1
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
Κίλεθ... Θεέ μου!

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,148
Κίλεθ! Όχι...

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
Ένα ελιξίριο.

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Δώσ' της το. Γρήγορα.

5
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
Δεν πιάνει. Τη χάνουμε!

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,962
Ο Ψιθυριστός δεν γύρισε.
Αποτύχαμε. Ήταν πολύ νωρίς...

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
Δεν υπάρχει ελπίδα. Η Κίλεθ χάθηκε.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Αλλά τουλάχιστον πετύχαμε τον στόχο μας.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
Τι είν' αυτά που λες;

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
Η Κίλεθ εξακολουθεί να αναπνέει.

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Κάτι δεν πάει καλά.

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
Για να δοκιμάσω...

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
Χέρι του Σκάνλαν!

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,526
Το ελιξίριο, το ξόρκι μου...
Αυτό το πράγμα μπλοκάρει μάλλον τη μαγεία.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,945
Έχει δίκιο. Απομακρυνθείτε από τη σφαίρα!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,323
Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα μ' εσένα.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
Δικό του, όποιος το βρήκε.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Έλα, ακολούθα μας, μεγάλε.

19
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
Ευκολάκι. Θα την κουβαλήσω εγώ.

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,856
Ευχαριστώ, Γκρογκ.

21
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
Για σταθείτε λίγο.

22
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Χέρι του Σκάνλαν!

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Ναι! Επανήλθε η μαγεία.

24
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Βεξ, κι άλλο ελιξίριο.

25
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
Το χρειάζομαι! Βιάσου!

26
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
Απλώς... Μου τελείωσαν.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Κίλεθ...

28
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
Συγχώρεσέ με.

29
00:02:27,189 --> 00:02:31,819
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Αδελφέ... Λυπάμαι πολύ.

31
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
Σταθείτε. Βότανα.

32
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Τι άλλο χρησιμοποιούσε;

33
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
Σόρτχολτ! Δώσε μου λίγη μαγεία!

34
00:02:58,554 --> 00:03:03,142
Λάσπη και σάλιο αηδία
Γίνετε θεραπευτική βλακεία

35
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Εμπρός, έλα. Πιάσε!

36
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
Με έλεγχες εδώ και χρόνια.
Σειρά σου να υποφέρεις τώρα.

37
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
Ποιος ήταν ο σκοπός του τελετουργικού;
Απάντησέ μου!

38
00:03:22,328 --> 00:03:24,955
Απαντώ μόνο στον Ψιθυριστό.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
Μα με απαρνήθηκε.

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Με εγκατέλειψε.

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
Μετά χαράς σε στέλνω σ' εκείνον.

42
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
Εμπρός.

43
00:03:34,298 --> 00:03:39,011
Μου στέρησες τον άντρα μου
και κάθε ελπίδα να τον φέρω πίσω.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Τι άλλο μού έμεινε να χάσω;

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Τελείωσέ με.

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
Όχι. Ο πόνος σου θα βαστήξει.

47
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
Θα διαλύσω τους αστραγάλους σου
για την αδελφή μου τη Βέσπερ.

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
Τα χέρια σου ανήκουν στον Τζούλιους.

49
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
Κάθε Ντε Ρόλο
θα πάρει κάτι από τη σάρκα σου,

50
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
και στο τέλος θα σε γδάρω.

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
Όπα, Πέρσι. Σαν να το παρατραβάς.

52
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
Γιατί δεν χαμηλώνεις το...

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
Τι ήταν αυτό;

54
00:04:08,207 --> 00:04:13,045
Τα βασανιστήριά σου θα είναι απλώς ψήγμα
μπροστά σε όσα έκανες στην οικογένειά μου.

55
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
Ο καπνός. Χειροτερεύει.

56
00:04:17,883 --> 00:04:20,219
Είναι κάποιου είδους κατάρα.

57
00:04:20,302 --> 00:04:24,640
Η Πάικ ένιωσε ένα νέφος στην ψυχή του.
Νόμιζα πως εννοούσε ότι είχε κατάθλιψη.

58
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
Κάτι σ' έχει κυριεύσει.

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
Κι έτσι γινόμαστε καλύτεροι.

60
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
Στάσου. Τι; Πέρσι!

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Αυτός δεν είναι ο Πέρσι.

62
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
Κίλεθ;

63
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
Είναι ένας δαίμονας. Δείτε.

64
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
Να πάρει η ευχή! Πώς;

65
00:04:45,494 --> 00:04:50,332
Αν περάσει το δικό του,
ο Πέρσι κινδυνεύει να χαθεί τελείως.

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Βεξάλια, τι κάνεις;

67
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Φύγε από τη μέση.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Θα πυροβολήσεις κι εμένα;

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
Αν μας είναι αναγκαίο.

70
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
Ξέρω ότι κρύβεσαι εκεί μέσα.

71
00:05:10,185 --> 00:05:13,522
Γλυκέ μου, βγάλε τη μάσκα.

72
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Ησύχασε. Μπορείς να το κατεβάσεις.

73
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
Αυτό...

74
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Δεν μ' αφήνει.

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
-Μην το κάνεις!
-Πέρσι! Δεν πρέπει!

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω!

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Όχι!

78
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
-Όχι, δεν μ' αρέσει.
-Κάντε πίσω όλοι!

79
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
-Αδελφή!
-Μην τον πειράξεις. Δεν έχει τον έλεγχο.

80
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Δεν με νοιάζει. Κρατά τη Βεξ.

81
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
Αυτό το πλάσμα δεν ματώνει.
Αλλά ο Πέρσι μπορεί.

82
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
Αν μπήκε στο μυαλό και στην ψυχή του,
μόνο εκείνος μπορεί να το σταματήσει.

83
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
Να κερδίσουμε χρόνο, τότε.
Εμπόδισέ τον να σκοτώσει την Ντιλάιλα.

84
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
Παιχνιδάκι.

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
Χέρι του Σκάνλαν!

86
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
Είναι δική μου!

87
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
Να πάρω τα ηνία;

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
Όχι!

89
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
Φοβάμαι πως πρέπει.

90
00:06:41,819 --> 00:06:42,736
Πέρσι!

91
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
Σμαραγδόλιθος. Εξορύσσεται στα όρη μας...

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Δώστε προσοχή, παιδιά.

93
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
ΕΚΔΙΚΗΣΗ

94
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
Το σημερινό μάθημα έχει θέμα την εκδίκηση.

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
Τι είναι πιο ισχυρό;

96
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Η λαχτάρα να εκδικηθείς
ή η ικανότητα να συγχωρείς;

97
00:07:17,271 --> 00:07:18,897
Να σας κάνω μια επίδειξη.

98
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Καθάρματα!

99
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Άριστα, Πέρσιβαλ.

100
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Θα σας σκοτώσω.

101
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Θα σας σκοτώσω όλους!

102
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Ωραία. Ευκαιρία να χρησιμοποιήσω
το νέο μου παιχνίδι.

103
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Όχι, Γκρογκ, μη!

104
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Ένα κομματάκι θα του έκοβα μόνο.

105
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Άφησέ την! Κασάντρα!

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
Κασάντρα!

107
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
Τι έγινε, γιε μου; Δεν πεινάς;

108
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
Χλώμιασες, μικρέ. Λες κι είδες φάντασμα.

109
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
Θάνατος στους Ντε Ρόλο!

110
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Σταμάτα. Όχι πάλι!

111
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
Δεν θα σ' αφήσω να τους πάρεις!

112
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
Θα περιμένουμε, λοιπόν, να μας σκοτώσει;

113
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Θα πρέπει να ξαναγεμίσει κάποτε.

114
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Σωστά;

115
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
Το μίσος...

116
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
Αγκάλιασέ το.

117
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Αλλιώς...

118
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Μας απογοήτευσες, γιε μου!

119
00:08:53,242 --> 00:08:58,330
Σφαγιάστηκε η οικογένειά μας.
Χάθηκε η παρακαταθήκη μας. Πάρε εκδίκηση!

120
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Σε παρακαλώ, γιε μου. Πρέπει!

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Συγγνώμη, μητέρα.

122
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Γαμώτο! Καίει αυτό.

123
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
Άκουσέ μας. Πρέπει να το πολεμήσεις.

124
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
Να πολεμήσω. Ναι.

125
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
Ναι.

126
00:09:29,278 --> 00:09:33,907
Μια βολή στο σωστό σημείο
και ο πόνος εξαφανίζεται.

127
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
Πολέμησέ το!

128
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
Βεξ; Στάσου. Όχι.

129
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
Τι μου κάνεις;

130
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
Σου δίνω αυτό που ήθελες, Πέρσιβαλ.

131
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Ποιος είσαι;

132
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι.

133
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
Εσύ με κάλεσες.

134
00:09:56,930 --> 00:10:02,644
Τα βάσανά σου και η δίψα για εκδίκηση
μ' έφεραν στο πλευρό σου.

135
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
Μια μυστική συνεργασία.

136
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
Βαθιά μέσα σου θυμάσαι

137
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
να καλωσορίζεις τη βοήθειά μου.

138
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
Να καλωσορίζεις την οργή
που σε ώθησε να το δημιουργήσεις.

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
Το όπλο...

140
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
Τι είν' αυτά που λες;

141
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
Μέσα από το σίδερο και τον καπνό...

142
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
κάναμε μια συμφωνία.

143
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Σου έδωσα τα μέσα για να εκδικηθείς

144
00:10:35,927 --> 00:10:41,767
κι εσύ μου έδωσες ψυχές
για να καταβροχθίσω.

145
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Όχι!

146
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Ψεύτη!

147
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
Δεν είσαι πλέον μαγεμένη, να πάρει.
Κάνε κάτι!

148
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
Απέναντι σε δαίμονα; Τι;

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Αδελφή του είσαι. Μπες στην ψυχή του!

150
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Πέρσιβαλ!

151
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
Σε ξέρω. Εσύ δεν είσαι έτσι.

152
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
Είμαι όπως θέλω να γίνω.

153
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
Ναι. Το μίσος σε κάνει να νιώθεις ωραία,
απαλύνει τον πόνο.

154
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
Είδα πόσο γρήγορα σε κατατρώει.

155
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
Μόνο αυτό μου απέμεινε.

156
00:11:24,601 --> 00:11:28,105
Αν ξαναβρείς τον εαυτό σου,
δεν θα βλάψεις αυτούς που αγαπάς.

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Βρες τον αληθινό Πέρσι μέσα σου.

158
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Βρες τον αδελφό μου.

159
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Κασάντρα;

160
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
Είμαι εδώ για σένα.

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
Όλοι μας.

162
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΝΤΕ ΡΟΛΟ

163
00:11:45,288 --> 00:11:46,665
ΒΕΞΑΛΙΑ

164
00:11:46,748 --> 00:11:47,624
ΓΚΡΟΓΚ

165
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
Πέρσι! Έλα, θα τα καταφέρουμε!

166
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Εσύ! Εσύ μου το 'κανες αυτό!

167
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
Και θα πληρώσεις!

168
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
Έφτασε η ώρα.

169
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Πάτα τη σκανδάλη.

170
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
Βρες τη γαλήνη.

171
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
Στάσου.

172
00:12:24,494 --> 00:12:28,582
Σε παρακαλώ, Πέρσι.
Μην αποκηρύξεις την ψυχή σου.

173
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
Ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς, Πέρσιβαλ.

174
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
Ναι, ξέρω.

175
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
Δεν θα σου επιτρέψω!

176
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Όχι!

177
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
Πέρσι, πες κάτι. Εσύ είσαι;

178
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Φοβάμαι πως ναι.

179
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
Ως επί το πλείστον, έστω.

180
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
-Μου έριξες!
-Ναι.

181
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Ευχαριστώ που δεν πέθανες.

182
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Παρακαλώ.

183
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
Ήταν ό,τι πιο αλλόκοτο έχω δει ποτέ.

184
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
Και κάνω παρέα με τον Σκάνλαν.

185
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Τι ταιριαστό.

186
00:13:44,866 --> 00:13:49,704
Ακόμα και την ώρα του θριάμβου σας,
καταφέρατε να φανείτε ανάξιοι.

187
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
Τι;

188
00:13:50,914 --> 00:13:55,418
Είχατε την ευκαιρία να με σκοτώσετε
και αποτύχατε παταγωδώς.

189
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Κακώς εκπλήσσομαι, όμως.

190
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
Είστε το ίδιο άβουλοι με τους γονείς σας.

191
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Έχασες τον Σάιλας.
Αντιλαμβάνομαι τον πόνο σου.

192
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
Η απώλεια δικού σου ανθρώπου
αφήνει ανεπούλωτο τραύμα.

193
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
Τουλάχιστον, είδε το φως του ήλιου
μια τελευταία φορά.

194
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Το ήξερα πως σώσαμε τον λάθος Ντε Ρόλο.

195
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Αλλά δεν έχει σημασία.
Με σταματήσατε σήμερα,

196
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
μα ο Ψιθυριστός θα αποτελειώσει
αυτό που ξεκινήσαμε.

197
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
Κι όταν γυρίσει, πόλεις θα καταρρεύσουν.

198
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
Τιτάνες θα εγερθούν!

199
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
Ποτάμια θα ξεχειλίσουν με το αίμα...

200
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Χαίρομαι που τη συγχώρησες εσύ, αδελφέ.

201
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Εγώ όμως δεν μπορούσα.

202
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
Όλοι έτοιμοι;

203
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
Τι; Πρέπει να φύγουμε
απ' αυτό το υπέροχο μέρος;

204
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
Δεν νομίζω, φιλαράκο.

205
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
Ασχέτως πώς προέκυψε,

206
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικό όπλο.

207
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Τι; Ξεχνάς τον καπνό;

208
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
Κι όλο αυτό
το "λαχταράω να πάρω εκδίκηση";

209
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
Ο δαίμονας έφυγε, Σκάνλαν.
Η κατάρα λύθηκε.

210
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
-Ναι, ίσως να... Μπα.
-Όχι!

211
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό;

212
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
Πόσο χρόνο θα μου πάρει
για να φτιάξω άλλο...

213
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
Να πάρει η ευχή! Ευχαριστώ, Σκάνλαν.

214
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Και όλους σας,
γι' αυτήν τη δεύτερη ευκαιρία.

215
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
Πώς ήξερες ότι ο δαίμονας
ήταν ακόμα εκεί μέσα;

216
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Το μάντεψα.

217
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Άλλος ένας στη φωτιά, παιδιά.

218
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
Ευχαριστούμε!

219
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Σώσατε το Γουάιτστοουν!

220
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Σας είμαστε υπόχρεοι, Βοξ Μάκινα!

221
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
Τι κάνουμε τώρα;

222
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
Κουνάμε το κεφάλι και χαμογελάμε, Κίκι.

223
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
Ασφαλώς! Χαρά μας.
Δεν ήταν τίποτα. Τίποτα απολύτως.

224
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Γεια σου, κούκλε.

225
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Σκάνλαν Σόρτχολτ, ηγέτης των ανταρτών.
Θα μ' έχεις ακουστά.

226
00:16:59,769 --> 00:17:05,108
Θα χρειαστώ ένα κρεβάτι γι' απόψε.
Ο απελευθερωτικός αγώνας σε εξαντλεί.

227
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
Αναρωτιόμουν μήπως...

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Ο κόσμος γλίτωσε
από τους απέθαντους, Σκάνλαν.

229
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
Ας μην πεθάνει από βλεννόρροια.

230
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Γεια σου, κύριε Γίγαντα. Σε βλέπω!

231
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
Λοιπόν; Τι θα γίνει τώρα;

232
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Θα μείνεις για την ανοικοδόμηση;

233
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
Οι Ντε Ρόλο
κυβερνούσαν αυτόν τον τόπο επί 200 χρόνια.

234
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
Όλη η ενήλικη ζωή μου καθοδηγούνταν
από τον φόβο και την εκδίκηση.

235
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
Κάτι που δεν αρμόζει σε ηγέτη.

236
00:17:32,969 --> 00:17:37,348
Εσύ όμως, Κας,
ήσουν η πιο γενναία στην οικογένειά μας.

237
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Εσύ είσαι η αληθινή διάδοχος
του Γουάιτστοουν.

238
00:17:39,893 --> 00:17:44,314
Εγώ; Μα οι σφετεριστές μας με άλλαξαν.

239
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
Ο λαός θα θεωρήσει ότι τον πρόδωσα.

240
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Θα θεωρήσει πως ξέρεις να επιβιώνεις.

241
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Όλοι εδώ υπέφεραν από τους Μπράιαργουντ.

242
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
Όμως, εσύ άντεξες.

243
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
Υπάρχουμε όσο υπάρχει και το Γουάιτστοουν.

244
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
Ας διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει για πάντα.

245
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
Εγώ...

246
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
Το εννοούσα αυτό που είπα χθες.

247
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Το ξέρω, Βαξ.

248
00:18:15,386 --> 00:18:18,807
Και ήταν η πρώτη φορά
που μου το είπε κάποιος.

249
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
Όμως, έχουμε ευθύνες.

250
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
Προς την επικράτεια, προς το Αραμεντέ μου.

251
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
Εγώ...

252
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

253
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
Όχι. Έχεις δίκιο.

254
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
Καλύτερα να πηγαίνω.

255
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Πρωθιέρεια Γιένεν!

256
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
Είδατε μήπως μια γυναίκα ονόματι Ρίπλεϊ
να το σκάει απ' το παλάτι;

257
00:18:51,381 --> 00:18:54,592
Σκισμένα ρούχα, κομμένο χέρι;
Τελείως αντικοινωνική;

258
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
Δυστυχώς όχι. Γιατί;

259
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
Φοβάμαι ότι θα την ξαναπετύχουμε.

260
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
Τι ήταν αυτό το πράγμα
στην κορυφή του "τσεκουράτου";

261
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
Η σφαίρα που στριφογυρνούσε;

262
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
Απ' όσα μου είπατε, πρέπει να συνδέεται

263
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
με κάτι πέρα από το πέπλο.

264
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
Ένας ιερέας μας πήγε ήδη να τη μελετήσει.

265
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
Ελπίζω να μην είναι επικίνδυνη.

266
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
Θα μείνουμε κι άλλο εδώ ή όχι;
Καλόμαθα να μ' έχουν σαν ήρωα.

267
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Πρέπει να δώσουμε αναφορά στο Εμόν

268
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
πριν οι άντρες του Γιούριελ
μας σύρουν πίσω με τη βία.

269
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
Αλήθεια, αδελφέ; Θα μπορούσαμε απλώς...

270
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
Να το σκάσουμε;

271
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
Νομίζω πως δεν το κάνουμε πια.

272
00:19:37,760 --> 00:19:41,389
Άλλωστε, πρέπει να τρως καμιά μπουνιά
πού και πού,

273
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
για να ξέρεις ότι ζεις.

274
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
Εντάξει. Πάω να μας βρω άλογα.

275
00:19:47,228 --> 00:19:51,858
Βασικά, ίσως μπορώ
να μας γυρίσω πίσω γρηγορότερα.

276
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Τι έχεις κατά νου, πρασινούλα;

277
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
Υπάρχει ένα ξόρκι για δέντρα,

278
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
αλλά πιάνει μόνο με όσα έχω ξαναδεί
και πρέπει να είναι ζωντανά.

279
00:20:01,910 --> 00:20:05,496
Επίσης, μου τρώει πολλές δυνάμεις
και γίνεται μόνο μία φορά τη μέρα.

280
00:20:05,580 --> 00:20:08,625
Οπότε, ξεχάστε το καλύτερα.

281
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
Κούκλα μου, το 'χεις.

282
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
Μάλιστα. Ναι, εννοείται.

283
00:20:19,928 --> 00:20:21,137
Ευχαριστώ, Βεξ.

284
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
Ηλιόδεντρο,

285
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
μίλα μου.

286
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Τα δέντρα δεν είναι άπαιχτα;

287
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Κατουρήθηκα λίγο.

288
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
-Σίγουρα, φίλε.
-Παιδιά;

289
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Δεν μπορώ να το κρατήσω ανοιχτό για πολύ.

290
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
Εντάξει. Μπείτε όλοι μέσα.

291
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Μου τη σπάνε οι πόρτες.

292
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Άσ' το πάνω μου.

293
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
Ευχαριστώ, Πάικι!

294
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
Εντάξει. Μου κόπηκε η αναπνοή, γι' αυτό...

295
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
Το αριστούργημά μου ολοκληρώθηκε!

296
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Το έπος της περιπέτειάς μας.

297
00:22:07,744 --> 00:22:11,247
Ο δράκος, οι βρικόλακες,
οι κύκλωπες που κατατρόπωσα.

298
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Ποιοι κύκλωπες;

299
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
Ίσως ξέφυγα λιγάκι, ποιητική αδεία.

300
00:22:15,043 --> 00:22:17,920
Υπέροχα, Σκάνλαν. Ανυπομονώ να το διαβάσω.

301
00:22:18,629 --> 00:22:21,841
Να το διαβάσεις...
Παραείναι σπουδαίο για να γίνει βιβλίο.

302
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Όχι. Ο θρύλος μας θα λέγεται...

303
00:22:24,594 --> 00:22:26,637
Τραγουδιστά!

304
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
Ναι!

305
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
Καθίστε, φίλοι μου
Και θα σας συνεπάρω

306
00:22:33,644 --> 00:22:35,897
Με τον επικό θρύλο των...

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Βοξ Μάκινα!

308
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
Τέλειος συγχρονισμός, Τζάρετ.

309
00:22:42,403 --> 00:22:45,573
Ο Άρχοντας σάς καλεί
να παρουσιαστείτε στην Ακρόπολη.

310
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
Εννοείς, αμέσως;

311
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
Βαξίλνταν!

312
00:23:05,760 --> 00:23:11,224
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
Και με όλα τα άκρα σου άθικτα.

313
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
Στις ομορφιές σου, Γκίλμορ, όπως πάντα.

314
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
Γι' αυτό εδώ μιλάς; Σιγά...

315
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
Έχεις καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

316
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Οι τελάληδες είπαν ότι ο Άρχοντας Γιούριελ
θα απευθύνει διάγγελμα.

317
00:23:25,905 --> 00:23:29,367
Θα 'ναι κάτι σοβαρό.
Παρίσταται όλο το Συμβούλιο.

318
00:23:29,826 --> 00:23:34,455
Φίλοι, τις τελευταίες βδομάδες,
το Ταλ'Ντόρεϊ ταλαιπωρείται από το κακό

319
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
υπό τον μανδύα τεράτων και ανθρώπων.

320
00:23:37,625 --> 00:23:40,920
Βασίστηκα στην κρίση μου
για την αντιμετώπιση αυτών των απειλών.

321
00:23:41,003 --> 00:23:44,298
Δυστυχώς, όμως, η κρίση μου υπονομεύτηκε.

322
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
Η αλήθεια είναι
ότι επέτρεψα να παρεισφρήσουν ξένοι

323
00:23:49,053 --> 00:23:52,431
και τους έδωσα εξουσίες
που δεν θα έπρεπε να έχουν.

324
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
Οι Βοξ Μάκινα

325
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
μας έσωσαν από αυτές τις απειλές,
ακόμα μια φορά.

326
00:23:59,105 --> 00:24:03,401
Μου έδειξαν ότι η σοφία της ομάδας,
όσο αντισυμβατική κι αν είναι,

327
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
υπερέχει αυτής του ατόμου.

328
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
Η φιλία υποδηλώνει προνοητικότητα.

329
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
Η αδυναμία μου
έβαλε σε κίνδυνο την επικράτεια.

330
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
Δεν θα ξανασυμβεί.

331
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
Έτσι, με ταπεινοφροσύνη,
παραιτούμαι από τον θρόνο

332
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
και αναθέτω τη διακυβέρνηση
στο Συμβούλιο του Ταλ'Ντόρεϊ.

333
00:24:26,507 --> 00:24:31,721
Αυτοί οι σοφοί πατριώτες θα διασφαλίσουν
την υπόσταση του Εμόν στο διηνεκές.

334
00:24:32,346 --> 00:24:35,850
Τώρα, στα υφιστάμενα μέλη του Συμβουλίου
που γνωρίζετε ήδη

335
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
-θα προστεθούν και άλλα.
-Βεξ, είσαι καλά;

336
00:24:39,353 --> 00:24:43,191
Πιο συγκεκριμένα,
πυλώνες της κοινωνίας που κράτησαν ψηλά...

337
00:24:51,782 --> 00:24:53,034
Οι θεοί να μας φυλάξουν!

338
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Όχι!

339
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

340
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού