1
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Keyleth, wach auf.

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,189
Keyleth! Nein ...

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,987
Ein Elixier ...

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,197
Probier das. Schnell!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,747
Es wirkt nicht.

6
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Wir verlieren sie!

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Der Geflüsterte kam nicht zurück.

8
00:00:42,460 --> 00:00:46,255
Wir haben versagt. Es war zu früh.
- Ihr könnt nichts mehr tun.

9
00:00:46,630 --> 00:00:50,593
Keyleth ist verloren. Aber wir
haben das, weswegen wir herkamen.

10
00:00:52,386 --> 00:00:56,223
Was redest du da?
Keyleth atmet noch.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
Da stimmt was nicht.

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,646
Ich probier's mal:
Scanlans Hand ...

13
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
Das Elixier,

14
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
mein Zauber ...
Das Ding blockiert die Magie.

15
00:01:07,610 --> 00:01:10,029
Verdammt, er hat recht.
Weg von der Kugel!

16
00:01:10,654 --> 00:01:12,865
Wir sind noch nicht fertig mit dir.

17
00:01:20,581 --> 00:01:22,208
Hunger ...

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,964
Wer's findet, darf's behalten.

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,175
Was?

20
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Gehen wir, Großer.

21
00:01:39,391 --> 00:01:40,601
Hey.

22
00:01:41,685 --> 00:01:44,188
Lass mal. Ich trag sie weiter.

23
00:01:44,730 --> 00:01:45,940
Danke, Grog.

24
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Augenblick.

25
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
Scanlans Hand
Ja!

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
Der Zauber ist zurück.

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
Vex, gib mir noch ein Elixier.

28
00:02:05,167 --> 00:02:06,377
Beeil dich.

29
00:02:08,754 --> 00:02:11,423
Aber da ... ist nichts mehr.

30
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
Keyleth.

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
Vergib mir.

32
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
Bruder ...

33
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
Es tut mir so leid.

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Wartet ... Kräuter.

35
00:02:50,421 --> 00:02:52,298
Was hat sie noch benutzt?

36
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Shorthalt! Ich brauch deinen Zauber!

37
00:02:58,804 --> 00:03:03,225
Mit Zauber, Dreck und Spucke
Heilen wir in unserer Gruppe

38
00:03:06,478 --> 00:03:09,440
Jetzt komm, wirk schon.
Du sollst wirken!

39
00:03:13,819 --> 00:03:17,156
Du hast mich jahrelang unterdrückt.
Jetzt sollst du auch leiden.

40
00:03:17,781 --> 00:03:20,993
Was wolltest du mit dem Ritual
erreichen? Antworte mir!

41
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
Ich muss mich nur
vor dem Geflüsterten rechtfertigen.

42
00:03:25,748 --> 00:03:28,083
Doch er hat mich zurückgewiesen.

43
00:03:28,459 --> 00:03:32,713
Er hat mich im Stich gelassen.
- Ich schicke dich gern zu ihm.

44
00:03:33,088 --> 00:03:35,966
Nur zu.
Du hast mir meinen Mann weggenommen

45
00:03:36,342 --> 00:03:39,219
und jede Hoffnung,
ihn jemals zurückzubekommen.

46
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
Ich hab nichts mehr zu verlieren.

47
00:03:42,348 --> 00:03:44,350
Mach schon ein Ende.

48
00:03:45,768 --> 00:03:48,103
Nein, dein Schmerz soll anhalten.

49
00:03:48,479 --> 00:03:51,440
Ich zertrümmere deine Knöchel
für meine Schwester Vesper.

50
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
Deine Hände gehören Julius.

51
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
Jeder de Rolo
bekommt sein Pfund Fleisch.

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
Und als Letztes
ziehe ich dir die Haut ab.

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,825
Gehst du nicht ein bisschen zu weit?

54
00:04:02,201 --> 00:04:04,078
Nimm doch erst mal die Waffe run...

55
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Wie jetzt?

56
00:04:08,207 --> 00:04:11,418
Und doch wird dein Schmerz nichts sein
verglichen mit dem,

57
00:04:11,794 --> 00:04:13,837
was du meiner Familie angetan hast.

58
00:04:15,881 --> 00:04:20,302
Der Rauch. Es wird schlimmer.
- Es ist wie ein Fluch.

59
00:04:20,678 --> 00:04:24,431
Pike sagte, es verdunkelt seine Seele.
Ich dachte, sie meinte Depressionen.

60
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Etwas hat Besitz von dir ergriffen.

61
00:04:27,309 --> 00:04:28,894
Und das ist gut für uns.

62
00:04:29,269 --> 00:04:32,690
"Uns"? Was? Percy!

63
00:04:33,065 --> 00:04:36,402
Das ist nicht Percy.
- Keyleth?

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
Es ist ein Dämon. Schaut.

65
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Du meine Güte.

66
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
Woher kommt der?
- Wenn er bekommt, was er will,

67
00:04:47,955 --> 00:04:51,208
bleibt nicht mehr viel von Percy übrig.

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
Vex'ahlia, was tust du?

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,676
Tritt zur Seite.

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
Wirst du mich auch erschießen?

71
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
Wenn es sein muss ...

72
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
Du bist noch da drin.

73
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
Liebling, nimm die Maske ab.

74
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Es ist gut.

75
00:05:26,201 --> 00:05:28,287
Nimm die Waffe runter.
- Er ...

76
00:05:29,246 --> 00:05:30,956
Er lässt mich nicht.

77
00:05:36,211 --> 00:05:38,422
Tu's nicht.
- Percy, das darfst du nicht!

78
00:05:38,797 --> 00:05:41,467
Ich ... Ich weiß nicht,
was ich sonst tun soll.

79
00:05:42,051 --> 00:05:43,260
Nein!

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
Nein!

81
00:05:52,561 --> 00:05:55,314
Nein. Das mag ich nicht.
- Alle zurück!

82
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
Schwester.
- Nein! Er hat die Kontrolle verloren.

83
00:06:03,072 --> 00:06:05,866
Mir egal. Er hat Vex.
- Das Ding kann nicht bluten.

84
00:06:06,241 --> 00:06:09,328
Aber Percy schon. Wenn es
von seinem Geist Besitz ergriffen hat,

85
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
von seiner Seele,

86
00:06:11,497 --> 00:06:15,667
kann nur er selbst es aufhalten.
- Dann müssen wir Zeit gewinnen. Hey!

87
00:06:16,043 --> 00:06:18,504
Er darf Delilah nicht töten.
- Kinderspiel.

88
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
Scanlans Hand

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
Sie gehört mir!

90
00:06:33,894 --> 00:06:36,730
Soll ich die Führung übernehmen?

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,482
Nein. Nein!

92
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
Ich fürchte, ich kann nicht anders.

93
00:06:41,985 --> 00:06:42,820
Percy!

94
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Whitestone
wird in unseren Bergen abgebaut.

95
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Passt auf, Kinder.

96
00:07:03,757 --> 00:07:07,427
Heute sprechen wir über das Thema
"Rache".

97
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
Was zählt mehr?

98
00:07:12,808 --> 00:07:16,895
Der Wunsch nach Rache
oder die Fähigkeit zu vergeben?

99
00:07:17,271 --> 00:07:19,857
Wer will das ausführen?

100
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
Ihr Schweine!

101
00:07:30,242 --> 00:07:33,787
Brillant wie immer, Percival.
- Ich bringe euch um.

102
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
Euch alle!

103
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
Prima.
Ich probier mein neues Spielzeug aus.

104
00:07:43,922 --> 00:07:47,885
Grog, das kannst du nicht. - Ich wollte
ihn nur ein bisschen ritzen.

105
00:07:48,260 --> 00:07:49,428
Lass sie los.

106
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Cassandra!

107
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
Cassandra!

108
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Was ist, mein Sohn?
Kein Hunger?

109
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
Du bist ganz blass.
Als hättest du einen Geist gesehen.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Tod den de Rolos!

111
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
Aufhören! Nicht noch einmal.
Nicht noch einmal!

112
00:08:20,626 --> 00:08:22,794
Ich lasse das nicht zu!

113
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Sollen wir warten,
bis er uns alle umgebracht hat?

114
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
Irgendwann
muss er seine Waffe neu laden.

115
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
Oder nicht?

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
Der Hass ...

117
00:08:40,896 --> 00:08:42,272
Gib dich ihm hin.

118
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
Sonst ...

119
00:08:50,864 --> 00:08:54,826
Du hast versagt, mein Sohn.
- Unsere Familie wurde niedergemetzelt.

120
00:08:55,244 --> 00:08:58,163
Unser Vermächtnis ist verloren.
Du musst uns rächen.

121
00:08:58,538 --> 00:08:59,915
Bitte, mein Sohn.

122
00:09:00,290 --> 00:09:02,376
Du musst uns rächen.

123
00:09:03,085 --> 00:09:04,127
Tut mir leid!

124
00:09:12,094 --> 00:09:13,720
Aua, das tut weh.

125
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
Hör auf uns. Du musst dagegen ankämpfen.

126
00:09:18,850 --> 00:09:21,228
Kämpfen? Ja ...

127
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Ja.

128
00:09:29,278 --> 00:09:34,658
Ein gut platzierter Schuss,
und dein Schmerz verschwindet.

129
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
Kämpf dagegen an!

130
00:09:38,745 --> 00:09:41,790
Vex? Augenblick ... Nein!

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,001
Was machst du mit mir?

132
00:09:44,376 --> 00:09:47,587
Ich gebe dir, was du wolltest, Percival.

133
00:09:47,963 --> 00:09:52,968
Wer bist du?
- Du weißt ganz genau, wer ich bin.

134
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Du hast mich doch heraufbeschworen.

135
00:09:57,014 --> 00:09:59,850
Deine Qualen und dein Hunger nach Rache

136
00:10:00,225 --> 00:10:02,561
haben mich auf den Plan gerufen.

137
00:10:02,936 --> 00:10:06,440
Eine stillschweigende Übereinkunft.

138
00:10:07,983 --> 00:10:11,153
Tief in deinem Innern
weißt du es genau.

139
00:10:11,528 --> 00:10:13,739
Du nahmst meine Hilfe dankend an.

140
00:10:14,281 --> 00:10:19,036
Ebenso wie die Wut, die dir half,
sie zu bauen.

141
00:10:20,037 --> 00:10:22,289
Die Waffe.

142
00:10:22,664 --> 00:10:24,541
Was redest du denn da?

143
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Geschmiedet aus Eisen und Rauch.

144
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Wir schlossen einen Pakt.

145
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
Ich gab dir die Mittel, dich zu rächen,

146
00:10:35,927 --> 00:10:41,933
und du führtest mir Seelen zu,
an denen ich mich gütlich tun konnte.

147
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
Lügner!

148
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
Du stehst nicht mehr unter einem Bann.
Tu etwas.

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,532
Gegen den Dämon? Was denn?

150
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Du bist seine Schwester.
Dring zu ihm durch.

151
00:11:03,372 --> 00:11:04,581
Percival!

152
00:11:05,707 --> 00:11:08,710
Ich kenne dich.
Aber das hier bist du nicht.

153
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
Aber so will ich sein.

154
00:11:10,962 --> 00:11:13,298
Ja, Hass fühlt sich gut an.

155
00:11:13,673 --> 00:11:18,178
Er erstickt den Schmerz.
Aber er droht, dich zu verzehren.

156
00:11:19,846 --> 00:11:21,556
Mehr ist mir nicht geblieben.

157
00:11:24,976 --> 00:11:28,772
Befrei dich aus seinem Griff
und verschon diejenigen, die du liebst.

158
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Such den wahren Percy in dir.

159
00:11:31,858 --> 00:11:33,485
Finde meinen Bruder.

160
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Cassandra ...

161
00:11:36,405 --> 00:11:37,864
Ich bin für dich da.

162
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
Das sind wir alle.

163
00:11:49,251 --> 00:11:52,254
Komm schnell, Percy. Wir schaffen es.

164
00:11:59,719 --> 00:12:02,222
Ihr! Ihr habt mir das angetan.

165
00:12:02,973 --> 00:12:04,474
Dafür bezahlt ihr!

166
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
Es ist so weit.

167
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
Feuer die Waffe ab.

168
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Dann findest du endlich Frieden.

169
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
Warte!

170
00:12:24,619 --> 00:12:25,871
Bitte, Percy!

171
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
Hör auf, sonst verwirkst du deine Seele.

172
00:12:32,294 --> 00:12:35,797
Du weißt, wem du trauen kannst,
Percival.

173
00:12:38,300 --> 00:12:40,719
Ja, das weiß ich.

174
00:12:50,061 --> 00:12:53,106
Ich lasse nicht zu,
dass du mich beherrschst! - Nein!

175
00:13:16,505 --> 00:13:19,883
Percy, sag was. Bist du es?

176
00:13:21,843 --> 00:13:23,345
Ich fürchte ja.

177
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
Jedenfalls zum größten Teil.

178
00:13:26,723 --> 00:13:30,977
Du hast mich angeschossen! - Ja.
Danke, dass du nicht gestorben bist.

179
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
Gern geschehen.
- Also ...

180
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
So was Schräges
hab ich noch nie gesehen.

181
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
Obwohl ich Scanlan kenne.

182
00:13:43,406 --> 00:13:46,952
Das ist typisch.
Selbst in der Stunde eures Triumphes

183
00:13:47,327 --> 00:13:50,539
bringt ihr es nicht.
- Was?

184
00:13:50,914 --> 00:13:55,126
Ihr hattet die Chance, mich zu töten.
Und ihr habt kläglich versagt.

185
00:13:55,502 --> 00:13:58,046
Aber wieso überrascht mich das?

186
00:13:58,421 --> 00:14:00,507
Ihr seid genauso feige wie eure Eltern.

187
00:14:02,300 --> 00:14:05,845
Sylas ist nicht mehr.
Ich weiß, wie das schmerzt.

188
00:14:06,513 --> 00:14:09,641
Vom Verlust seiner Familie
erholt man sich nie.

189
00:14:10,016 --> 00:14:12,602
Wenigstens hat er das Sonnenlicht
noch mal gesehen.

190
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
Wir haben den falschen de Rolo gerettet.

191
00:14:16,231 --> 00:14:20,151
Aber das spielt keine Rolle.
Ihr habt mich zwar heute aufgehalten,

192
00:14:21,027 --> 00:14:23,697
aber der Geflüsterte
wird es zu Ende bringen.

193
00:14:24,072 --> 00:14:25,657
Und wenn er zurückkehrt,

194
00:14:26,032 --> 00:14:29,619
werden Städte fallen
und Titanen aufstehen

195
00:14:30,453 --> 00:14:33,164
und die Flüsse überlaufen
mit dem Blut von ...

196
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
Du hast ihr vergeben.

197
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
Aber ich konnte es nicht.

198
00:15:19,544 --> 00:15:23,298
Seid ihr bereit? - Wollen wir
diesen entzückenden Ort etwa verlassen?

199
00:15:28,261 --> 00:15:30,263
Nichts da, Kumpel!

200
00:15:30,639 --> 00:15:34,267
Ganz gleich, was ihr Ursprung war:
Sie ist noch immer eine wirksame Waffe.

201
00:15:34,643 --> 00:15:39,189
Hast du den Rauch vergessen
und den ganzen "Ich will Rache"-Wahn?

202
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
Der Dämon ist fort, Scanlan.
Der Fluch ist gebrochen.

203
00:15:46,279 --> 00:15:48,073
Ja, vielleicht hast du ... Nein!

204
00:15:50,450 --> 00:15:52,410
Weißt du, was das gekostet hat?

205
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Und wie lange es dauern wird,
eine neue zu bauen?

206
00:15:58,583 --> 00:16:02,837
Teufel auch! Danke, Scanlan.
Und euch allen.

207
00:16:03,421 --> 00:16:05,632
Dass ihr mir eine zweite Chance gebt.

208
00:16:12,013 --> 00:16:14,808
Woher wusstest du,
dass der Dämon noch da drinsteckte?

209
00:16:15,183 --> 00:16:16,518
War bloß eine Ahnung.

210
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Ins Feuer mit ihm.

211
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Danke!

212
00:16:37,497 --> 00:16:42,335
Ihr habt Whitestone gerettet!
Wir stehen in eurer Schuld, Vox Machina!

213
00:16:43,002 --> 00:16:47,590
Wie sollen wir darauf reagieren?
- Einfach nicken und lächeln, Kiki.

214
00:16:47,966 --> 00:16:49,718
Kein Problem. War uns ein Vergnügen.

215
00:16:50,093 --> 00:16:52,178
Nicht der Rede wert.

216
00:16:54,180 --> 00:16:55,432
Hallo, du Hübscher.

217
00:16:56,558 --> 00:16:59,477
Scanlan Shorthalt, Rebellenführer.

218
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Ich brauche eine
Übernachtungsmöglichkeit,

219
00:17:02,480 --> 00:17:04,899
denn der Freiheitskampf ist anstrengend.

220
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Und ich hab mich gefragt ...

221
00:17:07,318 --> 00:17:11,448
Die Leute haben gerade die Apokalypse
überlebt. Sie brauchen keinen Tripper.

222
00:17:11,823 --> 00:17:16,411
Hallo, Herr Riese.
Ich kann euch sehen!

223
00:17:17,203 --> 00:17:20,331
Und was passiert jetzt?

224
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
Baust du die Stadt wieder auf?

225
00:17:23,376 --> 00:17:26,171
Die de Rolos haben 200 Jahre
über dieses Land gewacht.

226
00:17:26,629 --> 00:17:30,383
Mein ganzes bisheriges Leben
war von Furcht und Rache angetrieben.

227
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Das passt nicht zu einem Anführer.

228
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
Aber du, Cass ...

229
00:17:34,888 --> 00:17:37,056
Von unserer Familie
bist du die Tapferste.

230
00:17:37,432 --> 00:17:40,727
Du bist die wahre Erbin von Whitestone.
- Ich?

231
00:17:41,519 --> 00:17:44,439
Aber die Briarwoods haben mich
zu ihresgleichen gemacht.

232
00:17:44,814 --> 00:17:47,317
Unser Volk wird in mir
eine Verräterin sehen.

233
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
Sie werden dich als Kämpferin sehen.

234
00:17:50,570 --> 00:17:54,991
Alle hier haben unter den Briarwoods
gelitten. Aber du hast es ausgehalten.

235
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
Wir leben, solang Whitestone lebt.

236
00:17:58,495 --> 00:18:01,080
Hilf mir, dafür zu sorgen,
dass es ewig lebt.

237
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Ich ...

238
00:18:09,714 --> 00:18:12,342
Was ich gestern gesagt habe,
meinte ich ernst.

239
00:18:12,759 --> 00:18:15,178
Ich weiß, Vax.

240
00:18:15,553 --> 00:18:18,848
Und es ist das erste Mal,
dass jemand das zu mir gesagt hat.

241
00:18:19,432 --> 00:18:20,350
Aber ...

242
00:18:21,059 --> 00:18:25,605
wir tragen Verantwortung.
Für das Reich, für meine Aramenté ...

243
00:18:26,272 --> 00:18:27,440
Ich ...

244
00:18:28,149 --> 00:18:29,526
Ich kann nicht.

245
00:18:29,901 --> 00:18:31,069
Tut mir leid.

246
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Äh, nein. Nein, du hast recht.

247
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Ich ...

248
00:18:39,786 --> 00:18:42,622
werde einfach weggehen.

249
00:18:47,126 --> 00:18:51,256
Hüterin Yennen, saht Ihr eine Frau
namens Ripley aus dem Palast fliehen?

250
00:18:51,631 --> 00:18:56,803
Sie trägt Lumpen, hat nur eine Hand
und ist eine Soziopathin. - Nein. Warum?

251
00:18:57,178 --> 00:19:00,974
Wir werden ihr sicher noch mal begegnen.
- Und das Ding über dem Fikkerrat?

252
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
Die Kugel des Todes, die sich dreht?

253
00:19:03,810 --> 00:19:07,689
Die muss mit etwas verbunden sein,
das hinter dem Schleier liegt.

254
00:19:08,481 --> 00:19:11,276
Einer unserer Priester
befasst sich bereits damit.

255
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
Ich hoffe, es ist nicht gefährlich.

256
00:19:22,996 --> 00:19:25,707
Bleiben wir noch ein bisschen?
Held sein macht Spaß.

257
00:19:26,082 --> 00:19:31,254
Wir müssen zurück nach Emon, bevor
Uriels Leute uns holen. - Wirklich?

258
00:19:31,629 --> 00:19:34,173
Wir könnten auch einfach ...
- Weglaufen?

259
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
Davon hab ich genug.

260
00:19:37,927 --> 00:19:42,807
Ab und an braucht man einen Schlag ins
Gesicht, um zu wissen, dass man lebt.

261
00:19:45,101 --> 00:19:49,230
Okay. Ich besorge uns Pferde.
- Also ...

262
00:19:49,606 --> 00:19:52,400
Ich kann uns schneller
nach Hause bringen.

263
00:19:52,775 --> 00:19:54,736
Woran hast du gedacht?

264
00:19:55,111 --> 00:19:57,780
Es gibt da einen Baumzauber,

265
00:19:58,156 --> 00:20:01,659
aber der funktioniert nur mit Bäumen,
die ich kenne und die lebendig sind.

266
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Außerdem muss ich stark genug sein
und schaff das nur einmal am Tag.

267
00:20:06,372 --> 00:20:09,584
Vergesst einfach,
dass ich was gesagt habe. - Liebes,

268
00:20:10,293 --> 00:20:11,794
du kannst das.

269
00:20:15,173 --> 00:20:16,758
Ja, gut.

270
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Klar.

271
00:20:20,011 --> 00:20:21,220
Danke, Vex.

272
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
Sonnenbaum,

273
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
sprich mit mir.

274
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
Sind Bäume nicht toll?

275
00:20:59,509 --> 00:21:02,804
Ich hab Pipi in der Hose.
- Wer nicht, Kumpel? - Äh, Leute!

276
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Ich kann das nicht mehr lange halten.

277
00:21:05,974 --> 00:21:08,142
Okay. Gehen wir durch!

278
00:21:45,972 --> 00:21:47,724
Ich hasse Türen.

279
00:21:48,099 --> 00:21:49,183
Bin schon da.

280
00:21:53,396 --> 00:21:56,107
Och ... Danke, Pikey.

281
00:21:58,067 --> 00:22:01,362
Okay ... Ich krieg keine Luft mehr.

282
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
Mein Meisterwerk ist komplett.

283
00:22:05,825 --> 00:22:09,245
Die unglaubliche Geschichte unseres
Abenteuers: Der Drache, die Vampire

284
00:22:09,620 --> 00:22:12,248
und die Zyklopen, die ich besiegt habe.
- Welche Zyklopen?

285
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
Das ist künstlerische Freiheit.

286
00:22:15,084 --> 00:22:18,004
Sehr schön. Ich freu mich schon drauf,
es zu lesen.

287
00:22:18,379 --> 00:22:21,716
Lesen! Die Geschichte ist viel zu gut
für ein lausiges Buch.

288
00:22:22,091 --> 00:22:26,679
Nein, unsere Legende muss
in einem Lied erzählt werden.

289
00:22:28,181 --> 00:22:29,140
Ja!

290
00:22:29,515 --> 00:22:33,394
Ihr Freunde, lauscht
Ich lass es krachen, ja

291
00:22:33,770 --> 00:22:37,690
Mit der tollen Geschichte von ...
- Vox Machina!

292
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
Du kommst gerade recht, Jarett.

293
00:22:42,570 --> 00:22:45,656
Der Herrscher beordert euch
nach Cloudtop.

294
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
Jetzt sofort?

295
00:23:03,091 --> 00:23:04,258
Vax'ildan!

296
00:23:05,927 --> 00:23:10,932
Schön, dass du noch lebst.
Und es ist noch alles an dir dran.

297
00:23:11,307 --> 00:23:14,894
Du siehst ja schick aus, Gilmore.
Wie üblich.

298
00:23:15,603 --> 00:23:17,146
Ach, der alte Fetzen.

299
00:23:19,065 --> 00:23:21,109
Was ist eigentlich der Anlass?

300
00:23:21,484 --> 00:23:25,238
Der Ausrufer sagte,
Uriel will eine Ankündigung machen.

301
00:23:25,863 --> 00:23:29,534
Das wird bestimmt interessant.
Der gesamte Rat ist versammelt.

302
00:23:29,909 --> 00:23:34,372
Meine Freunde, in den letzten Wochen
wurde Tal'Dorei vom Bösen heimgesucht,

303
00:23:34,747 --> 00:23:37,625
in Form von Ungeheuern und Menschen.

304
00:23:38,000 --> 00:23:40,753
Ich versuchte,
der Bedrohung zu begegnen.

305
00:23:41,129 --> 00:23:44,382
Doch leider war ich nicht
Herr meiner Sinne.

306
00:23:45,049 --> 00:23:48,594
Das führte dazu,
dass ich Fremde in unsere Mitte ließ

307
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
und ihnen Macht gab,
die ihnen nicht zustand.

308
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
Vox Machina ...

309
00:23:54,684 --> 00:23:57,687
befreite uns von der Bedrohung.
Wieder einmal.

310
00:23:59,230 --> 00:24:01,357
Sie zeigten mir:
Die Weisheit der Gruppe,

311
00:24:01,732 --> 00:24:05,862
so unkonventionell sie auch sein mag,
übersteigt die Weisheit des Einzelnen.

312
00:24:06,237 --> 00:24:08,781
Freundschaft ist vorausschauend.

313
00:24:09,448 --> 00:24:13,286
Meine Schwäche brachte das Reich in
Gefahr. Das soll nicht wieder vorkommen.

314
00:24:16,330 --> 00:24:19,750
Deshalb verzichte ich in aller Demut
auf den Thron

315
00:24:20,126 --> 00:24:23,754
und übergebe die Regierungsgeschäfte
an den Rat von Tal'Dorei.

316
00:24:26,632 --> 00:24:28,885
Diese weisen Patrioten

317
00:24:29,260 --> 00:24:32,096
werden das Fortbestehen Emons
sicherstellen.

318
00:24:32,471 --> 00:24:36,100
Der Rat, den ihr bereits kennt,

319
00:24:36,475 --> 00:24:39,353
wird durch einige andere ergänzt.
- Alles in Ordnung?

320
00:24:39,729 --> 00:24:43,524
Es sind Stützen unserer Gemeinschaft,
die sich stets ...

321
00:24:51,866 --> 00:24:53,117
Götter im Himmel.

322
00:24:59,916 --> 00:25:01,125
Nein!

323
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

324
00:26:01,686 --> 00:26:03,271
Creative Supervisor: Stephan Josse