1
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
‫קילת'. אלוהים!‬

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,148
‫קילת'! לא.‬

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
‫שיקוי.‬

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
‫נסה את זה. מהר!‬

5
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
‫זה לא עובד. אנחנו מאבדים אותה!‬

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,962
‫הנלחש לא חזר. נכשלנו. זה היה מוקדם מדי.‬

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
‫אי אפשר לעשות שום דבר. קילת' איננה.‬

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
‫אבל לפחות השגנו את מה שבאנו עבורו.‬

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
‫קילת' עדיין נושמת.‬

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
‫משהו לא בסדר.‬

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
‫תני לי לנסות...‬

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
‫ידו של סקנלן!‬

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,526
‫השיקוי, הכישוף שלי,
הדבר הזה כנראה חוסם קסם.‬

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,945
‫לעזאזל, הוא צודק. תתרחקו מהכדור!‬

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,323
‫עדיין לא סיימנו איתך.‬

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
‫המוצא זוכה.‬

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
‫היי! בוא נזוז, גבר.‬

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
‫היי.‬

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
‫לאט לאט. אני אחזיק אותה.‬

21
00:01:44,647 --> 00:01:45,856
‫תודה, גרוג.‬

22
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
‫רגע, חכו.‬

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
‫ידו של סקנלן!‬

24
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
‫כן! יש לנו קסם!‬

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
‫וקס, עוד שיקוי.‬

26
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
‫אני זקוק לו, מהר!‬

27
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
‫פשוט... אין עוד שיקויים.‬

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
‫קילת'...‬

29
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
‫סלחי לי.‬

30
00:02:27,189 --> 00:02:31,819
‫אגדת ווקס מכינה‬

31
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
‫אח... אני כל כך מצטערת.‬

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
‫חכו. עשבי מרפא.‬

33
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
‫במה היא השתמשה עוד?‬

34
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
‫שורטהלט! אני זקוק לקסם!‬

35
00:02:58,554 --> 00:03:03,142
‫בוץ ורוק דוחים במיוחד
תהפכו למשהו מרפא מיד‬

36
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
‫קדימה, תעבוד!‬

37
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
‫שלטת בי במשך שנים. עכשיו תורך לסבול.‬

38
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
‫למה הטקס היה אמור לגרום? עני לי!‬

39
00:03:22,328 --> 00:03:24,955
‫אענה רק לבקשותיו של הנלחש.‬

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
‫אך הוא סירב לי...‬

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
‫נטש אותי...‬

42
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
‫אשלח אותך אליו בשמחה.‬

43
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
‫תעשה את זה.‬

44
00:03:34,298 --> 00:03:39,011
‫לקחתם ממני את בעלי, וכל סיכוי להשיב אותו.‬

45
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
‫מה עוד נותר לי להפסיד?‬

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
‫הרוג אותי.‬

47
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
‫לא. הכאב שלך יימשך.‬

48
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
‫אשבור את קרסולייך
על מה שעשית לאחותי, וספר.‬

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
‫הידיים שלך שייכות לג'וליוס,‬

50
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
‫כל בן למשפחת דה רולו
יקבל את ליטרת הבשר שלו,‬

51
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
‫עד שאפשוט את העור ממה שיישאר ממך!‬

52
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
‫פרסי, אתה לוקח את זה רחוק מדי.‬

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
‫למה שלא תניח את ה...‬

54
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
‫מה לעזאזל?‬

55
00:04:08,207 --> 00:04:13,045
‫הסבל שלך יהיה רק טעימה קטנה
מהכאב שהסבת למשפחתי!‬

56
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
‫העשן גרוע עוד יותר.‬

57
00:04:17,883 --> 00:04:20,219
‫זאת איזושהי קללה.‬

58
00:04:20,302 --> 00:04:24,640
‫פייק חשה במשהו שמעיב על נשמתו.
חשבתי שהיא התכוונה לכך שהוא פשוט מדוכא.‬

59
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
‫נכנס בך דיבוק.‬

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
‫ואנחנו טובים יותר בזכותו.‬

61
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
‫חכה. מה? פרסי!‬

62
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
‫זה לא פרסי.‬

63
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
‫קילת'...‬

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
‫זה שד. תראו...‬

65
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
‫לכל הרוחות! איך?‬

66
00:04:45,494 --> 00:04:50,332
‫אם הוא ישיג את מבוקשו,
אני חושבת שלא יישאר הרבה מפרסי.‬

67
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
‫וקסאליה, מה את עושה?‬

68
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
‫זוזי הצידה.‬

69
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
‫אתה עומד לירות גם בי?‬

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
‫אם ניאלץ לעשות זאת.‬

71
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
‫אני יודעת שאתה שם בפנים.‬

72
00:05:10,185 --> 00:05:13,522
‫יקירי, תוריד את המסכה.‬

73
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
‫זה בסדר, אתה יכול להניח אותו.‬

74
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
‫הוא...‬

75
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
‫הוא לא נותן לי.‬

76
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
‫- אל תעשה את זה!
- פרסי! לא!‬

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
‫אני לא יודע מה עוד אוכל לעשות!‬

78
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
‫לא!‬

79
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
‫- ממש לא אהבתי.
- תתרחקו, חבר'ה!‬

80
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
‫- אחות!
- אל תפגע בו! הוא לא שולט על עצמו!‬

81
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
‫על הזין שלי. הוא מחזיק בווקס!‬

82
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
‫הדבר הזה לא יכול לדמם, אבל פרסי כן יכול!‬

83
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
‫אם השד נמצא בתוך ראשו,
בתוך נשמתו, רק הוא יוכל לעצור אותו!‬

84
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
‫אם כך, ננסה להרוויח זמן.
היי! תמנע ממנו להרוג את דלילה!‬

85
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
‫קלי קלות.‬

86
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
‫ידו של סקנלן!‬

87
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
‫היא שייכת לי!‬

88
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
‫שאקח שליטה על המצב?‬

89
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
‫לא. לא!‬

90
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
‫אני חושש שאין לי ברירה.‬

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,736
‫פרסי!‬

92
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
‫אבן וייטסטון. כורים אותה בהרים שלנו...‬

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
‫שימו לב, ילדים.‬

94
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
‫נקמה‬

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
‫השיעור של היום הוא בנושא נקמה.‬

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
‫מה חזק יותר?‬

97
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
‫הרצון לנקום, או היכולת לסלוח?‬

98
00:07:17,271 --> 00:07:18,897
‫בואו ואדגים לכם.‬

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
‫מנוולים!‬

100
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
‫ציון 100, פרסיבל.‬

101
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
‫אני אהרוג אותך!‬

102
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
‫אני אהרוג את כולכם!‬

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
‫יופי. עכשיו אוכל להשתמש בצעצוע החדש שלי!‬

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
‫חכה, גרוג, אל תעשה את זה!‬

105
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
‫רק עמדתי לקצוץ אותו קצת...‬

106
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
‫תשחרר אותה! קסנדרה!‬

107
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
‫קסנדרה!‬

108
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
‫מה קרה, בני? אתה לא רעב?‬

109
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
‫אתה חיוור. כאילו ראית רוח רפאים.‬

110
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
‫מוות לבני משפחת דה רולו!‬

111
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
‫די! לא שוב!‬

112
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
‫לא אתן לכם לקחת אותם!‬

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
‫אז פשוט נחכה שהוא יהרוג אותנו?‬

114
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
‫הוא יצטרך לטעון מחדש מתישהו.‬

115
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
‫נכון?‬

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
‫השנאה...‬

117
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
‫קבל אותה בברכה.‬

118
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
‫אם לא...‬

119
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
‫אכזבת אותנו, בן!‬

120
00:08:53,242 --> 00:08:58,330
‫משפחה נשחטה. מורשת אבדה.
עליך לנקום את דמנו!‬

121
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
‫בבקשה, בן. אתה מוכרח...‬

122
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
‫אני מצטער, אימא.‬

123
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
‫זין, זה שורף!‬

124
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
‫תקשיב לנו. אתה מוכרח להילחם בזה!‬

125
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
‫להילחם. כן.‬

126
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
‫כן.‬

127
00:09:29,278 --> 00:09:33,907
‫ירייה אחת, מכוונת היטב, וכל הכאב ייעלם!‬

128
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
‫תילחם בזה!‬

129
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
‫וקס? רגע. לא.‬

130
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
‫מה אתה עושה לי?‬

131
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
‫אני נותן לך את מה שרצית, פרסיבל...‬

132
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
‫מי אתה?‬

133
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
‫אתה יודע טוב מאוד מי אני.‬

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
‫אתה זימנת אותי.‬

135
00:09:56,930 --> 00:10:02,644
‫הייסורים שלך והצימאון שלך לנקמה
הם שקראו לי לעמוד לצידך.‬

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
‫שותפות ללא מילים.‬

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
‫עמוק בתוכך, אתה זוכר.‬

138
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
‫איך קיבלת את עזרתי ברצון.‬

139
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
‫איך קיבלת ברצון את הזעם
שנתן לך את הכוח ליצור אותו!‬

140
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
‫את הנשק...‬

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
‫על מה אתה מדבר?‬

142
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
‫הוא חושל בברזל ובעשן...‬

143
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
‫עשינו עסקה.‬

144
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
‫אני נתתי לך את האמצעים לנקמה‬

145
00:10:35,927 --> 00:10:41,767
‫ואתה נתת לי נשמות שיהיו לי לסעודה.‬

146
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
‫לא!‬

147
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
‫שקרן!‬

148
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
‫את כבר לא תחת כישוף, לעזאזל! עשי משהו!‬

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
‫נגד שד? מה?‬

150
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
‫את אחותו! תמצאי דרך להגיע אליו!‬

151
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
‫פרסיבל!‬

152
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
‫אני מכירה אותך. זה לא מי שאתה.‬

153
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
‫זה מי שאני רוצה להיות.‬

154
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
‫כן. השנאה היא תחושה טובה, שמטביעה את הכאב.‬

155
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
‫ראיתי באיזו קלות היא מכלה אותך.‬

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
‫היא כל מה שנשאר לי.‬

157
00:11:24,601 --> 00:11:28,105
‫אם תשיב לעצמך שליטה,
לא תפגע באנשים שיקרים לך.‬

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
‫תמצא את פרסי האמיתי שבתוכך.‬

159
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
‫תמצא את האח שלי.‬

160
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
‫קסנדרה?‬

161
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
‫אני כאן בשבילך.‬

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
‫כולנו כאן בשבילך.‬

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
‫קסנדרה דה רולו‬

164
00:11:45,288 --> 00:11:46,665
‫וקסאליה‬

165
00:11:46,748 --> 00:11:47,624
‫גרוג‬

166
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
‫פרסי, קדימה, אנחנו נצליח!‬

167
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
‫אתם עשיתם לי את זה!‬

168
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
‫ואתם תשלמו!‬

169
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
‫הגיע הרגע.‬

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
‫תירה בנשק.‬

171
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
‫תמצא שלווה.‬

172
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
‫חכה.‬

173
00:12:24,494 --> 00:12:28,582
‫בבקשה, פרסי, אל תוותר על נשמתך שלך!‬

174
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
‫אתה יודע במי לבטוח, פרסיבל.‬

175
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
‫כן. נכון.‬

176
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
‫לא אתן לך!‬

177
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
‫לא...‬

178
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
‫פרסי, תגיד משהו. זה אתה?‬

179
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
‫אני חושש שכן.‬

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
‫רובי, לפחות.‬

181
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
‫- ירית בי!
- כן.‬

182
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
‫תודה שלא מת.‬

183
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
‫אין בעד מה.‬

184
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
‫זה היה הדבר הכי דפוק שראיתי בחיי.‬

185
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
‫ואני מתרועעת עם סקנלן.‬

186
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
‫כמה הולם.‬

187
00:13:44,866 --> 00:13:49,704
‫אפילו ברגע ניצחונך, בכל זאת הצלחת לאכזב!‬

188
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
‫מה?‬

189
00:13:50,914 --> 00:13:55,418
‫הייתה לך הזדמנות להרוג אותי,
ונכשלת, כישלון חרוץ.‬

190
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
‫זה לא צריך להפתיע אותי.‬

191
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
‫אתה חסר עמוד שדרה, בדיוק כמו הוריך.‬

192
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
‫סיילס איננו. אני מכיר את הסבל הזה.‬

193
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
‫כשאדם מאבד את משפחתו, הפצע חשוך מרפא.‬

194
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
‫לפחות הוא ראה את אור השמש פעם אחרונה.‬

195
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
‫ידעתי שהצלנו את בן משפחת דה רולו הלא נכון.‬

196
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
‫אבל זה לא משנה. אמנם עצרתם בעדי היום,‬

197
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
‫אך הנלחש יסיים את מה שהתחלנו.‬

198
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
‫וכשהוא יחזור, ערים יחרבו.‬

199
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
‫ענקים יקומו!‬

200
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
‫בנהרות יזרום דמם של...‬

201
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‫אני שמחה שסלחת לה, אח.‬

202
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
‫אבל אני לא יכולתי לסלוח.‬

203
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
‫כולם מוכנים?‬

204
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
‫מה? את מתכוונת שנצטרך
לעזוב את המקום המקסים הזה?‬

205
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
‫לא נראה לי, חבר.‬

206
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
‫לא משנה מה המקור שלו,‬

207
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
‫הוא עדיין עשוי להיות נשק יעיל.‬

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
‫מה? שכחת את העשן?‬

209
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
‫וכל הקטע של "אני משוגע לנקמה"?‬

210
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
‫השד איננו, סקנלן. הקללה הוסרה.‬

211
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
‫- כן, אולי אתה... אין מצב!
- לא!‬

212
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
‫אתה יודע כמה הוא עלה?‬

213
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
‫כמה זמן ייקח לי להכין אחד ח...‬

214
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
‫תיפח רוחי. תודה, סקנלן.‬

215
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
‫תודה לכולכם, על ההזדמנות השנייה הזאת.‬

216
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
‫איך ידעת שהשד עדיין שם?‬

217
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
‫ניחוש מוחלט.‬

218
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
‫עוד אחד לאש, בחור.‬

219
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
‫תודה!‬

220
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
‫הצלתם את וייטסטון!‬

221
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
‫אנחנו חבים לכם, ווקס מכינה!‬

222
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬

223
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
‫פשוט תהנהני ותחייכי, קיקי.‬

224
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
‫כמובן. בשמחה. זה שום דבר.‬

225
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
‫שלום, יפהפה.‬

226
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
‫סקנלן שורטהלט, מנהיג המורדים.
ודאי שמעת עליי.‬

227
00:16:59,769 --> 00:17:05,108
‫בכל מקרה, אזדקק למיטה הלילה.
לחימה עבור חופש מעייפת מאוד.‬

228
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
‫אז פשוט תהיתי אם אולי...‬

229
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
‫האנשים האלה שרדו עכשיו
את האפוקליפסה, סקנלן.‬

230
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
‫הם לא צריכים את הזיבה שלך.‬

231
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
‫שלום, אדון ענק. אני רואה אותך!‬

232
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
‫מה יקרה עכשיו?‬

233
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
‫תישאר כאן ותשקם?‬

234
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
‫במשך 200 שנים
שמרו על האדמה הזו בני משפחת דה רולו.‬

235
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
‫כל חיי הבוגרים פחד ונקמה הניעו אותי.‬

236
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
‫זה לא המזג של מנהיג טוב.‬

237
00:17:32,969 --> 00:17:37,348
‫אבל את, קס,
מכל משפחתנו, את היית האמיצה ביותר.‬

238
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
‫את היורשת האמיתית של וייטסטון.‬

239
00:17:39,893 --> 00:17:44,314
‫אני? אבל אלה שבגדו בנו הפכו אותי לאחת מהם.‬

240
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
‫בני העם יראו בי בוגדת.‬

241
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
‫הם יראו בך שורדת.‬

242
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
‫כולם כאן סבלו בידי הבריארוודים,‬

243
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
‫אבל את עמדת בסבל.‬

244
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
‫אנחנו בחיים כל עוד וייטסטון בחיים.‬

245
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
‫עזרי לי לדאוג לכך שהיא תחיה לנצח.‬

246
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
‫אני...‬

247
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
‫התכוונתי למה שאמרתי אתמול.‬

248
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
‫אני יודעת, ואקס.‬

249
00:18:15,386 --> 00:18:18,807
‫וזו הפעם הראשונה שמישהו אמר לי את זה.‬

250
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
‫אבל יש לנו מחויבויות.‬

251
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
‫לממלכה, לארמנטה שלי.‬

252
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
‫אני...‬

253
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
‫אני לא יכולה. אני מצטערת.‬

254
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
‫לא, את צודקת.‬

255
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
‫אני אלך.‬

256
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
‫הנוצרת ינן!‬

257
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
‫מישהו ראה אישה בשם ריפלי בורחת מהארמון?‬

258
00:18:51,381 --> 00:18:54,592
‫בגדים קרועים, יד אחת, סוציופתית גמורה?‬

259
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
‫אני חוששת שלא. למה?‬

260
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
‫אני חוששת שאולי נפגוש אותה שוב.‬

261
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
‫מה עם הדבר שבראש הזרג-מט?‬

262
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
‫כדור המוות המסתובב?‬

263
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
‫לפי מה שאמרתם לי, הוא ודאי מחובר‬

264
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
‫למשהו שמעבר למסווה.‬

265
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
‫אחד מאנשי הקודש שלנו כבר הלך לבדוק אותו.‬

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
‫נקווה שהוא לא מסוכן.‬

267
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
‫אנחנו נשארים כאן עוד, או מה?
אני אוהב להרגיש כמו גיבור.‬

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
‫עלינו לחזור לאמון ולתת דיווח‬

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
‫לפני שאנשיו של יוריאל
ימצאו ויגררו אותנו בחזרה.‬

270
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
‫באמת, אח? אנחנו יכולים פשוט...‬

271
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
‫לברוח?‬

272
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
‫אני חושב שזה מאחורינו.‬

273
00:19:37,760 --> 00:19:41,389
‫וחוץ מזה, צריך לקבל בוקס בפרצוף לפעמים‬

274
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
‫כדי לדעת שאנחנו בחיים.‬

275
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
‫טוב, אמצא לנו סוסים.‬

276
00:19:47,228 --> 00:19:51,858
‫למעשה, אולי אוכל
להחזיר אותנו הביתה מהר יותר.‬

277
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
‫על מה חשבת, ירוקה?‬

278
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
‫יש כישוף עצים, אבל...‬

279
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
‫הוא עובד רק באמצעות עצים שראיתי בעבר,
והם חייבים להיות בחיים.‬

280
00:20:01,910 --> 00:20:05,496
‫ועליי להיות חזקה מספיק,
ולדעתי אני מסוגלת לעשות זאת פעם ביום.‬

281
00:20:05,580 --> 00:20:08,625
‫אתם יודעים מה? תשכחו שהזכרתי את זה.‬

282
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
‫יקירה, את מסוגלת לזה.‬

283
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
‫נכון. כן, לגמרי.‬

284
00:20:19,928 --> 00:20:21,137
‫תודה, וקס.‬

285
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
‫עץ השמש...‬

286
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
‫דבר אליי.‬

287
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
‫אין על עצים.‬

288
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
‫נראה לי שהשתנתי על עצמי.‬

289
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
‫- בהחלט, ידידי.
- חבר'ה?‬

290
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
‫אני לא יכולה להחזיק את זה זמן רב...‬

291
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
‫נכון. פנימה, חבר'ה!‬

292
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
‫אני שונא דלתות!‬

293
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
‫אעזור לך, חבר.‬

294
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
‫תודה, פייקי!‬

295
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
‫טוב, אני לא ממש יכולה לנשום, אז...‬

296
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
‫יצירת המופת שלי הושלמה!‬

297
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
‫הסיפור האפי של ההרפתקה שלנו,‬

298
00:22:07,744 --> 00:22:11,247
‫הדרקון, הערפדים, הקיקלופים שניצחתי.‬

299
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
‫אילו קיקלופים?‬

300
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
‫אולי הרשיתי לעצמי לקחת קצת חופש אומנותי.‬

301
00:22:15,043 --> 00:22:17,920
‫נהדר, סקנלן.
אני מחכה לקרוא את זה בקוצר רוח.‬

302
00:22:18,629 --> 00:22:21,841
‫לקרוא... הסיפור הזה
אדיר מדי בשביל ספר עלוב.‬

303
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
‫לא, האגדה שלנו תסופר...‬

304
00:22:24,594 --> 00:22:26,637
‫בשיר!‬

305
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
‫כן!‬

306
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
‫אבדר אתכם בדרך מיוחדת במינה‬

307
00:22:33,644 --> 00:22:35,897
‫עם האגדה האפית של...‬

308
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
‫ווקס מכינה!‬

309
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
‫תזמון מעולה, ג'ארט.‬

310
00:22:42,403 --> 00:22:45,573
‫הריבון זימן אתכם אל פסגת הענן.‬

311
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
‫מה, כאילו, עכשיו?‬

312
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
‫וקסילדן!‬

313
00:23:05,760 --> 00:23:11,224
‫אני שמח לראות אותך בחיים.
ועם כל ה... איברים שלך במקומם.‬

314
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
‫אתה נראה נהדר, גילמור, כמו תמיד.‬

315
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
‫התלבושת הישנה הזאת? טוב...‬

316
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
‫אתה יודע על מה כל המהומה?‬

317
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
‫הכרוזים אמרו שהריבון יוריאל
עומד להכריז על משהו.‬

318
00:23:25,905 --> 00:23:29,367
‫נשמע עסיסי. כל חברי המועצה הגיעו.‬

319
00:23:29,826 --> 00:23:34,455
‫חברים, בשבועות האחרונים
כוחות רשע התקיפו את תאל-דורי,‬

320
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
‫כשהם עוטים פני מפלצות ובני אדם.‬

321
00:23:37,625 --> 00:23:40,920
‫סמכתי על מיטב השיפוט שלי
כדי לעמוד בפני האיומים הללו.‬

322
00:23:41,003 --> 00:23:44,298
‫אך לדאבוני, השיפוט הזה הושחת מאוד.‬

323
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
‫האמת היא שנתתי לזרים להיכנס אלינו,‬

324
00:23:49,053 --> 00:23:52,431
‫והפקדתי בידיהם כוח שאסור היה שיהיה בידיהם.‬

325
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
‫ווקס מכינה...‬

326
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
‫הצילו אותנו מהאיום הזה. שוב.‬

327
00:23:59,105 --> 00:24:03,401
‫הם הראו לי שתבונתה של קבוצה,
גם אם היא מאוד לא שגרתית,‬

328
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
‫עולה על זו של אדם אחד.‬

329
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
‫יש חזון בידידות.‬

330
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
‫חולשתי סיכנה את שלום הממלכה.‬

331
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
‫זה לא יקרה שוב.‬

332
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
‫ולכן, בענווה, אני מוותר בזאת על כס המלכות‬

333
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
‫ומעביר את השלטון למועצת תאל-דורי.‬

334
00:24:26,507 --> 00:24:31,721
‫הפטריוטים הנבונים האלה
יבטיחו שאמון תעמוד לנצח!‬

335
00:24:32,346 --> 00:24:35,850
‫ועכשיו, בנוסף לחברי המועצה המוכרים לכם,‬

336
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
‫- נוסיף עוד כמה.
- וקס, את בסדר?‬

337
00:24:39,353 --> 00:24:43,191
‫ובמיוחד, עמודי תווך של הקהילה, אשר עמדו...‬

338
00:24:51,782 --> 00:24:53,034
‫בשם האלים!‬

339
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
‫לא...‬

340
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

341
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬