1
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
Keyleth. Diyos ko!

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,148
Keyleth! Hindi.

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
Isang Elixir.

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Subukan mo ito. Bilis!

5
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
'Di ito gumagana. Mamamatay na siya!

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,962
'Di bumalik ang Yaong Ibinubulong.
Nabigo kami. Masyado pang maaga...

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
Wala na tayong magagawa.
Wala na si Keyleth.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Pero narito ang ipinunta natin.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
Ano'ng pinagsasasabi mo?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
Humihinga pa si Keyleth.

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
May mali.

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
Susubukan ko...

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
Kamay ni Scanlan!

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,526
Ang Elixir, ang mahika ko, hinaharangan
ng bagay na 'yon ang lahat ng mahika.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,945
Lintik, tama siya. Lumayo tayo sa orb!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,323
'Di pa kami tapos sa 'yo.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
Sa 'kin na 'to.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Tara na.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
Uy.

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
Ako nang bahala.

21
00:01:44,647 --> 00:01:45,856
Salamat, Grog.

22
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
Sandali lang.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Kamay ni Scanlan!

24
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Ayos! May mahika tayo!

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Vex, isa pa ngang Elixir.

26
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
Kailangan ko, bilis!

27
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
Wala... Wala na.

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Keyleth...

29
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
Patawarin mo ako.

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Kapatid... Patawad.

31
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
Sandali. Mga halamang gamot.

32
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Ano pa ba ang ginamit niya?

33
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
Shorthalt! Kailangan ko ng mahika mo!

34
00:02:58,554 --> 00:03:03,142
Nakakadiring putik at laway
Gawing gamot ang mga ito

35
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Sige na. Gumana ka!

36
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
Ilang taon mo akong kinokontrol.
Ikaw naman ngayon ang magdurusa.

37
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
Para saan ang ritwal? Sagutin mo ako!

38
00:03:22,328 --> 00:03:24,955
Sa Yaong Ibinubulong lang ako sumasagot.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
Pero tinanggihan niya ako...

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
inabandona ako...

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
Masaya akong ipadala ka sa kanya.

42
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
Gawin mo.

43
00:03:34,298 --> 00:03:39,011
Pinatay n'yo na ang asawa ko
at ang pag-asang makapiling ko siya muli.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Ano pang mawawala sa 'kin?

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Patayin mo na ako.

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
Hindi. Patatagalin ko ang pagdurusa mo.

47
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
Wawasakin ko ang mga bukung-buko mo
para sa kapatid kong si Vesper.

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
Para naman kay Julius ang mga kamay mo,

49
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
isang de Rolo
para sa bawat piraso ng laman mo,

50
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
hanggang mabalatan kita!

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
Percy, sumusobra ka na.

52
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
Bakit 'di mo ibaba ang--

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
Ano?

54
00:04:08,207 --> 00:04:13,045
Patikim lang ang paghihirap mo
sa hapding idinulot mo sa pamilya ko!

55
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
Mas lumalala ang usok.

56
00:04:17,883 --> 00:04:20,219
Ito'y isang uri ng sumpa.

57
00:04:20,302 --> 00:04:24,640
May nadama si Pike na bumabalot sa
kaluluwa niya. Akala ko, depresyon lang.

58
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
May sumasanib sa 'yo.

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
At mas malakas kami dahil doon.

60
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
Sandali. Ano? Percy?

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
'Di iyan si Percy.

62
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
Keyleth...

63
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
Demonyo ito. Tingnan n'yo...

64
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
Naku! Paano?

65
00:04:45,494 --> 00:04:50,332
Kapag nakuha nito ang gusto nito,
baka mawala na rin si Percy.

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Vex'ahlia, ano'ng ginagawa mo?

67
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Tumabi ka.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Babarilin mo rin ba ako?

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
Kung kinakailangan.

70
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
Alam kong nar'yan ka.

71
00:05:10,185 --> 00:05:13,522
Tanggalin mo ang maskara.

72
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Ayos lang. Ibaba mo na 'to.

73
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
Hindi...

74
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Ayaw niya.

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
-'Wag mong gawin 'yan!
-Percy! Huwag!

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
'Di ko alam kung ano'ng magagawa ko!

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Hindi!

78
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
-Ayaw ko nito.
-Umurong kayong lahat!

79
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
-Kapatid!
-'Wag siyang saktan! Wala siyang kontrol!

80
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Lintik, hawak niya si Vex!

81
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
'Di masasaktan ang bagay na iyan.
Pero masasaktan si Percy!

82
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
Kung nasa isip at kaluluwa niya ito,
siya lang ang makakapigil dito!

83
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
Guluhin natin siya. 'Wag natin siyang
hayaang patayin si Delilah!

84
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
Madali lang iyon.

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
Kamay ni Scanlan!

86
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
Sa 'kin siya!

87
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
Ako na ba ang bahala?

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
Hindi!

89
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
Pero dapat ko nang gawin ito.

90
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
Whitestone.
Minina mula sa ating kabundukan...

91
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Makinig kayo, mga bata.

92
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
PAGHIHIGANTI

93
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
Ang aralin ngayong araw ay paghihiganti.

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
Alin ang mas malakas?

95
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Ang pagnanais na maghingati
o ang kakayahang magpatawad?

96
00:07:17,271 --> 00:07:18,897
Gusto mo bang ipakita?

97
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Mga tarantado!

98
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Mahusay, Percival.

99
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Papatayin kita.

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Papatayin ko kayong lahat!

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Ayos. Magagamit ko na
ang bago kong laruan!

102
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Sandali, Grog, 'di pwede!

103
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Hihiwain ko lang naman siya nang kaunti...

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Bitiwan mo siya! Cassandra!

105
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
Ano'ng problema, anak? 'Di ka gutom?

106
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
Namumutla ka, iho.
Para kang nakakita ng multo.

107
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
Kamatayan sa mga de Rolo!

108
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Tigil! 'Wag ulit!

109
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
'Di ko hahayaang makuha n'yo sila!

110
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
Hihintayin lang nating patayin niya tayo?

111
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Magre-reload naman siya kalaunan.

112
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Tama?

113
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
Ang poot...

114
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
yakapin ito.

115
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Dahil kung hindi...

116
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Binigo mo kami, anak!

117
00:08:53,242 --> 00:08:58,330
Kinatay ang pamilya mo.
Nawala ang pamana mo. Ipaghiganti mo kami!

118
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Pakiusap, anak. Dapat mong...

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Patawad, Nay.

120
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Ang sakit!

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
Makinig ka sa 'min.
Dapat mo itong labanan!

122
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
Labanan. Oo.

123
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
Oo.

124
00:09:29,278 --> 00:09:33,907
Isang tira lang at mawawala na ang sakit!

125
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
Labanan mo!

126
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
Vex? Sandali. Huwag.

127
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?

128
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
Ibinibigay ang gusto mo, Percival...

129
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Sino ka?

130
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
Kilala mo kung sino ako.

131
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
Tinawag mo ako.

132
00:09:56,930 --> 00:10:02,644
Tinawag ako ng iyong pagdadalamhati
at pagkauhaw sa paghihiganti.

133
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
Isang pagsasamang 'di nawawari.

134
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
Sa puso mo, naaalala mo.

135
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
Tinatanggap ang tulong ko.

136
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
Tinatanggap ang galit
na nagdulot sa 'yo na likhain ito!

137
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
Ang sandata...

138
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
Ano'ng sinasabi mo?

139
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
Pinanday sa bakal at usok...

140
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
nagkasundo tayo.

141
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Binigyan kita ng pagkakataong maghiganti

142
00:10:35,927 --> 00:10:41,767
at binigyan mo ako
ng mga kaluluwang makakain.

143
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Hindi!

144
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Sinungaling!

145
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
Nakalaya ka na sa mahika. Kumilos ka!

146
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
Laban sa demonyo? Ano?

147
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Kapatid ka niya! Kausapin mo siya!

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Percival!

149
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
Kilala kita. 'Di ka ganito.

150
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
Ito ang pinili ko.

151
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
Oo. Masarap sa pakiramdam ang poot,
itinatago nito ang hapdi.

152
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
Pero nakita kong madali itong nakakasira.

153
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
Ito na lang ang mayro'n ako.

154
00:11:24,601 --> 00:11:28,105
Kung mababawi mo ang sarili mo,
'di mo masasaktan ang mga minamahal mo.

155
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Hanapin mo ang tunay
na Percy sa damdamin mo.

156
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Hanapin mo ang kapatid ko.

157
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
Narito ako para sa 'yo.

158
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
Kaming lahat.

159
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
Percy! Halika, kaya natin ito!

160
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Ikaw ang may gawa sa 'kin nito!

161
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
At magbabayad ka!

162
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
Sumapit na ang oras mo.

163
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Iputok mo.

164
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
Magiging payapa ka na.

165
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
Sandali.

166
00:12:24,494 --> 00:12:28,582
Pakiusap, Percy,
'wag mong isuko ang kaluluwa mo!

167
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
Kilala mo kung sino'ng
mapagkakatiwalaan mo, Percival.

168
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
Oo. Kilala ko.

169
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
'Di kita pahihintulutan!

170
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Hindi...

171
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
Percy, magsalita ka. Ikaw ba 'yan?

172
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Sa kasamaang-palad, oo.

173
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
Karamihan sa 'kin.

174
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
-Binaril mo ako!
-Oo.

175
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Salamat at 'di ka namatay.

176
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Oo, walang anuman.

177
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
Iyon ang pinakamasahol na nakita ko.

178
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
At kaibigan ko si Scanlan.

179
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Naaangkop talaga.

180
00:13:44,866 --> 00:13:49,704
Kahit sa pagkapanalo mo,
'di ka pa rin nagtagumpay!

181
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
Ano?

182
00:13:50,914 --> 00:13:55,418
May pagkakataon kang patayin ako
pero pumalpak ka pa rin.

183
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Pero 'di na ako dapat nagugulat.

184
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
Mahina ka, tulad ng mga magulang mo.

185
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Wala na si Sylas. Alam ko ang nadarama mo.

186
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
Ang pagkawala ng pamilya
ay sugat na 'di mapapagaling.

187
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
Buti na lang, nakita niya
ang araw sa huling pagkakataon.

188
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Alam kong niligtas ko ang maling de Rolo.

189
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Pero 'di na ito mahalaga,
napigilan n'yo nga ako ngayon.

190
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
Tatapusin ng Yaong Ibinubulong
ang nasimulan ko.

191
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
At kapag nagbalik siya,
mawawasak ang mga lungsod!

192
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
Babangon ang mga Titan!

193
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
Dadaloy sa mga ilog ang dugo ng--

194
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Masaya akong napatawad mo siya, kapatid.

195
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Pero 'di ko 'yon magagawa.

196
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
Handa na ang lahat?

197
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
Ano? Aalis tayo
sa napakagandang lugar na ito?

198
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
'Di pwede, kaibigan.

199
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
Anuman ang pinagmulan nito,

200
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
epektibong sandata pa rin ito.

201
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Ano? Nakakalimutan mo na ba ang usok?

202
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
At ang "nababaliw ako sa paghihiganti" mo.

203
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
Wala na ang demonyo, Scanlan.
Wala na ang sumpa.

204
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
-Sige, pero-- Hindi!
-Hindi!

205
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Alam mo ba kung magkano iyan?

206
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
Kung gaano katagal
bago ako makakagawa ng isa pa--

207
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
Aba. Salamat, Scanlan.

208
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Sa inyong lahat din,
sa pangalawang pagkakataong ito.

209
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
Paano mo nalamang
naroon pa rin ang demonyo?

210
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Hinulaan ko lang.

211
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Isa pa sa apoy, bata.

212
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
Salamat!

213
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Iniligtas n'yo ang Whitestone!

214
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Utang namin ito sa inyo, Vox Machina!

215
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
Ano nang gagawin natin?

216
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
Ngumiti ka lang.

217
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
Syempre naman.
Masaya kaming gawin ito. Walang anuman.

218
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Aba... Kumusta, pogi?

219
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Ako si Scanlan Shorthalt, pinuno
ng mga rebelde. Kilala mo siguro ako.

220
00:16:59,769 --> 00:17:05,108
Kailangan ko ng kama mamaya.
Nakakapagod maging bayani.

221
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
Iniisip ko lang na baka--

222
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Nakaligtas sila
sa katapusan ng mundo, Scanlan.

223
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
'Di nila kailangan ang gonorrhea mo.

224
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Kumusta, Ginoong Higante? Nakikita kita!

225
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
Ano nang mangyayari ngayon?

226
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Mananatili ka ba para ayusin ang lahat?

227
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
200 taong binantayan
ng isang de Rolo ang lupaing ito.

228
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
Kalahati ng buhay ko
ay puspos ng takot at paghihiganti.

229
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
'Di iyon ugali ng isang pinuno.

230
00:17:32,969 --> 00:17:37,348
Pero ikaw, Cass,
ang pinakamatapang sa pamilya natin.

231
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Ikaw ang tunay
na tagapagmana ng Whitestone.

232
00:17:39,893 --> 00:17:44,314
Ako? Pero binago ako ng mga kaaway natin.

233
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
Traydor ang tingin sa'kin
ng mga tao natin.

234
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Makikita nilang nakaligtas ka.

235
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Ang lahat dito
ay nagdusa dahil sa mga Briarwood,

236
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
pero nalabanan mo iyon.

237
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
Mabubuhay tayo
basta't nabubuhay ang Whitestone.

238
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
Tulungan mo akong
mabuhay ito magpakailanman.

239
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
Totoo...

240
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
Totoo ang sinabi ko sa 'yo kahapon.

241
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Alam ko, Vax.

242
00:18:15,386 --> 00:18:18,807
At iyon ang unang pagkakataong
may nagsabi sa 'kin no'n.

243
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
Pero may mga tungkulin tayo.

244
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
Sa daigdig, sa Aramenté ko.

245
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
Hindi...

246
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
Hindi ko kaya. Patawad.

247
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
Hindi, tama ka.

248
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
Lalayo na ako.

249
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
May nakakita ba sa inyo
ng isang babaeng Ripley ang pangalan?

250
00:18:51,381 --> 00:18:54,592
Sira-sira ang damit,
putol ang isang kamay? Baliw?

251
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
Wala. Bakit?

252
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
Baka lang makaharap ulit namin siya.

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
Paano iyong nasa tuktok ng zippertwat?

254
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
Ang umiikot na orb ng kamatayan?

255
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
Batay sa sinabi n'yo,
konektado ito marahil

256
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
sa isang bagay sa kabilang-buhay.

257
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
Sinisiyasat na ito
ng isa sa mga saserdote namin.

258
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
Sana'y 'di ito mapanganib.

259
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
Mananatili ba tayo rito?
Ayos lang sa 'king maging bayani.

260
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Dapat tayong mag-ulat sa Emon

261
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
bago tayo kaladkarin doon
ng mga tao ni Uriel.

262
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
Talaga, kapatid? Pwede naman tayong...

263
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
Tumakas?

264
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
Sa 'kin, tapos na tayo sa gano'n.

265
00:19:37,760 --> 00:19:41,389
At kailangan nating
masapak paminsan-minsan

266
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
para malamang buhay tayo.

267
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
Sige. Maghahanap ako ng mga kabayo.

268
00:19:47,228 --> 00:19:51,858
Sa totoo lang, kaya kong mapauwi tayo
nang mas mabilis nang kaunti.

269
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Ano'ng naiisip mo?

270
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
May mahika sa mga puno, pero--

271
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
Gagana lang ito sa mga punong
nakita ko na dati at kung buhay sila.

272
00:20:01,910 --> 00:20:05,496
At sapat ang lakas ko at isang beses
sa isang araw ko lang gagawin.

273
00:20:05,580 --> 00:20:08,625
Kalimutan n'yo na lang siguro.

274
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
Kaya mo ito.

275
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
Oo. Tama. Kaya ko.

276
00:20:19,928 --> 00:20:21,137
Salamat, Vex.

277
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
Puno ng Araw...

278
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
kausapin mo ako.

279
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Napakaastig talaga ng mga puno, ano?

280
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Naihi ako nang kaunti.

281
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
-Ako rin.
-Ano na?

282
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
'Di ko ito kayang gawin
nang napakatagal...

283
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
Sige. Pasok na!

284
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Ayaw ko sa mga pinto!

285
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Ako'ng bahala.

286
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
Salamat, Pike!

287
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
Tama na. 'Di ako makahinga, kaya...

288
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
Tapos na ang obra maestra ko!

289
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Ang kwento ng ating pakikipagsapalaran,

290
00:22:07,744 --> 00:22:11,247
ang dragon, mga bampira,
mga cyclop na tinalo ko.

291
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Ano'ng mga cyclop?

292
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
Naging malikhain ako sa ilang bahagi nito.

293
00:22:15,043 --> 00:22:17,920
Mahusay, Scanlan.
Nasasabik akong mabasa iyan.

294
00:22:18,629 --> 00:22:21,841
Mabasa?
'Di bagay sa kwentong ito na maisalibro.

295
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Ikakalat ang alamat natin...

296
00:22:24,594 --> 00:22:26,637
Ng isang kanta!

297
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
Ayos!

298
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
Magsiupo kayo
At haharanahin ko kayo

299
00:22:33,644 --> 00:22:35,897
Gamit ang epikong alamat ng--

300
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
Sakto ang dating mo, Jarrett.

301
00:22:42,403 --> 00:22:45,573
Ipinapatawag kayo
ng Sovereign sa Cloudtop.

302
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
Ngayon na?

303
00:23:05,760 --> 00:23:11,224
Masaya akong makita kang buhay.
At walang... putol sa 'yo.

304
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
Ang ganda ng suot mo,
Gilmore, tulad ng dati.

305
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
Ito? Kasi...

306
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
Alam mo ba kung para saan ito?

307
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Sabi ng mga sugo,
may proklamasyon si Sovereign Uriel.

308
00:23:25,905 --> 00:23:29,367
Mukhang mahalaga.
Narito ang buong konseho.

309
00:23:29,826 --> 00:23:34,455
Mga kaibigan, nitong mga nakaraang linggo,
napasok ng kasamaan ang Tal'Dorei,

310
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
na mga halimaw at mga tao.

311
00:23:37,625 --> 00:23:40,920
Ginamit ko ang aking karunungan
para matugunan ang mga bantang ito.

312
00:23:41,003 --> 00:23:44,298
Pero, nakakalungkot,
naging baluktot ang mga desisyon ko.

313
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
Sa katunayan, hinayaan ko
ang mga estranghero na mapasaatin,

314
00:23:49,053 --> 00:23:52,431
binigyan sila ng kapangyarihang
'di dapat napasakanila.

315
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
Ang Vox Machina...

316
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
ay muli tayong iniligtas
sa panganib na ito.

317
00:23:59,105 --> 00:24:03,401
Ipinakita nila sa 'kin na ang karunungan
ng isang grupo, bagama't kakaiba,

318
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
ay mas mahusay kaysa sa isang indibiduwal.

319
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
Matibay ang samahan nila.

320
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
Naisapanganib ng kahinaan ko ang daigdig.

321
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
'Di na ito mauulit.

322
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
Kaya mapagpakumbaba kong ipapasa ang trono

323
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
at gobyerno sa konseho ng Tal'Dorei.

324
00:24:26,507 --> 00:24:31,721
Titiyakin ng mga bayaning ito
na maghahari magpakailanman ang Emon!

325
00:24:32,346 --> 00:24:35,850
Dagdag pa sa mga konsehal
na kilala na ninyo,

326
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
-magdaragdag tayo ng iba pa.
-Vex, ayos ka lang?

327
00:24:39,353 --> 00:24:43,191
Ang mga haligi
ng komunidad na nagpapatibay...

328
00:24:51,782 --> 00:24:53,034
Diyos ko!

329
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Hindi...

330
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

331
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce