1
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
Keyleth. O, mijn god.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,148
Keyleth. Nee.

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
Een elixer.

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Probeer dit. Vlug.

5
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
Het werkt niet. We raken haar kwijt.

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,962
De Gefluisterde is niet teruggekomen.
We hebben gefaald. Het was te snel.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
Er is niets aan te doen. Keyleth is weg.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
We hebben waar we voor gekomen zijn.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
Waar heb je het over?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
Keyleth ademt nog.

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Er klopt iets niet.

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
Laat mij eens...

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
Scanlans hand

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,526
Het elixer, mijn spreuk,
dat ding blokkeert alle magie.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,945
Hij heeft gelijk. Weg van de bal.

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,323
We zijn nog niet klaar met je.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
Eerlijke vinder.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Kom op, vent.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
Hé.

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
Rustig aan. Ik neem haar wel.

21
00:01:44,647 --> 00:01:45,856
Dank je, Grog.

22
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
Oké, wacht even.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Scanlans hand

24
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Ja. We hebben magie.

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Vex, nog een elixer.

26
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
Ik heb het nodig. Snel.

27
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
Er is alleen... Er is niets meer.

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Keyleth.

29
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
Vergeef me.

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Broer, het spijt me zo.

31
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
Wacht. Kruiden.

32
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Wat gebruikte ze nog meer?

33
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
Shorthalt. Ik heb die magie nodig.

34
00:02:58,554 --> 00:03:03,142
Vieze modder en spuug
Verander in helend spul

35
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Kom op. Werk nou.

36
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
Je hebt me jaren beheerst.
Nu is het jouw beurt om te lijden.

37
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
Waar was het ritueel voor bedoeld?
Geef antwoord.

38
00:03:22,328 --> 00:03:24,955
Ik antwoord alleen de Gefluisterde.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
Maar hij heeft me afgewezen

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
en verlaten.

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
Ik stuur je graag naar hem toe.

42
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
Toe maar.

43
00:03:34,298 --> 00:03:39,011
Je hebt mijn man gedood
en alle hoop om hem terug te krijgen.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Wat heb ik nog meer te verliezen?

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Maak er een einde aan.

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
Nee. Je pijn zal blijven hangen.

47
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
Ik zal je enkels verbrijzelen
voor mijn zusje Vesper.

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
Je handen zijn van Julius.

49
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
Elke De Rolo komt aan zijn trekken,

50
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
tot ik de huid afstroop
van wat er nog van je over is.

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
Percy, je draaft een beetje door.

52
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
Waarom verlaag je niet...

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
Wat?

54
00:04:08,207 --> 00:04:13,045
Jouw lijden zal slechts een fractie zijn
van wat je mijn familie hebt aangedaan.

55
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
De rook is nog erger.

56
00:04:17,883 --> 00:04:20,219
Het is een soort vloek.

57
00:04:20,302 --> 00:04:24,640
Pike voelde dat zijn ziel vertroebelde.
Ik dacht dat hij depressief was.

58
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
Je bent bezeten.

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
We zijn er beter door.

60
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
Wacht. Wat? Percy.

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Dat is Percy niet.

62
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
Keyleth?

63
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
Het is een demon. Kijk...

64
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
Jeetje. Hoe?

65
00:04:45,494 --> 00:04:50,332
Als hij heeft wat hij wil,
zal er niet veel van Percy overblijven.

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Vex'ahlia, wat doe je?

67
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Ga opzij.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Ga je mij ook neerschieten?

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
Als het moet.

70
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
Ik weet dat je er bent.

71
00:05:10,185 --> 00:05:13,522
Lieverd, doe het masker af.

72
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Het is wel goed. Je kunt het neerleggen.

73
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
Het...

74
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Het laat me niet toe.

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
-Nee.
-Percy. Dat kun je niet doen.

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Ik weet niet wat ik anders moet.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Nee.

78
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
-Nee. Niet leuk.
-Iedereen, terug.

79
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
-Zus.
-Doe hem geen pijn. Hij is het niet.

80
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Jammer dan. Hij heeft Vex.

81
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
Dat ding kan niet bloeden. Maar Percy wel.

82
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
Als het in zijn geest zit,
kan alleen hij het stoppen.

83
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
Dan moeten we tijdrekken. Hé.
Zorg dat hij Delilah niet doodt.

84
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
Fluitje van een cent.

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
Scanlans hand

86
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
Ze is van mij.

87
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
Zal ik het overnemen?

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
Nee.

89
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
Ik vrees dat het moet.

90
00:06:41,819 --> 00:06:42,736
Percy.

91
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
Witte steen. Gedolven in onze bergen...

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Let op, kinderen.

93
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
WRAAK

94
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
De les van vandaag gaat over wraak.

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
Wat is krachtiger?

96
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Het verlangen naar wraak
of het vermogen om te vergeven?

97
00:07:17,271 --> 00:07:18,897
Wil je het demonstreren?

98
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Rotzakken.

99
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Goed gedaan, Percival.

100
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Ik zal je doden.

101
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Ik dood jullie allemaal.

102
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Leuk. Nu kan ik
mijn nieuwe speeltje gebruiken.

103
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Nee, Grog. Niet doen.

104
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Ik wilde hem een beetje in stukken hakken.

105
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Laat haar gaan. Cassandra.

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
Cassandra.

107
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
Wat is er, jongen? Geen honger?

108
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
Je ziet bleek.
Alsof je een geest hebt gezien.

109
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
Dood aan de De Rolo's.

110
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Stop. Niet weer.

111
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
Ik laat je ze niet meenemen.

112
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
Wachten we gewoon tot hij ons vermoordt?

113
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Hij moet een keer herladen.

114
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Toch?

115
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
De haat.

116
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
Omarm hem.

117
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Of anders...

118
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Je hebt ons in de steek gelaten, zoon.

119
00:08:53,242 --> 00:08:58,330
Een familie afgeslacht.
Een nalatenschap weg. Je moet ons wreken.

120
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Alsjeblieft, zoon. Je moet...

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Sorry, moeder.

122
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Verdomme, dat brandt.

123
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
Luister. Je moet hier tegen vechten.

124
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
Vechten. Ja.

125
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
Ja.

126
00:09:29,278 --> 00:09:33,907
Eén goed geplaatst schot
en de pijn is weg.

127
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
Vecht ertegen.

128
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
Vex? Wacht. Nee.

129
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
Wat doe je me aan?

130
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
Ik geef je wat je wilde, Percival.

131
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Wie ben jij?

132
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
Je weet precies wie ik ben.

133
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
Je hebt me geroepen.

134
00:09:56,930 --> 00:10:02,644
Je kwelling en dorst naar wraak
hebben me naar je toe geroepen.

135
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
Een onuitgesproken partnerschap.

136
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
Diep vanbinnen weet je het nog.

137
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
Je hebt mijn hulp verwelkomd.

138
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
En de woede die je hebt gecreëerd.

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
Het wapen...

140
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
Waar heb je het over?

141
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
Gesmeed in ijzer en rook...

142
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
We hebben een deal gemaakt.

143
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Ik gaf je de middelen om wraak te nemen

144
00:10:35,927 --> 00:10:41,767
en jij gaf me zielen om van te smullen.

145
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Nee.

146
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Leugenaar.

147
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
Je bent niet meer
onder een spreuk. Doe iets.

148
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
Tegen een demon? Wat?

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Jij bent zijn zus. Bereik hem.

150
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Percival.

151
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
Ik ken je. Dit is niet wie je bent.

152
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
Het is wie ik wil zijn.

153
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
Ja. Haat voelt goed.
Het verdringt de pijn.

154
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
Ik heb gezien
hoe eenvoudig het je kan verteren.

155
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
Het is alles wat ik nog heb.

156
00:11:24,601 --> 00:11:28,105
Als je jezelf terugvindt,
doe je je geliefden geen pijn.

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Vind de echte Percy binnenin.

158
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Vind mijn broer.

159
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Cassandra?

160
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
Ik ben hier voor jou.

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
Dat zijn we allemaal.

162
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
Percy. Kom, we redden het.

163
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Jij hebt me dit aangedaan.

164
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
Je zult boeten.

165
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
De tijd is daar.

166
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Vuur het wapen af.

167
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
Wees in vrede.

168
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
Wacht.

169
00:12:24,494 --> 00:12:28,582
Alsjeblieft, Percy.
Geef je eigen ziel niet op.

170
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
Je weet wie je kunt vertrouwen, Percival.

171
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
Ja. Dat weet ik.

172
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
Ik zal het niet toelaten.

173
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Nee...

174
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
Percy, zeg iets. Ben jij het?

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Ik vrees van wel.

176
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
Nou ja, grotendeels dan.

177
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
-Je hebt me neergeschoten.
-Ja.

178
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Bedankt dat je niet doodging.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Ja, graag gedaan.

180
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
Dat was het meest gestoorde
wat ik ooit heb meegemaakt.

181
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
En ik ga om met Scanlan.

182
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Wat passend.

183
00:13:44,866 --> 00:13:49,704
Zelfs op je moment van triomf
schiet je tekort.

184
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
Wat?

185
00:13:50,914 --> 00:13:55,418
Je had de kans om me te doden
en hebt compleet gefaald.

186
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Het verbaast me niets.

187
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
Je bent net zo slap als je ouders.

188
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Sylas is weg. Ik ken dat lijden.

189
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
Je familie verliezen
is een wond die niet te genezen is.

190
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
Hij heeft tenminste
nog een keer het zonlicht gezien.

191
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Ik wist dat we
de verkeerde De Rolo hadden gered.

192
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Het maakt niet uit. Je hebt me vandaag
misschien tegengehouden.

193
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
De Gefluisterde zal afmaken
wat we zijn begonnen.

194
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
Zodra hij terugkeert,
zullen steden vallen.

195
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
Titanen zullen opstaan.

196
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
Rivieren zullen stromen met het bloed...

197
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Ik ben blij dat je haar hebt vergeven.

198
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Maar ik kon het niet.

199
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
Iedereen klaar?

200
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
Bedoel je dat we deze fijne plek
moeten verlaten?

201
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
Ik dacht het niet.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
Ongeacht de oorsprong

203
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
kan het nog steeds
een effectief wapen zijn.

204
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Wat? Ben je de rook vergeten?

205
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
En het hele 'ik ben vol van wraak'-ding.

206
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
De demon is weg, Scanlan.
De vloek is opgeheven.

207
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
-Ja, misschien ben je... Nee.
-Nee.

208
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Weet je hoeveel dat heeft gekost?

209
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
Hoelang het duurt voordat ik nog...

210
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
Krijg nou wat. Dank je, Scanlan.

211
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
En jullie allen, voor deze tweede kans.

212
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
Hoe wist je dat die demon er nog in zat?

213
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Complete gok.

214
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Nog eentje op het vuur.

215
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
Bedankt.

216
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Jullie hebben Whitestone gered.

217
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
We staan bij jullie in het krijt.

218
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
Wat doen we?

219
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
Knikken en glimlachen, KeyKey.

220
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
Natuurlijk. Graag gedaan.
Het was niets. Helemaal niets.

221
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Hallo, knapperd.

222
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Scanlan Shorthalt, rebellenleider.
Je hebt vast van me gehoord.

223
00:16:59,769 --> 00:17:05,108
Ik heb vanavond een bed nodig.
Zo'n vrijheidsstrijd is vermoeiend werk.

224
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
Ik vroeg me af of...

225
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Ze hebben net de apocalyps overleefd.

226
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
Ze willen je gonorroe niet.

227
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Hallo, meneer de Reus. Ik zie je.

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
Wat gaat er nu gebeuren?

229
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Blijf je en help je met de opbouw?

230
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
Een De Rolo waakt
al 200 jaar over dit land.

231
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
Mijn hele volwassen leven is geleid
door angst en wraak.

232
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
Dat is niet het karakter van een leider.

233
00:17:32,969 --> 00:17:37,348
Maar jij, Cass, was de dapperste.

234
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Jij bent de ware erfgenaam van Whitestone.

235
00:17:39,893 --> 00:17:44,314
Ik? Onze verraders konden me inlijven.

236
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
De mensen zullen me zien als een verrader.

237
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Ze zullen je zien als een overlever.

238
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Iedereen leed onder de Briarwoods,

239
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
maar jij hebt het doorstaan.

240
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
We leven zo lang als Whitestone leeft.

241
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
Help me te zorgen dat het voortleeft.

242
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
Ik...

243
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
Ik meende wat ik gisteren zei.

244
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Ik weet het, Vax.

245
00:18:15,386 --> 00:18:18,807
Het is de eerste keer
dat iemand dat ooit tegen me heeft gezegd.

246
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
Maar we hebben verantwoordelijkheden.

247
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
Tegenover het rijk en naar mijn Aramenté.

248
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
Ik...

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
Ik kan het niet. Sorry.

250
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
Nee, je hebt gelijk.

251
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
Ik loop nu weg.

252
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Hoeder Yennen.

253
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
Heeft iemand ene Ripley
uit het paleis zien vluchten?

254
00:18:51,381 --> 00:18:54,592
Gescheurde kleding, ontbrekende hand?
Complete sociopaat?

255
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
Ik vrees van niet. Hoezo?

256
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
We zullen haar wel weer zien.

257
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
Hoe zit het met het ding
boven op de zippertwat?

258
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
De draaiende bal des doods?

259
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
Het moet verbonden zijn

260
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
met iets achter de sluier.

261
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
Een van onze heilige mannen
onderzoekt het al.

262
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
Hopelijk is het niet gevaarlijk.

263
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
Blijven we hier even rondhangen?
Een held zijn is wel aardig.

264
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
We moeten ons melden bij Emon

265
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
voordat Uriels mannen ons vinden.

266
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
Echt? We kunnen toch...

267
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
Vluchten?

268
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
Daar zijn we klaar mee.

269
00:19:37,760 --> 00:19:41,389
Trouwens, je moet
af en toe klappen krijgen

270
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
om te weten dat je leeft.

271
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
Juist. Ik zal paarden regelen.

272
00:19:47,228 --> 00:19:51,858
Ik kan ons misschien
sneller naar huis brengen.

273
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Wat heb je in gedachten?

274
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
Er is een boomspreuk.

275
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
Het werkt alleen bij bomen die ik eerder
heb gezien en ze moeten leven.

276
00:20:01,910 --> 00:20:05,496
Ik moet wel sterk genoeg zijn
en kan het maar eens per dag doen.

277
00:20:05,580 --> 00:20:08,625
Weet je wat? Laat maar.

278
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
Lieverd, je kunt het.

279
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
Juist. Natuurlijk.

280
00:20:19,928 --> 00:20:21,137
Bedankt, Vex.

281
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
Zonneboom,

282
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
spreek met me.

283
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Zijn bomen niet te gek?

284
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Ik heb een beetje geplast.

285
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
-Dat is zeker.
-Jongens?

286
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Ik kan dit niet lang volhouden.

287
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
Juist. Iedereen, kom op.

288
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Ik haat deuren.

289
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Laat mij maar.

290
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
Bedankt, Pike.

291
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
Ik kan niet echt ademen.

292
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
Mijn meesterwerk is af.

293
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Het verhaal van ons avontuur.

294
00:22:07,744 --> 00:22:11,247
De draak, de vampiers
en de cyclopen die ik heb verslagen.

295
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Welke cyclopen?

296
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
Ik heb wat artistieke vrijheid genomen.

297
00:22:15,043 --> 00:22:17,920
Prachtig, Scanlan.
Ik kijk ernaar uit om het te lezen.

298
00:22:18,629 --> 00:22:21,841
Ha, lezen. Dit verhaal is te goed
voor een of ander boek.

299
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Nee, onze legende zal worden verteld...

300
00:22:24,594 --> 00:22:26,637
In een lied

301
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
Ja.

302
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
Ga zitten, mijn vrienden
En ik zal jullie vertellen

303
00:22:33,644 --> 00:22:35,897
Over de epische legende van...

304
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Vox Machina.

305
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
Uitstekende timing, Jarrett.

306
00:22:42,403 --> 00:22:45,573
De Soeverein heeft jullie
naar de Cloudtop geroepen.

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
Wat, nu?

308
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
Vax'ildan.

309
00:23:05,760 --> 00:23:11,224
Goed om je levend te zien.
En met al je ledematen intact.

310
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
Je ziet er goed uit,
Gilmore, zoals altijd.

311
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
O, dit? Nou...

312
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
Enig idee waar deze ophef over gaat?

313
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
De omroepers zeggen dat Soeverein Uriel
een aankondiging gaat doen.

314
00:23:25,905 --> 00:23:29,367
Het klinkt spannend. De hele raad is er.

315
00:23:29,826 --> 00:23:34,455
Vrienden, de afgelopen weken is
Tal'Dorei geteisterd door het kwaad,

316
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
met gezichten van monsters en mannen.

317
00:23:37,625 --> 00:23:40,920
Ik vertrouwde op mijn verstand
om de bedreiging tegen te gaan.

318
00:23:41,003 --> 00:23:44,298
Helaas was dat verstand aangetast.

319
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
Ik heb vreemden in ons midden toegelaten

320
00:23:49,053 --> 00:23:52,431
en hun macht gegeven
die ze nooit hadden mogen krijgen.

321
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
Vox Machina

322
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
heeft ons gered
van deze dreiging. Wederom.

323
00:23:59,105 --> 00:24:03,401
Ze toonden me
dat de wijsheid van een groep

324
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
zwaarder weegt dan die van het individu.

325
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
Er is visie in vriendschap.

326
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
Mijn zwakte bracht het rijk in gevaar.

327
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
Maar nooit meer.

328
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
Met nederigheid
doe ik hierbij afstand van de troon

329
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
en breng de regering
onder de raad van Tal'Dorei.

330
00:24:26,507 --> 00:24:31,721
Deze wijze patriotten zullen zorgen
dat Emon voortduurt.

331
00:24:32,346 --> 00:24:35,850
Naast de raadsleden die jullie al kennen,

332
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
-voegen we er nog een paar toe.
-Vex, alles goed?

333
00:24:39,353 --> 00:24:43,191
Pijlers van de gemeenschap
die stand hebben gehouden...

334
00:24:51,782 --> 00:24:53,034
Goden boven ons.

335
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Nee.

336
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
Ondertiteld door: Michele van Rossum

337
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden