ！

94
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
彼らが私の家族

95
00:08:24,755 --> 00:08:27,049
兄さんは私を見捨てた

96
00:08:28,717 --> 00:08:31,637
でも“ささやかれる者”は違う

97
00:08:31,762 --> 00:08:35,349
私たちは彼の血
新時代が始まる

98
00:08:44,191 --> 00:08:46,860
（頼む　何とかしてくれ）

99
00:08:47,027 --> 00:08:47,736
クソ

100
00:08:49,071 --> 00:08:50,572
私が相手だ

101
00:09:20,686 --> 00:09:21,603
スキャンラン

102
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
腰抜けめ

103
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
舌を抜かれた？

104
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
そのほうが皆のためね

105
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
私のノームに構うな

106
00:09:48,880 --> 00:09:51,091
今は聞こえなくて正解ね

107
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
終わらせろ

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
実の妹を殺すつもり？

109
00:10:12,487 --> 00:10:13,405
俺は…

110
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
殺したくない

111
00:10:16,199 --> 00:10:16,950
だが…

112
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
やめて！

113
00:10:28,420 --> 00:10:29,171
サイラス

114
00:10:46,938 --> 00:10:47,689
待って

115
00:10:49,274 --> 00:10:50,067
お願い

116
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
弱みを見せるな

117
00:10:54,237 --> 00:10:56,448
やるべき仕事がある

118
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
そうね

119
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
ケイレス　助けて

120
00:11:21,515 --> 00:11:22,265
無理よ

121
00:11:22,391 --> 00:11:23,100
お願い！

122
00:11:34,945 --> 00:11:36,113
“太陽の木”？

123
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
何があったの？

124
00:11:39,241 --> 00:11:40,075
弱ってる

125
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
根っこだわ

126
00:11:52,546 --> 00:11:53,797
“太陽の木”？

127
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
私はケイレス

128
00:11:57,592 --> 00:11:59,177
風のアシャリ

129
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
聞こえてるはず

130
00:12:03,265 --> 00:12:05,434
あなたの力を貸して

131
00:12:14,317 --> 00:12:15,277
ケイレス！

132
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
お願い

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
私を光にして

134
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
こんなことしたくない

135
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
ヴェクス　お前か？

136
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
殴るのを やめてくれ

137
00:12:57,360 --> 00:13:01,490
よかった
兄さんを殺す覚悟をしてた

138
00:13:03,575 --> 00:13:05,076
そのようだな

139
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
私の番よ

140
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
力は出ないが 歌うしかない

141
00:13:30,894 --> 00:13:33,396
パイク　元に戻ったぞ

142
00:13:36,441 --> 00:13:38,693
私に任せろ　デライラ

143
00:13:48,662 --> 00:13:51,039
また会ったな

144
00:13:53,250 --> 00:13:56,419
お前と俺で再決戦といこう

145
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
また負けたいか？

146
00:14:25,282 --> 00:14:29,202
筋肉と怒りの矛先を
他に向ける時だ

147
00:14:29,327 --> 00:14:33,206
お前の技は知ってる
俺を口説くな

148
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
口説くだと？

149
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
目を閉じて戦う？

150
00:14:38,003 --> 00:14:41,715
狙いを定めなきゃ
お前もよけにくい

151
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
うまくいった

152
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
これが男のハグだ

153
00:14:54,853 --> 00:14:56,354
私を放せ！

154
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
ケイレス　今だ！

155
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
あなたが光よ

156
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
仲間を闇から守って

157
00:15:29,721 --> 00:15:31,056
サイラス！

158
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
グロッグ　逃げて

159
00:15:45,320 --> 00:15:46,404
俺は平気だ

160
00:15:47,030 --> 00:15:47,947
早く！

161
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
やめて！

162
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
奴は私の獲物だった

163
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
大丈夫よ

164
00:16:50,844 --> 00:16:51,886
デライラ！

165
00:16:52,846 --> 00:16:53,888
逃げていく

166
00:16:54,013 --> 00:16:57,308
違う
もっと悪いことを企んでる

167
00:17:03,189 --> 00:17:06,776
私は すべてを
犠牲にしたのに…

168
00:17:23,251 --> 00:17:28,631
あなたの希望どおり
国を奪い ここを見つけ出した

169
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
サイラスを返して

170
00:17:31,676 --> 00:17:33,678
契約を守ってよ！

171
00:17:37,140 --> 00:17:38,808
近くに集まって

172
00:17:39,976 --> 00:17:40,977
ありがとう

173
00:17:42,604 --> 00:17:43,646
開けろ！

174
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
中に入らなくては

175
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
デライラは逃げない

176
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
何が見える？

177
00:17:53,990 --> 00:17:56,367
言っても信じないはず

178
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
ここを開けよう

179
00:17:59,913 --> 00:18:01,873
鍵なんか ないよな？

180
00:18:03,082 --> 00:18:04,542
最後に１度だけ

181
00:18:32,821 --> 00:18:33,530
急いで

182
00:18:33,655 --> 00:18:35,657
俺が ぶち破る

183
00:18:35,782 --> 00:18:36,533
早く

184
00:18:36,658 --> 00:18:37,534
中で何が？

185
00:18:37,659 --> 00:18:41,538
何もできないなら
口を閉じて待ってろ

186
00:18:41,663 --> 00:18:46,292
兄さん次第で
世界が救われるから頑張って

187
00:18:46,417 --> 00:18:49,087
その言葉を聞きたかった

188
00:18:52,257 --> 00:18:53,591
どけ！

189
00:19:04,352 --> 00:19:05,436
デライラ

190
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
やめろ！

191
00:19:09,524 --> 00:19:11,693
ひるむな　彼女を倒せ

192
00:19:30,795 --> 00:19:35,800
よく見るがいい
私が彼を この世界に解き放つ

193
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
もう止められない

194
00:19:55,111 --> 00:20:00,199
お前にも
私の苦しみを味わわせてやる

195
00:20:02,118 --> 00:20:02,994
危ない！

196
00:20:15,131 --> 00:20:16,090
ケイレス！

197
00:20:25,683 --> 00:20:28,019
そうよ　姿を現して

198
00:20:55,213 --> 00:20:57,006
ウソでしょ

199
00:20:58,967 --> 00:21:00,301
約束したのに

200
00:21:01,761 --> 00:21:04,055
こんなはずない！

201
00:21:09,560 --> 00:21:12,271
なぜ あんなマネを？

202
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
パイク　助けて

203
00:21:15,191 --> 00:21:18,820
まだ息はあるけど
早くしないと…

204
00:21:26,828 --> 00:21:27,912
そんな…

205
00:21:29,372 --> 00:21:30,456
ケイレス…

206
00:21:31,833 --> 00:21:32,583
ダメよ

207
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
パイク　消えないで！

208
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
パイクは消えた
しっかりしろ

209
00:21:40,091 --> 00:21:44,595
早く手を打たないと
ケイレスを失うぞ

210
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
日本語字幕　須永 珠生