1
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
कीलथ। आँखें खोलो!

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,148
कीलथ! नहीं।

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
एक जादुई दवा।

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
इसे पिलाकर देखो। जल्दी करो!

5
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
इसका असर नहीं हो रहा। यह मर रही है!

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,962
सरगोशी का देवता नहीं लौटा।
हम असफल रहे। यह बहुत जल्दी...

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
अब कुछ नहीं किया जा सकता। कीलथ बचेगी नहीं।

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
पर जिसके लिए आए थे, वह तो मिल गया।

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
कीलथ अब भी ज़िंदा है।

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
कुछ तो गड़बड़ है।

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
मैं कोशिश करता हूँ...

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
स्कैनलैन का हाथ!

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,526
वह जादुई दवा, मेरा जादुई टोटका,
वह चीज़ ज़रूर सारे जादू को रोक रही है।

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,945
उफ़, यह सही कह रहा है। उस गोले से दूर हटो!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,323
अभी तुम्हारा हिसाब पूरा नहीं हुआ।

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
जिसे मिले, वही रखेगा।

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
अरे! चलो, पहलवान।

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
ए।

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
आराम से। इसे मैं उठा लेता हूँ।

21
00:01:44,647 --> 00:01:45,856
शुक्रिया, ग्रॉग।

22
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
अच्छा, रुको, ज़रा ठहरो।

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
स्कैनलैन का हाथ!

24
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
हाँ! जादू लौट आया!

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
वेक्स, एक और जादुई दवा दो!

26
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
अभी ज़रूरत है, जल्दी करो!

27
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
इसमें... अब और नहीं है।

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
कीलथ...

29
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
मुझे माफ़ कर दो।

30
00:02:27,189 --> 00:02:31,819
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

31
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
भाई... मुझे बहुत अफ़सोस है।

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
रुको। जड़ी-बूटियाँ।

33
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
वह और क्या इस्तेमाल करती थी?

34
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
शॉर्टहॉल्ट! वह जादू चाहिए!

35
00:02:58,554 --> 00:03:03,142
घिनौनी मिट्टी और थूक
बन जाए एक कारगर दवा

36
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
चलो भी, असर करो। असर करो!

37
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
तुमने सालों तक मुझे अपने बस में रखा।
अब तुम दुख सहोगी।

38
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
वह रस्म क्या करने के लिए थी? जवाब दो!

39
00:03:22,328 --> 00:03:24,955
मैं केवल सरगोशी के देवता के
प्रति जवाबदेह हूँ।

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
पर उन्होंने मुझे नकार दिया...

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
मुझे छोड़ दिया...

42
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
ख़ुशी से तुम्हें उसके पास भेज दूँगा।

43
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
कर डालो।

44
00:03:34,298 --> 00:03:39,011
तुमने मेरे पति को मार डाला
और उसे वापस लाने की उम्मीद भी छीन ली।

45
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
इससे ज़्यादा और क्या लोगे?

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
मुझे मार डालो।

47
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
नहीं। तुम अभी और दर्द सहोगी।

48
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
अपनी बहन वैस्पर के लिए
तुम्हारे टखने तोड़ दूँगा।

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
तुम्हारे हाथ जूलियस के नाम हैं,

50
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
हर डी रोलो का बदला लूँगा, जब तक तुम्हारे

51
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
बचे-खुचे शरीर से चमड़ी नहीं उधेड़ लेता!

52
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
अच्छा। पर्सी, हद से
कुछ ज़्यादा ही बढ़ रहे हो।

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
ए, क्यों ने तुम इसे नीचे...

54
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
क्या बकवास है?

55
00:04:08,207 --> 00:04:13,045
तुम्हारी तकलीफ़ उस दर्द के सामने कुछ भी
नहीं होगी जो तुमने मेरे परिवार को दिया!

56
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
वह धुआँ और बदतर हो रहा है।

57
00:04:17,883 --> 00:04:20,219
यह किसी तरह का अभिशाप है।

58
00:04:20,302 --> 00:04:24,640
पाइक को लगा कि कोई चीज़ उसकी आत्मा को
ढक रही थी। मुझे लगा वह बस निराश था।

59
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
तुम पर किसी का साया है।

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
और वह हमारे लिए बेहतर है।

61
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
रुको। क्या? पर्सी!

62
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
वह पर्सी नहीं है।

63
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
कीलथ...

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
वह एक पिशाच है। देखो...

65
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
अरे, बाप रे! कैसे?

66
00:04:45,494 --> 00:04:50,332
अगर उसकी मुराद पूरी हो गई,
तो शायद पर्सी का असली रूप नहीं बचेगा।

67
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
वेक्सालिया, क्या कर रही हो?

68
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
दूर हट जाओ।

69
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
मुझे भी गोली मार दोगे?

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
हाँ, अगर ज़रूरत पड़ी तो।

71
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
पता है तुम अंदर मौजूद हो।

72
00:05:10,185 --> 00:05:13,522
प्यारे, नकाब उतार दो।

73
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
सब ठीक है। इसे नीचे कर सकते हो।

74
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
यह...

75
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
यह मुझे करने नहीं दे रहा।

76
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
-ऐसा मत करो!
-पर्सी! ऐसा नहीं कर सकते!

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
पता नहीं और क्या करूँ!

78
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
नहीं!

79
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
-नहीं। अच्छा नहीं लगा।
-सब पीछे हट जाओ!

80
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
-बहन!
-उसे चोट मत पहुँचाओ! वह बस में नहीं है!

81
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
छोड़ो भी, उसने वेक्स को पकड़ा है!

82
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
वह चीज़ घायल नहीं हो सकती।
पर पर्सी हो सकता है!

83
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
अगर वह उसके दिमाग में, उसकी आत्मा में
समाई है, तो सिर्फ़ वही उसे रोक सकता है!

84
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
तो उसे धीमा करते हैं।
ओए! उसे डेलायलाह को मारने से रोके रखो!

85
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
आसान काम है।

86
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
स्कैनलैन का हाथ!

87
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
वह मेरी है!

88
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
क्या इसे मैं संभालूँ?

89
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
नहीं। नहीं!

90
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
पर मुझे ही इसे संभालना होगा।

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,736
पर्सी!

92
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
वाइटस्टोन। हमारे अपने पहाड़ों से निकला...

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
ध्यान दो, बच्चो।

94
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
बदला

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
आज के पाठ का विषय है बदला।

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
ज़्यादा ताकतवर क्या है?

97
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
बदले की चाहत या माफ़ करने की काबिलियत?

98
00:07:17,271 --> 00:07:18,897
ज़रा करके दिखाओ।

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
कमीनो!

100
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
अव्वल अंक, पर्सिवल।

101
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

102
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
मैं तुम सबको मार डालूँगा!

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
बढ़िया। अब मैं
अपना नया खिलौना इस्तेमाल करूँगा!

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
रुको, ग्रॉग, ऐसा नहीं कर सकते!

105
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
अरे, मैं बस उसका
थोड़ा सा हिस्सा काटने वाला था।

106
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
उसे छोड़ दो! कसान्ड्रा!

107
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
कसान्ड्रा!

108
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
क्या बात है, बेटा? भूख नहीं लगी?

109
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
तुम ज़र्द पड़ गए हो, बच्चे।
जैसे कोई भूत देख लिया।

110
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
डी रोलो परिवार की मौत!

111
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
रुको! फिर से नहीं!

112
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
उन्हें मारने नहीं दूँगा!

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
तो बस इंतज़ार करें कि यह हमें मार डाले?

114
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
आख़िर उसे गोलियाँ भरनी ही होंगी?

115
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
है न?

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
वह नफ़रत...

117
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
उसे अपना लो।

118
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
वरना...

119
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
तुमने हमें निराश किया है, बेटा!

120
00:08:53,242 --> 00:08:58,330
परिवार का क़त्ल कर दिया गया। विरासत खो गई।
तुम्हें हमारा बदला लेना होगा!

121
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
प्लीज़, बेटा। ऐसा करना होगा...

122
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
मुझे माफ़ करना, माँ।

123
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
उफ़, बहुत जलता है!

124
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
हमारी आवाज़ सुनो। तुम्हें इससे लड़ना होगा!

125
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
लड़ना होगा। हाँ।

126
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
हाँ।

127
00:09:29,278 --> 00:09:33,907
एक सही निशाना और दर्द गायब हो जाएगा!

128
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
इससे लड़ो!

129
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
वेक्स? रुको। नहीं।

130
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
मेरे साथ क्या कर रहे हो?

131
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
तुम्हें जो चाहिए था,
वही दे रहा हूँ, पर्सिवल...

132
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
कौन हो तुम?

133
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
तुम अच्छे से जानते हो कि मैं कौन हूँ।

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
तुमने ही मुझे बुलाया था।

135
00:09:56,930 --> 00:10:02,644
बदले की तुम्हारी तड़प
और लालसा ने मुझे तुम्हारे पास बुलाया।

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
एक अनकही साझेदारी।

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
अपने मन में, तुम्हें याद है।

138
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
तुमने मेरी मदद स्वीकार की।

139
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
इसे बनाने का जोश देने वाले
क्रोध का स्वागत किया!

140
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
वह हथियार...

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
क्या बात कर रहे हो?

142
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
लोहे और धुएँ से गढ़ा गया...

143
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
हमारे बीच एक सौदा हुआ था।

144
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
मैंने तुम्हें बदला लेने का साधन दिया

145
00:10:35,927 --> 00:10:41,767
और तुमने मुझे पेट भरने के लिए आत्माएँ दीं।

146
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
नहीं!

147
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
झूठा!

148
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
अब तुम किसी सम्मोहन में नहीं हो, बेवकूफ़!
कुछ तो करो!

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
एक पिशाच के ख़िलाफ़? मैं क्या करूँ?

150
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
तुम उसकी बहन हो! उसे पुकारो!

151
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
पर्सिवल!

152
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
मैं तुम्हें जानती हूँ, तुम ऐसे नहीं हो।

153
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
मैं ऐसा ही बनना चाहता हूँ।

154
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
हाँ। नफ़रत से अच्छा महसूस होता है,
इससे दर्द ख़त्म हो जाता है।

155
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
मैंने देखा है
यह कितनी आसानी से हावी हो जाती है।

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
मेरे पास बस यही बचा है।

157
00:11:24,601 --> 00:11:28,105
अगर अपने रूप में लौट आओगे,
तो अपने प्रियजनों को दुख नहीं दोगे।

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
अपने अंदर के असली पर्सी को खोजो।

159
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
मेरे भाई को खोजो।

160
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
कसान्ड्रा?

161
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
हम सब तुम्हारे साथ हैं।

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
कसान्ड्रा डी रोलो

164
00:11:45,288 --> 00:11:46,665
वेक्सालिया

165
00:11:46,748 --> 00:11:47,624
ग्रॉग

166
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
पर्सी! चलो, हम बचकर निकल सकते हैं!

167
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
तुम! तुमने मेरे साथ ऐसा किया!

168
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
और तुम इसकी सज़ा भुगतोगे!

169
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
समय आ गया है।

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
गोली दागो।

171
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
शांति पाओ।

172
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
रुको।

173
00:12:24,494 --> 00:12:28,582
प्लीज़, पर्सी, अपनी आत्मा को मत सौंपो!

174
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
तुम जानते हो
कि किसका यकीन करना है, पर्सिवल।

175
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
हाँ। मैं जानता हूँ।

176
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

177
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
नहीं...

178
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
पर्सी, कुछ तो बोलो। यह तुम हो क्या?

179
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
हाँ, मैं ही हूँ।

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
जितना कुछ भी बचा हूँ।

181
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
-तुमने मुझे गोली मारी!
-हाँ।

182
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
शुक्रिया कि तुम मरे नहीं।

183
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
हाँ, कोई बात नहीं।

184
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
तो, मैंने इससे भयानक चीज़ कभी नहीं देखी थी।

185
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
और मैं स्कैनलैन के साथ रहती हूँ।

186
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
कितना बढ़िया है।

187
00:13:44,866 --> 00:13:49,704
जीत के अपने पल में भी तुम नाकाम ही रहे!

188
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
क्या?

189
00:13:50,914 --> 00:13:55,418
तुम्हारे पास मुझे मारने का मौका था
और तुम बुरी तरह नाकाम रहे।

190
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
पर इससे मुझे हैरानी नहीं हुई।

191
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
तुम अपने माता-पिता जैसे ही कायर हो।

192
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
सायलस अब नहीं रहा। मैं वह दर्द समझता हूँ।

193
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
अपने परिवार को खोने का ज़ख्म
कभी नहीं भर सकता।

194
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
कम से कम उसने आख़िर में
सूरज की रौशनी तो देखी।

195
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
जानती थी कि हमने गलत डी रोलो को बचाया था।

196
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता,
शायद आज तुमने मुझे रोक लिया।

197
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
हमारे शुरू किए गए काम को
सरगोशी का देवता पूरा करेगा।

198
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
और जब वह लौटेगा,
तो शहर के शहर तबाह हो जाएँगे।

199
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
विशाल दानव जाग उठेंगे!

200
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
नदियों में ख़ून की धाराएँ...

201
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
ख़ुशी है कि तुमने उसे माफ़ कर दिया, भाई।

202
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
पर मैं माफ़ नहीं कर पाई।

203
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
सब तैयार हैं?

204
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
क्या? हमें इस दिलकश जगह को
छोड़कर जाना होगा?

205
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
मुझे ऐसा नहीं लगता, दोस्त।

206
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
यह कैसे भी बनी हो,

207
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
फिर भी असरदार हथियार साबित हो सकती है।

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
क्या? तुम धुएँ को भूल रहे हो?

209
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
और वह "मुझ पर बदले का जुनून है" वाली बात।

210
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
पिशाच चला गया, स्कैनलैन।
अभिशाप ख़त्म हो गया।

211
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
-हाँ, शायद तुम... नहीं!
-नहीं!

212
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
पता है उसमें कितना ख़र्च आया था?

213
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
ऐसी एक और बनाने में मुझे कितना समय लगे...

214
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
अरे, बाप रे। शुक्रिया, स्कैनलैन।

215
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
तुम सबका शुक्रिया,
मुझे दूसरा मौका देने के लिए।

216
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
ए, तुम्हें कैसे पता था
कि वह पिशाच अब भी उसमें था?

217
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
अंदाज़ा लगाया था।

218
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
एक और आग में गया, लड़के।

219
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
शुक्रिया!

220
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
तुमने वाइटस्टोन को बचा लिया!

221
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
हम तुम्हारे आभारी हैं, वॉक्स माकिना!

222
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
हम क्या करें?

223
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
बस सिर हिलाकर मुस्कुराओ, कीकी।

224
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
बेशक। ख़ुशी हुई। वह तो कुछ भी नहीं था।

225
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
अरे... हैलो, हसीन आदमी।

226
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट, बागी नेता।
शायद मेरा ज़िक्र सुना हो।

227
00:16:59,769 --> 00:17:05,108
खैर, शायद आज रात एक बिस्तर चाहिए होगा।
आज़ादी की जंग लड़ना थकाने वाला काम है।

228
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
तो, मैं सोच रहा था कि शायद...

229
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
ये लोग अभी क़यामत से
बचकर निकले हैं, स्कैनलैन।

230
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
इन्हें तुमसे गुप्त-रोग नहीं चाहिए।

231
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
अरे, हैलो, मिस्टर दानव।
तुम्हें देख रहा हूँ!

232
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
तो, अब क्या होगा?

233
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
क्या तुम रुककर पुनर्निर्माण करोगे?

234
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
दो सौ साल से इस ज़मीन की देखभाल
एक डी रोलो ने की है।

235
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
मैंने अपने पूरी वयस्क ज़िंदगी
डर और बदले की भावना में काटी है।

236
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
यह एक नेता का गुण नहीं है।

237
00:17:32,969 --> 00:17:37,348
पर कैस, तुम हमारे परिवार में
सबसे बहादुर रही हो।

238
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
तुम ही वाइटस्टोन की असली वारिस हो।

239
00:17:39,893 --> 00:17:44,314
मैं? पर हमारे गद्दारों ने
मुझे सम्मोहन में कर लिया था।

240
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
हमारी जनता मुझे एक गद्दार मानेगी।

241
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
वे तुम्हें जीवित बच जाने वाला मानेंगे।

242
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
यहाँ सब ब्रायरवुड दम्पति के सताए हुए हैं,

243
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
पर तुमने उसका सामना किया।

244
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
जब तक वाइटस्टोन है, हम भी ज़िंदा रहेंगे।

245
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
इसे हमेशा ज़िंदा रखने में मेरी मदद करो।

246
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
मैं...

247
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
कल मैंने जो कहा था, दिल से कहा था।

248
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
मैं जानती हूँ, वैक्स।

249
00:18:15,386 --> 00:18:18,807
और पहली बार किसी ने मुझसे यह कहा था।

250
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
पर हमारी ज़िम्मेदारियाँ हैं।

251
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
साम्राज्य के प्रति,
मेरे महान अभियान के प्रति।

252
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
मैं...

253
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
मैं ऐसा नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर दो।

254
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
नहीं, तुम सही कह रही हो।

255
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
मैं यहाँ से चला जाता हूँ।

256
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
रक्षक यैनेन!

257
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
आप में से किसी ने रिप्ली नामक औरत
महल से भागते हुए देखी?

258
00:18:51,381 --> 00:18:54,592
फटे हुए कपड़े, एक हाथ कटा था?
बिल्कुल मनोरोगी थी?

259
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
मैंने नहीं देखा। क्यों?

260
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
मुझे चिंता है कि वह फिर मिलेगी।

261
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
ज़िपरट्वाट के ऊपर उस चीज़ का क्या?

262
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
मौत का घूमता हुआ गोला?

263
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
तुम्हारे बताने से लगता है
वह ज़रूर परदे के

264
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
पीछे किसी चीज़ से जुड़ा होगा।

265
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
हमारा एक धार्मिक आदमी
उसकी जाँच करने जा चुका है।

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
उम्मीद है वह ख़तरनाक नहीं होगी।

267
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
हम यहाँ कुछ दिन रुकेंगे या नहीं?
मैं हीरो बनकर रह सकता हूँ।

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
हमें इमोन जाना होगा इससे पहले

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
यूरियल के आदमी
हमें ढूँढ़कर घसीटते हुए ले जाएँ।

270
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
सच में, भाई? हम तो...

271
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
भाग सकते हैं?

272
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
शायद अब वैसा नहीं करेंगे।

273
00:19:37,760 --> 00:19:41,389
उसके अलावा, ज़िंदा रहने का
एहसास पाने के लिए बीच-बीच में

274
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
घूँसा खाना ज़रूरी है।

275
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
ठीक है। मैं कुछ घोड़े लेकर आता हूँ।

276
00:19:47,228 --> 00:19:51,858
अरे, दरअसल, शायद मैं हमें
थोड़ा जल्दी घर पहुँचा सकती हूँ।

277
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
अच्छा, तुमने क्या सोचा है, हरी रानी?

278
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
एक पेड़ वाला मंत्र है, लेकिन...

279
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
वह केवल उन हरे-भरे पेड़ों पर
कारगर है जिन्हें मैं देख चुकी हूँ।

280
00:20:01,910 --> 00:20:05,496
मुझे उतना ताकतवर भी होना होगा
और दिन में बस एक बार कर सकती हूँ।

281
00:20:05,580 --> 00:20:08,625
तो, पता है क्या?
भूल जाओ कि मैंने ऐसा कहा।

282
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
जान, तुम यह कर सकती हो।

283
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
अच्छा। हाँ, बिल्कुल।

284
00:20:19,928 --> 00:20:21,137
शुक्रिया, वेक्स।

285
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
सूर्य वृक्ष...

286
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
मुझसे बात कीजिए।

287
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
पेड़ सबसे अच्छे होते हैं न?

288
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
शायद पतलून थोड़ी गीली कर दी।

289
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
-बेशक, दोस्त।
-दोस्तो?

290
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
मैं इसे देर तक खोले नहीं रख सकती...

291
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
ठीक है। सब अंदर चलो!

292
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
मुझे दरवाज़ों से नफ़रत है!

293
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
मैं मदद करती हूँ, दोस्त।

294
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
शुक्रिया, पाइकी!

295
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
ठीक है। मेरा दम घुट रहा है, तो...

296
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
मेरी उत्कृष्ट रचना पूरी हो गई!

297
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
हमारी साहसिक यात्रा की महान गाथा,

298
00:22:07,744 --> 00:22:11,247
मैंने जिन ड्रैगन, पिशाचों
और एक आँख वाले दैत्यों को हराया।

299
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
एक आँख वाले दैत्य?

300
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
हाँ, शायद मैंने थोड़ी कल्पना भी डाली।

301
00:22:15,043 --> 00:22:17,920
शानदार, स्कैनलैन।
उसे पढ़ने के लिए बेताब हूँ।

302
00:22:18,629 --> 00:22:21,841
पढ़ने के... यह गाथा
किसी बेकार किताब में नहीं समा सकती।

303
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
नहीं, हमारी महान गाथा बताई जाएगी...

304
00:22:24,594 --> 00:22:26,637
गाने में!

305
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
हाँ!

306
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
बैठ जाओ, दोस्तो
और तुम्हें मदमस्त कर दूँगा

307
00:22:33,644 --> 00:22:35,897
सुनाकर महान गाथा...

308
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
वॉक्स माकिना!

309
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
बहुत बढ़िया समय पर आए, जैरेट।

310
00:22:42,403 --> 00:22:45,573
महाराज ने तुम्हें क्लाउडटॉप पर बुलाया है।

311
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
क्या, मतलब, इसी वक्त?

312
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
वैक्सिलडैन!

313
00:23:05,760 --> 00:23:11,224
तुम्हें ज़िंदा देखकर ख़ुशी हुई।
और तुम्हारे हाथ-पैर सही सलामत देखकर।

314
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
हमेशा की तरह ख़ूबसूरत दिख रहे हो, गिलमोर।

315
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
अरे, यह सब? खैर...

316
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
कोई अंदाज़ा है कि यह हंगामा किसलिए है?

317
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
मुनादी करने वालों ने कहा
कि महाराज यूरियल कोई ऐलान करेंगे।

318
00:23:25,905 --> 00:23:29,367
कुछ ख़ास लगता है। पूरी परिषद मौजूद है।

319
00:23:29,826 --> 00:23:34,455
दोस्तो, पिछले कुछ हफ़्तों में
टेलडोरे पर शैतानी साया मंडरा रहा था,

320
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
जिसने राक्षसों
और इंसानों का रूप लिया हुआ था।

321
00:23:37,625 --> 00:23:40,920
इन ख़तरों का सामना करने के लिए
मैंने बुद्धिमानी से काम लिया।

322
00:23:41,003 --> 00:23:44,298
पर बदकिस्मती से
मेरी बुद्धिमानी में बड़ा दोष था।

323
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
सच तो यह है कि मैंने हमारे बीच
अजनबियों को आने की इजाज़त दी,

324
00:23:49,053 --> 00:23:52,431
उन्हें वह ताकत सौंपी
जो उन्हें कभी नहीं मिलनी चाहिए थी।

325
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
वॉक्स माकिना...

326
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
उन्होंने एक बार फिर हमें इस ख़तरे से बचाया।

327
00:23:59,105 --> 00:24:03,401
उन्होंने यह दर्शाया कि एक दल की
बुद्धिमानी, चाहे वे कितने अपरंपरागत हों,

328
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
एक इंसान की बुद्धिमानी से बढ़कर होती है।

329
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
दोस्ती से दूरदर्शिता मिलती है।

330
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
मेरी कमज़ोरी से साम्राज्य ख़तरे में पड़ गया।

331
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
ऐसा फिर कभी न होगा।

332
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
और इसलिए,
मैं विनम्रता से सिंहासन छोड़ता हूँ

333
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
और सत्ता टेलडोरे की परिषद को सौंपता हूँ।

334
00:24:26,507 --> 00:24:31,721
ये बुद्धिमान देशभक्त हमेशा के लिए
इमोन का साम्राज्य कायम रखेंगे!

335
00:24:32,346 --> 00:24:35,850
अब, आपके पहले से परिचित
परिषद सदस्यों के अलावा,

336
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
-इसमें कुछ और सदस्य शामिल होंगे.
-वेक्स, तुम ठीक हो?

337
00:24:39,353 --> 00:24:43,191
ख़ासकर, समुदाय के प्रमुख लोग
जिन्होंने रोके हैं...

338
00:24:51,782 --> 00:24:53,034
आसमान के देवता!

339
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
नहीं...

340
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
संवाद अनुवादक: संजय मल्होत्रा

341
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल