1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Tak lama lagi...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
Susunan bintang hampir lengkap.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Dah bermula...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Nanti.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlan?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Kita patut fokus pada buku ini.
Benda ini macam diari kejahatan.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Simbol ini menunjukkan
langit pada masa dan tarikh tertentu.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Lihat ini.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Rasanya ini Ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Itu bukan buku jampi.
Itu panduan pemasangan.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Lukisan, simbol,
semuanya berkaitan nama itu.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Apa, ya? Yang Dibisikkan.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"Yang Dibisikkan?"

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Awak pernah dengar?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Pernah sekali,
oleh ahli majlis tetua Everlight.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Mereka kata dia makhluk abadi,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
rohnya mencari kuasa
untuk pulang ke dunia kita.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Saya faham buku dan peta ini,
tapi apa guna carta bintang itu?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Solstis.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Ketika itu,
penghadang antara dunia paling nipis.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Baik. Dunia berbeza. Apa maknanya?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Jika Yang Dibisikkan nak menyeberangi
ke sini, sekaranglah masanya.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
Briarwood mesti sedang tolong dia.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Saya tak peduli tindakan mereka.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Saya cuma nak abang saya semula.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Yang Dibisikkan akan tiba.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Sejurus dia kembali,
kita akan bersama selamanya.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Biar semua yang cuba hentikan kita
hancur melawan binaan kita.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
LEGENDA VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Okey, saya akan uruskan Vax. Mudah saja.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grog, saya nak dia kembali hidup-hidup.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Saya uruskan Cassandra.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Tak, dia akan bersemuka dengan saya.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Saya selalu tak dapat main.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Kawan, kita masih perlukan orang
untuk lawan Sylas.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Ada cadangan?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Entah, mungkin Ripley?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
Tak penting pun apa terjadi kepadanya.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Saya maksudkan awak.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Baik.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Ayuh.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Jangan jadi bodoh, Percy.
Pertarungan ini mustahil dimenangi.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Ikut saya.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Satukan minda kita?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Awak tak boleh pergi.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Awak terlebih jangka kerelaan saya
untuk terlibat dalam hal ini.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, mereka akan dengar.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Ya, teruskan. Tembaklah saya.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Jumpa lagi.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Kita belum selesai.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Jangan lakukannya.
-Saya akan lakukannya.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Bising sangat.
-Saya tak peduli!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Lepaskan dia.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Awak perlu kekalkan kekuatan awak.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra.
-Ya, mak.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylas!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Kita masih ada hutang.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Khinzir ini liat nyawanya.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Saya sangka kita akan menyelinap,
tapi tak apalah.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, tolonglah.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Tolonglah, abang.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Lebih baik kamu menyerah diri.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Kami lebih ramai dan kamu tak boleh lari.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Siapa nak lari?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grog!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Ayuh, Percy!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, ini saya.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Bukan ini sambutan yang saya nak.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Awak pasti nak lakukannya?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Awak kata awak selalu biar saya menang,
semua itu tipu.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Saya dah lama tunggu saat ini.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Abang perlu lepasi saya dulu.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Saya tahan Sylas.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Rumpai renek lagi?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Mainan saja.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Darah segar untuk pedang saya.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Tak boleh!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Jangan lesap sekarang!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Nada lari? Biarlah.

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Ziggurat Whitestone,
dah sedia untuk berseronok?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Apa hal?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Kenapa awak amat fahami saya?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Sedarlah, tak guna! Ini saya!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Saya tahu.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Cakaplah diri sebenar awak masih ada.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Tidak.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ya.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Abang takkan dapat hentikan mereka.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Kenapa awak lindung mereka?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Briarwood curahkan kasih sayang
kepada saya lebih daripada abang.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-Mereka bunuh keluarga kita!
-Mereka keluarga saya.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Mereka jaga saya
ketika abang tinggalkan saya!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Abang abaikan saya.
Yang Dibisikkan takkan buat begitu.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Kami keturunannya,
dan kepulangannya memulakan era baharu.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Ayuh. Berbunyilah. Tak guna.

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Tak guna!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Pandang saya.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlan!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Penakut.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Lidah kelu?
Saya rasa kami lebih suka awak begini.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Jauhi orang kerdil saya!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Baguslah saya tak dapat dengar suara awak.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Tamatkannya.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Abang nak bunuh adik sendiri?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Abang tak nak, tapi...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Tidak!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, nanti...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Tolonglah.

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Tiada masa untuk kelemahan awak.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Kita ada kerja.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Ya.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, buat sesuatu!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-Tak boleh.
-Tolonglah!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Pohon Matahari? Apa berlaku kepada awak?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Awak sangat lemah.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Akar...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Pohon Matahari?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Saya Keyleth, daripada kaum Ashari.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Saya tahu awak di situ
dan saya perlukan bantuan awak.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Tolonglah.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Bantu saya menjadi sinar.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Jangan paksa saya lakukannya, abang.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Tak guna! Vex, itu awak?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Boleh awak berhenti pukul saya?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Jangan buat begitu lagi.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Saya sedia bunuh awak tadi.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Muka saya percayakan awak.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Giliran saya.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
Kuasa muzik tak guna jika
aku tak boleh nyanyi

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Mujurlah dah berakhir.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Saya akan uruskannya, sayang.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Kita berjumpa lagi.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Apa kata kita berdua
bertarung sekali lagi?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Awak tak penat
asyik kalah dengan saya, si dungu?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Mungkin ini masanya kita halakan otot
dan kemarahan itu ke tempat lain.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Tak. Saya tahu taktik awak.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Jangan cuba pengaruhi saya.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Saya tak cuba...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Awak tak nampak saya.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Jika saya tak nampak hayunan saya,
awak pun sama!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Berjaya!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Pelukan lelaki sejati!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Lepaskan saya!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Okey, Keyleth. Kenakan dia!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Awak cahaya mereka.
Jauhi mereka daripada kegelapan.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas! Tidak!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, saya tak nak terkena awak.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Saya boleh tahan.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Tapi...
-Buat saja!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Tidak!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Saya yang patut bunuh dia.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Abang selamat.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Dia lari.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Tak, dia sedang buat
perkara yang lebih teruk.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, saya musnahkan dunia demi kita.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Saya buat segalanya yang awak minta.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Saya rampas Whitestone.
Saya gali keluar tempat ini.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Pulangkan Sylas saya.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Tunaikan perjanjian kita.

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Dekat sikit.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Terima kasih, sayang.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Buka pintu.

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Saya perlu masuk sekarang.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Bertenang. Dia takkan ke mana-mana.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Apa awak nampak?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Awak takkan percaya jika saya cakap.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Kita perlu buka pintu ini.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Rasanya tiada siapa ada kunci?

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Kali terakhir.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Kita perlu lekas.
-Biar saya pecahkan!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Cepat. Pantas lagi.
-Apa yang berlaku di dalam?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Diam. Biar saya kerja.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Diam saja kalau tak boleh tolong.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Awak boleh buat, kami di belakang awak.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Satu dunia dalam bahaya,
jangan buat silap.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Awak memang sentiasa tahu
ayat yang sesuai.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Ke tepi!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, berhenti!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Jangan beri muka. Serang habis-habisan.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Saksikanlah kemunculannya ke dunia ini!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Alamak. Kita takkan dapat hentikan dia.

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Saya akan buat kamu terseksa
setelah kamu rampas semua daripada saya!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Tidak!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Ya, dedahkan dirimu.

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Tidak.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Awak dah janji.

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Tak mungkin ini saja!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Kenapa awak buat begitu?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, tolong saya!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Dia masih hidup, tapi nyawa-nyawa ikan.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Saya kena buat lekas sebelum…

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Tidak. Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Tidak. Tolonglah. Pike!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike dah pergi. Vex, pandang saya.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Adik, dia dah pergi,

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
dan Keyleth pun sama
jika kita tak buat sesuatu lekas.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Penyelia Kreatif
Vincent Lim