1
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
Keyleth. Ya Tuhan!

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,148
Keyleth! Tidak.

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
Eliksir.

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Cuba ini. Cepat!

5
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
Ia tak berkesan. Dia makin nazak!

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,962
Yang Dibisikkan tak kembali.
Kami gagal. Belum sampai masanya...

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
Tiada apa yang boleh dilakukan.
Keyleth dah tiada.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Setidaknya, kita capai tujuan kita.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
Awak merepek apa?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
Keyleth masih bernafas.

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Ada yang tak kena.

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
Biar saya cuba...

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
Tangan Scanlan!

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,526
Eliksir, jampi saya,
mesti benda itu sekat semua sihir.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,945
Tak guna, dia betul. Jauhi bola itu!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,323
Kami belum selesai dengan awak.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
Siapa jumpa, dia punya.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Ayuh bertolak, si gergasi.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
Hei.

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
Tak apa. Saya tolong.

21
00:01:44,647 --> 00:01:45,856
Terima kasih, Grog.

22
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
Tunggu sekejap.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Tangan Scanlan!

24
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Ya! Boleh guna sihir!

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Vex, Eliksir lagi.

26
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
Saya perlukannya, cepat!

27
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
Dah tiada lagi.

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Keyleth...

29
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
Maafkan saya.

30
00:02:27,189 --> 00:02:31,819
LEGENDA VOX MACHINA

31
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Abang, saya bersimpati.

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
Nanti. Herba.

33
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Apa lagi dia pakai?

34
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
Shorthalt! Saya perlukan sihir itu!

35
00:02:58,554 --> 00:03:03,142
Lumpur dan ludah yang jijik
Bertukar menjadi bahan pemulih

36
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Ayuh, berkesanlah.

37
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
Bertahun-tahun awak kawal saya.
Kini giliran awak terseksa.

38
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
Apa tujuan sebenar upacara itu? Jawab!

39
00:03:22,328 --> 00:03:24,955
Saya cuma jawab kepada Yang Dibisikkan.

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
Namun, dia nafikan saya...

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
abaikan saya...

42
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
Saya gembira hantar awak kepadanya.

43
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
Teruskan.

44
00:03:34,298 --> 00:03:39,011
Awak rampas suami saya
dan segala peluang untuk dapatkan dia.

45
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Saya tak rugi apa-apa.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Tamatkan nyawa saya.

47
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
Tak. Keperitan awak akan berlarutan.

48
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
Buku lali awak habuan Vesper adik saya.

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
Tangan awak milik Julius,

50
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
setiap ahli de Rolo akan balas
dendam mereka

51
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
hingga saya siat kulit
daripada baki daging awak!

52
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
Percy, awak makin melampau.

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
Apa kata awak turunkan...

54
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
Apa hal?

55
00:04:08,207 --> 00:04:13,045
Penderitaan awak hanya secebis keperitan
yang awak berikan kepada keluarga saya!

56
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
Asap itu makin teruk.

57
00:04:17,883 --> 00:04:20,219
Ia bagaikan sumpahan.

58
00:04:20,302 --> 00:04:24,640
Pike kata ada sesuatu menutupi jiwanya.
Saya sangka dia murung.

59
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
Ada benda merasuk awak.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
Sebab itu kita beruntung.

61
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
Nanti. Apa? Percy!

62
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Itu bukan Percy.

63
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
Keyleth...

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
Itu syaitan. Lihat...

65
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
Biar betul! Bagaimana?

66
00:04:45,494 --> 00:04:50,332
Jika syaitan itu dapat kemahuannya,
Percy akan hilang.

67
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Vex'ahlia, apa awak buat?

68
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Ke tepi.

69
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Awak akan tembak saya juga?

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
Jika kami perlu lakukannya.

71
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
Saya tahu awak masih ada.

72
00:05:10,185 --> 00:05:13,522
Sayang, buka topeng itu.

73
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Tak apa. Awak boleh turunkannya.

74
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
Dia...

75
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Dia tak benarkan.

76
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
-Jangan!
-Percy! Jangan!

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Saya tak tahu nak buat apa lagi!

78
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Tidak!

79
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
-Tak bagus. Saya tak suka.
-Semua orang berundur!

80
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
-Adik!
-Jangan! Dia hilang kawalan!

81
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Pedulilah, dia tangkap Vex!

82
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
Benda itu tak boleh cedera,
tapi Percy boleh!

83
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
Jika benda itu kawal minda dan jiwanya,
dia saja boleh hentikannya!

84
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
Kita lengahkan masa.
Halang dia daripada bunuh Delilah!

85
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
Mudah saja.

86
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
Tangan Scanlan!

87
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
Dia milik saya!

88
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
Boleh saya ambil alih?

89
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
Tidak!

90
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
Saya mesti ambil alih.

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,736
Percy!

92
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
Whitestone.
Dilombong dari pergunungan kita...

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Beri perhatian, anak-anak.

94
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
DENDAM

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
Tajuk hari ini ialah dendam.

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
Yang mana lebih berkuasa?

97
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Kemahuan membalas dendam
atau kebolehan memaafkan?

98
00:07:17,271 --> 00:07:18,897
Boleh tunjukkan.

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Bedebah!

100
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Markah penuh, Percival.

101
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Saya akan bunuh awak.

102
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Saya akan bunuh kamu semua!

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Bagus. Saya boleh guna mainan baharu saya!

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Nanti, Grog, tak boleh!

105
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Saya nak kerat dia sikit saja...

106
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Lepaskan dia! Cassandra!

107
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
Cassandra!

108
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
Kenapa, anakku? Tak lapar?

109
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
Awak nampak pucat,
macam baru nampak hantu.

110
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
Kematian buat de Rolo!

111
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Hentikannya! Takkan lagi!

112
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
Saya takkan benarkan awak rampas mereka!

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
Kita tunggu saja dia bunuh kita?

114
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Pasti dia perlu tambah peluru nanti.

115
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Betul tak?

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
Kebencian itu...

117
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
dakapinya.

118
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Kalau tak...

119
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Kamu kecewakan kami!

120
00:08:53,242 --> 00:08:58,330
Keluarga dibunuh. Warisan hilang.
Kamu mesti tuntut bela!

121
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Tolonglah, anakku. Kamu mesti...

122
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Maaf, mak.

123
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Tak guna, sakit!

124
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
Dengar cakap kami. Awak mesti lawan!

125
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
Lawan. Ya.

126
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
Ya.

127
00:09:29,278 --> 00:09:33,907
Satu tembakan tepat
dan kesakitan akan hilang!

128
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
Lawan!

129
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
Vex? Nanti. Tidak.

130
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
Apa awak buat pada saya?

131
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
Saya tunaikan kemahuan awak, Percival.

132
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Siapa awak?

133
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
Awak kenal saya.

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
Awak seru saya.

135
00:09:56,930 --> 00:10:02,644
Penderitaan dan kemahuan awak
untuk balas dendam menyeru saya ke sini.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
Kerjasama yang tak terungkap.

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
Jauh di lubuk hati, awak ingat.

138
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
Awak alu-alukan pertolongan saya.

139
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
Awak alu-alukan kemarahan
yang mendorong awak menciptanya!

140
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
Senjata itu...

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
Apa awak cakap?

142
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
Ditempa dengan besi dan asap...

143
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
kita telah memeterai perjanjian.

144
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Saya berikan awak alat membalas dendam

145
00:10:35,927 --> 00:10:41,767
dan awak berikan saya roh untuk dibaham.

146
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Tidak!

147
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Penipu!

148
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
Awak tak dikawal jampi lagi, bukan?
Buat sesuatu!

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
Melawan syaitan? Apa?

150
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Awak adiknya! Seru dia!

151
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Percival!

152
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
Saya kenal abang, ini bukan diri abang.

153
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
Abang nak jadi begini.

154
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
Ya. Kebencian terasa bagus,
ia menyekat kesakitan.

155
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
Saya nampak mudahnya
kebencian menakluki abang.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
Itu saja yang abang ada.

157
00:11:24,601 --> 00:11:28,105
Jika abang sedar,
orang yang abang sayang akan selamat.

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Cari Percy yang sebenar.

159
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Cari abang saya.

160
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Cassandra?

161
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
Saya ada untuk abang.

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
Kami semua ada.

163
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
Percy! Ayuh, kita boleh lakukannya!

164
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Awak buat saya jadi begini!

165
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
Awak akan terima akibatnya!

166
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
Dah tiba masanya.

167
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Tembaklah.

168
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
Supaya awak tenang.

169
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
Nanti.

170
00:12:24,494 --> 00:12:28,582
Tolonglah, Percy,
jangan gadaikan roh awak!

171
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
Awak tahu orang yang awak patut percaya.

172
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
Ya. Saya tahu.

173
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
Saya takkan benarkan!

174
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Tidak...

175
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
Percy, cakaplah. Abang dah sedar?

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Rasanya.

177
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
Kebanyakan daripada diri abang.

178
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
-Awak tembak saya!
-Ya.

179
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Terima kasih sebab tak mati.

180
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Ya, sama-sama.

181
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
Itu perkara paling tak masuk akal
saya pernah lihat.

182
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
Dan saya berkawan dengan Scanlan.

183
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Sesuailah.

184
00:13:44,866 --> 00:13:49,704
Walaupun dalam saat awak hampir berjaya,
awak masih gagal!

185
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
Apa?

186
00:13:50,914 --> 00:13:55,418
Awak berpeluang bunuh saya,
tapi awak gagal.

187
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Saya tak terkejut.

188
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
Awak penakut macam ibu bapa awak.

189
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Sylas dah tiada.
Saya tahu penderitaan itu.

190
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
Kehilangan keluarga
ialah luka yang takkan sembuh.

191
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
Sekurang-kurangnya
dia sempat nampak cahaya matahari.

192
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Saya tahu kami selamatkan
de Rolo yang salah.

193
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Tak apalah, mungkin kamu
halang saya hari ini.

194
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
Yang Dibisikkan akan tamatkan kerja kami.

195
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
Apabila dia kembali,
bandar-bandar akan hancur.

196
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
Gergasi akan bangkit!

197
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
Sungai akan mengalirkan darah...

198
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Saya gembira abang maafkan dia.

199
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Namun, saya tak mampu.

200
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
Semua orang sedia?

201
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
Apa? Kita perlu tinggalkan
tempat indah ini?

202
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
Tak boleh, kawan.

203
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
Asal-usulnya begitu,

204
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
tapi senjata ini terbukti berkesan.

205
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Apa? Awak lupa asap itu?

206
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
Hal "saya hilang akal kerana dendam" juga.

207
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
Syaitan itu dah hilang, Scanlan.
Sumpahan dah terlerai.

208
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
-Ya, mungkin awak... Tak!
-Tidak!

209
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Awak tahu tak benda itu mahal?

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
Berapa lama saya perlu ambil
untuk buat lagi...

211
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
Aduhai. Terima kasih, Scanlan.

212
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Kamu semua juga, sebab beri peluang kedua.

213
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
Bagaimana awak tahu syaitan itu masih ada?

214
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Teka saja.

215
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Satu lagi untuk dibakar, budak.

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
Terima kasih!

217
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Kamu selamatkan Whitestone!

218
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Kami terhutang budi, Vox Machina!

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
Apa kita patut buat?

220
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
Angguk dan senyum, KeyKey.

221
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
Ya. Sama-sama. Hal kecil saja. Betul.

222
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Helo, si kacak.

223
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Scanlan Shorthalt, ketua pemberontak.
Mungkin awak pernah dengar.

224
00:16:59,769 --> 00:17:05,108
Saya perlukan katil malam ini.
Membela kebebasan memang memenatkan.

225
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
Boleh tak...

226
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Mereka baru selamat
daripada kiamat, Scanlan.

227
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
Mereka tak perlu gonorrhea awak.

228
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Helo, Encik Gergasi. Saya nampak awak!

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
Sekarang macam mana?

230
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Abang akan tinggal dan bina semula?

231
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
Keluarga de Rolo jaga tempat ini
selama 200 tahun.

232
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
Seluruh alam dewasa abang
didorong ketakutan dan dendam.

233
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
Bukan itu gaya seorang pemimpin.

234
00:17:32,969 --> 00:17:37,348
Namun, Cass, awak paling berani
dalam keluarga kita.

235
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Awak waris sebenar Whitestone.

236
00:17:39,893 --> 00:17:44,314
Saya? Pembelot kita gunakan saya.

237
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
Orang nampak saya sebagai pembelot.

238
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Mereka nampak awak
sebagai orang terselamat.

239
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Semua orang menderita kerana Briarwood,

240
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
tapi awak bertahan.

241
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
Kita hidup selagi Whitestone hidup.

242
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
Bantu abang pastikan
Whitestone terus hidup.

243
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
Saya...

244
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
Saya maksudkan kata-kata saya semalam.

245
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Saya tahu, Vax.

246
00:18:15,386 --> 00:18:18,807
Itu kali pertama
orang cakap begitu kepada saya.

247
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
Namun, kita ada tanggungjawab.

248
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
Kepada dunia,
kepada perjalanan Aramenté saya.

249
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
Saya...

250
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
Saya tak boleh. Maaf.

251
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
Tak, betul kata awak.

252
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
Saya akan berundur.

253
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Penjaga Yennen!

254
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
Ada nampak seorang wanita
bernama Ripley lari dari istana?

255
00:18:51,381 --> 00:18:54,592
Baju compang-camping, kudung? Sosiopat?

256
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
Tak. Kenapa?

257
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
Rasanya kami akan berjumpa lagi.

258
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
Bagaimana dengan benda
di atas zippertwat itu?

259
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
Bola kematian itu?

260
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
Daripada maklumat kamu,
pasti ia bersambung

261
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
dengan sesuatu di balik kelubung.

262
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
Seorang pawang suci kami dah pergi siasat.

263
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
Harapnya ia tak bahaya.

264
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
Adakah kita akan tinggal di sini?
Saya suka dianggap wira.

265
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Kita perlu pulang ke Emon

266
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
sebelum askar Uriel tangkap kita.

267
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
Betulkah, abang? Kita boleh...

268
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
Lari?

269
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
Cukuplah.

270
00:19:37,760 --> 00:19:41,389
Lagipun, kita perlu ditumbuk sekali-sekala

271
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
untuk rasa hidup.

272
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
Yalah. Saya akan cari kuda.

273
00:19:47,228 --> 00:19:51,858
Saya boleh bawa kita pulang lebih cepat.

274
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Apa cadangan awak, si hijau?

275
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
Ada satu jampi pokok, tapi...

276
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
Ia hanya berkesan pada pokok
yang saya pernah nampak dan masih hidup.

277
00:20:01,910 --> 00:20:05,496
Saya juga perlu cukup kuat
dan hanya boleh buat sekali sehari.

278
00:20:05,580 --> 00:20:08,625
Jadi, tak apalah. Lupakan saja.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
Sayang, awak boleh buat.

280
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
Yalah. Betul.

281
00:20:19,928 --> 00:20:21,137
Terima kasih, Vex.

282
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
Pohon Matahari...

283
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
bicara dengan saya.

284
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Pokok memang benda terhebat, bukan?

285
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Saya terkencing sedikit.

286
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
-Sudah tentu, kawan.
-Kalian?

287
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Saya tak boleh bertahan lama...

288
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
Baik. Semua masuk!

289
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Saya benci pintu!

290
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Saya tolong awak, kawan.

291
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
Terima kasih, Pikey!

292
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
Saya tak boleh bernafas.

293
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
Karya agung saya dah lengkap!

294
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Kisah agung pengembaraan kita,

295
00:22:07,744 --> 00:22:11,247
naga, puntianak,
makhluk bermata satu yang saya bunuh.

296
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Makhluk bermata satu?

297
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
Saya buat perubahan artistik sedikit.

298
00:22:15,043 --> 00:22:17,920
Bagus, Scanlan. Saya teruja nak baca.

299
00:22:18,629 --> 00:22:21,841
Bacalah, kisah ini terlalu hebat
untuk sebuah buku.

300
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Tak, legenda kita akan diriwayatkan...

301
00:22:24,594 --> 00:22:26,637
Melalui lagu!

302
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
Ya!

303
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
Duduklah, rakanku
Dan aku akan menghiburkanmu

304
00:22:33,644 --> 00:22:35,897
Dengan legenda agung...

305
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Vox Machina!

306
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
Masa yang tepat, Jarrett.

307
00:22:42,403 --> 00:22:45,573
Raja panggil kamu menghadap di Cloudtop.

308
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
Sekarang?

309
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
Vax'ildan!

310
00:23:05,760 --> 00:23:11,224
Gembira lihat awak selamat.
Tanpa sebarang cacat-cela.

311
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
Kacak seperti biasa, Gilmore.

312
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
Ini semua?

313
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
Kekecohan ini tentang apa?

314
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Raja Uriel akan bertitah.

315
00:23:25,905 --> 00:23:29,367
Macam menarik. Semua ahli majlis ada.

316
00:23:29,826 --> 00:23:34,455
Rakan-rakan, kebelakangan ini
Tal'Dorei telah dilanda kejahatan

317
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
yang berupa makhluk buas dan manusia.

318
00:23:37,625 --> 00:23:40,920
Beta cuba buat keputusan terbaik
untuk menangani ancaman ini.

319
00:23:41,003 --> 00:23:44,298
Namun, keputusan beta telah terjejas.

320
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
Beta telah membiarkan
orang luar bergaul dengan kita,

321
00:23:49,053 --> 00:23:52,431
menyerahkan kuasa kepada mereka
yang beta tak patut berikan.

322
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
Vox Machina

323
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
menyelamatkan kita daripada ancaman ini.
Sekali lagi.

324
00:23:59,105 --> 00:24:03,401
Mereka menunjukkan kebijaksanaan kumpulan,
walaupun tidak menurut kelaziman,

325
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
mengatasi kebijaksanaan individu.

326
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
Ada kelebihan dalam persahabatan.

327
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
Kelemahan beta mengancam dunia kita.

328
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
Namun, takkan lagi.

329
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
Dengan itu,
beta dengan rendah hati melepaskan takhta

330
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
dan kerajaan pimpinan
ahli majlis Tal'Dorei akan bermula.

331
00:24:26,507 --> 00:24:31,721
Patriot-patriot arif ini akan memastikan
Emon terus kekal berdiri!

332
00:24:32,346 --> 00:24:35,850
Selain daripada ahli majlis
yang rakyat sekalian sudah mengenali,

333
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
-kami akan tambah lagi ahli.
-Vex, awak tak apa-apa?

334
00:24:39,353 --> 00:24:43,191
Lebih tepat lagi, tonggak masyarakat
yang telah menegakkan...

335
00:24:51,782 --> 00:24:53,034
Ya Tuhan!

336
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Tidak...

337
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi