1
00:00:27,150 --> 00:00:29,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα αγαθά που μου προσφέρετε
γίνονται όλο και λιγότερα.</font>

2
00:00:38,740 --> 00:00:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελπίζω να συγκεντρώσατε
και τον υπόλοιπο θησαυρό του Εμόν.</font>

3
00:00:42,260 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως μας διέταξες, Θόρντακ.
Στη διάθεσή σου, μέχρι τελευταίας ουγγιάς.</font>

4
00:00:47,940 --> 00:00:52,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και το Γουέστραν βρίσκεται
στα πρόθυρα της κατάρρευσης, βασιλιά μου.</font>

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θ' ακολουθήσουν κι άλλες πόλεις.</font>

6
00:00:55,400 --> 00:01:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι αφού τακτοποιηθούν τα πάντα,
όλη η επικράτεια θα τρέμει τη σκιά μας.</font>

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όσο για το σινάφι σας,</font>

8
00:01:04,580 --> 00:01:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">τα άχρηστα μπιχλιμπίδια σας
μου είναι πλέον περιττά.</font>

9
00:01:08,900 --> 00:01:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τρέξτε!</font>

10
00:02:19,550 --> 00:02:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA</font>

11
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είσαι καλά;
- Όχι.</font>

12
00:02:38,030 --> 00:02:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι δράκοι μετακινούνται.
Εξαπλώνονται σε όλο το Ταλ'Ντόρεϊ.</font>

13
00:02:42,240 --> 00:02:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τους είδες στο μυαλό σου;</font>

14
00:02:44,510 --> 00:02:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου ήρθε ένα όραμα από το Παντοτινό Φως.</font>

15
00:02:46,930 --> 00:02:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον κόκκινο,
οι άλλοι τον φωνάζουν Θόρντακ.</font>

16
00:02:52,540 --> 00:02:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτσι απλά, τους έκανε σκόνη.</font>

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι εγώ, δεν μπορούσα να τους σώσω.</font>

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρω ότι καταγόμαστε από διάφορα μέρη,</font>

19
00:03:04,150 --> 00:03:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">αλλά το Εμόν
ήταν το πρώτο που μας αποδέχτηκε.</font>

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ένιωθα σαν πατρίδα μας.</font>

21
00:03:11,520 --> 00:03:13,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μας έδωσαν και τίτλο.</font>

22
00:03:13,410 --> 00:03:16,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον οποίο θα τιμήσουμε,
όταν βρούμε τον τάφο</font>

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και μαζί εκείνο το απομεινάρι.</font>

24
00:03:20,450 --> 00:03:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω καλά και κακά νέα σχετικά μ' αυτό.</font>

25
00:03:23,260 --> 00:03:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει. Πες πρώτα τα καλά.</font>

26
00:03:25,030 --> 00:03:28,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βρήκα τη λίμνη που μας είπε η Οσίσα
πέρα απ' το διπλανό φαράγγι.</font>

27
00:03:28,300 --> 00:03:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Φανταστικά. Πάμε.
- Στάσου. Και τα κακά νέα;</font>

28
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν υπάρχει τάφος.</font>

29
00:03:39,300 --> 00:03:42,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ούτε ναός, ούτε ερείπια... Τίποτα.</font>

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι ούτε πρόκειται για οφθαλμαπάτη.
Η σφίγγα μάς είπε ψέματα;</font>

31
00:03:46,110 --> 00:03:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα είναι πέρα από τη λίμνη.</font>

32
00:03:49,350 --> 00:03:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Για πού το 'βαλες εσύ;
- Να φτάσουμε προτού νυχτώσει.</font>

33
00:03:52,540 --> 00:03:54,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μιλάμε για Απομεινάρι του Διαχωρισμού.</font>

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα μας περιμένει σε συσκευασία δώρου.</font>

35
00:03:57,370 --> 00:04:00,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί εδώ γύρω.
Όλοι μας.</font>

36
00:04:01,070 --> 00:04:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μη σκάτε.
Θα γλιστρήσω απέναντι, να ρίξω μια ματιά.</font>

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι!</font>

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ωραία η ποδολαγνεία, μα...</font>

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παιδιά, αυτό εδώ τα σπάει!</font>

40
00:04:24,090 --> 00:04:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάτι κουνήθηκε κάτω από τον πάγο.</font>

41
00:04:28,350 --> 00:04:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παράξενο.</font>

42
00:04:30,560 --> 00:04:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκάνλαν! Τι συμβαίνει εκεί;</font>

43
00:04:33,690 --> 00:04:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μια χαρά όλα! Είμαι σίγουρος
ότι αυτός ο πάγος είναι πολύ γερός.</font>

44
00:04:37,830 --> 00:04:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ας ξανακάνω το κολπάκι μου.</font>

45
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κρατήσου, Σκάνλαν!</font>

46
00:04:47,070 --> 00:04:50,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκατά! Μπορείς να μεταμορφωθείς
σε πουλί ή κάτι τέτοιο, Κίλεθ;</font>

47
00:04:50,720 --> 00:04:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πουλί; Πώς θα βοηθήσει αυτό;</font>

48
00:04:54,460 --> 00:04:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κανείς σας;</font>

49
00:05:09,430 --> 00:05:12,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παραλίγο. Ποιος απ' όλους σας μ' έσωσε;</font>

50
00:05:12,810 --> 00:05:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλλον εμείς.</font>

51
00:05:15,690 --> 00:05:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γεια χαρά.
- Κας; Ζάρα; Τι γυρεύετε...</font>

52
00:05:18,960 --> 00:05:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Οσίσα σκέφτηκε πως θα χρειαζόσασταν
τη βοήθειά μας. Και είχε δίκιο.</font>

53
00:05:22,500 --> 00:05:25,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι γενναιόδωρο...
- Υπερβολικά γενναιόδωρο.</font>

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τουλάχιστον, η κερατούλα
χαίρεται που με βλέπει. Σωστά;</font>

55
00:05:30,530 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι, δηλαδή...
- Τι ήταν αυτό που με άρπαξε;</font>

56
00:05:34,370 --> 00:05:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αντάρο. Ψαράνθρωποι. Κυνηγούν το σούρουπο.
Θα ψάξουμε για τον τάφο αφού ξημερώσει.</font>

57
00:05:39,130 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρετε για τον τάφο;</font>

58
00:05:40,960 --> 00:05:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε ένα σωρό μυστικά.</font>

59
00:05:42,810 --> 00:05:46,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Που μετά χαράς θα μοιραστούμε μαζί σας,
αφού μας ανάψετε μια ωραία φωτιά.</font>

60
00:05:49,300 --> 00:05:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο τάφος χτίστηκε για την Κορακίνα,</font>

61
00:05:51,740 --> 00:05:53,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">τη θεά του Θανάτου.</font>

62
00:05:53,770 --> 00:05:55,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκεί είναι θαμμένος
ο παλιός πρωταθλητής της,</font>

63
00:05:56,080 --> 00:05:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ο διοικητής του τάγματός της,
που έσπερνε τον φόβο στους εχθρούς της.</font>

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον έλεγαν Περβάν.</font>

65
00:06:03,440 --> 00:06:06,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όπως λέμε "Διαστροφέας";
- Και το επίθετο; "Παιδόφιλος";</font>

66
00:06:09,700 --> 00:06:11,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σίγουρα, έχει μια διαστροφή η όλη φάση.</font>

67
00:06:11,840 --> 00:06:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απίστευτο. Είστε απαράδεκτοι.</font>

68
00:06:14,050 --> 00:06:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γελάτε, αλλά ο Περβάν Σουλ
έδωσε τα πάντα για τη θεά του.</font>

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα εγκαταλείψει εύκολα
τους θησαυρούς της.</font>

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μιλώντας για θησαυρούς,
πού το βρήκες αυτό το ωραίο κομμάτι;</font>

71
00:06:25,860 --> 00:06:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τούτο δω λες; Χρειάστηκε να σκοτώσω
έναν δαίμονα για να το πάρω. Μη ζηλεύεις.</font>

72
00:06:31,720 --> 00:06:36,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καθόλου. Μάλιστα, φέραμε μαζί μας
ένα σωρό μαγικά αντικείμενα.</font>

73
00:06:36,810 --> 00:06:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτσι δεν είναι, Σκάνλαν;</font>

74
00:06:38,330 --> 00:06:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι; Τη σαβούρα που σηκώσαμε
από του Γκίλμορ εννοείς;</font>

75
00:06:41,250 --> 00:06:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, προφανώς αυτά εννοώ.</font>

76
00:06:46,900 --> 00:06:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μια σκούπα! Υπέροχα.
Κόβει το μάτι σας από αντικείμενα αξίας.</font>

77
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκάσε, Ζάρα.</font>

78
00:06:58,120 --> 00:07:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πολύ ενδιαφέρουσα
και φαρδούτσικη ζώνη. Τι κάνει;</font>

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάτσε να τη βάλω.</font>

80
00:07:13,140 --> 00:07:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έβγαλα μούσι!</font>

81
00:07:15,470 --> 00:07:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό μόνο;</font>

82
00:07:17,060 --> 00:07:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έ-βγα-λα μούσι!</font>

83
00:07:20,790 --> 00:07:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει... Φοβερό είναι.</font>

84
00:07:24,270 --> 00:07:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τέλος πάντων. Η Σπείρα των Σφαγέων υπέθετε
ότι ο τάφος είχε καταστραφεί αιώνες πριν.</font>

85
00:07:29,240 --> 00:07:31,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απ' ό,τι φαίνεται, είναι ακόμα εκεί.</font>

86
00:07:31,340 --> 00:07:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φαντάζομαι θα τσαντιστήκατε
που η Οσίσα το είπε πρώτα σ' εμάς.</font>

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν πέρασε από τον νου μου.</font>

88
00:07:47,750 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μας ακολούθησαν. Προφανώς,
δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.</font>

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τη Ζάρα και τον Κας; Όχι.</font>

90
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και δεν γίνεται να το ρισκάρουμε αύριο.</font>

91
00:07:58,720 --> 00:08:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αδελφούλα, μην απομακρυνθείς από μένα.</font>

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλη μας τη ζωή το λες αυτό.
Μια χαρά θα είμαι.</font>

93
00:08:09,360 --> 00:08:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πέσε κοιμήσου.</font>

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι κακή ιδέα.</font>

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάνε γρήγορα. Μπορεί να έρθει ο μπαμπάς.</font>

96
00:08:30,550 --> 00:08:32,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι πανέμορφο!</font>

97
00:08:35,930 --> 00:08:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι κάνεις εκεί;</font>

98
00:08:39,430 --> 00:08:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κατά λάθος έγινε. Ήθελα μόνο...</font>

99
00:08:42,160 --> 00:08:46,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό το κειμήλιο περνούσε
από γενιά σε γενιά στα ευγενή ξωτικά.</font>

100
00:08:46,660 --> 00:08:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη, πατέρα...</font>

101
00:08:47,910 --> 00:08:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεβαίως, εσύ και ο αδύναμος αδελφός σου
δεν καταλαβαίνετε την κουλτούρα μας.</font>

102
00:08:52,630 --> 00:08:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν γεννηθήκατε σ' αυτήν.</font>

103
00:08:54,740 --> 00:08:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είστε απλώς ένα σφάλμα.</font>

104
00:08:57,170 --> 00:08:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φτάνει! Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι;</font>

105
00:09:02,040 --> 00:09:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεξ, μάζεψε τα πράγματά σου.</font>

106
00:09:03,470 --> 00:09:06,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όχι, δεν είναι ανάγκη να...
- Ναι, είναι.</font>

107
00:09:06,790 --> 00:09:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αντίο, πατέρα.</font>

108
00:09:13,260 --> 00:09:15,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μη βάλεις να μας μας ακολουθήσουν.</font>

109
00:09:31,150 --> 00:09:32,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια, χαμογελαστή φατσούλα.</font>

110
00:09:32,630 --> 00:09:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαχλαμάρες.</font>

111
00:09:34,190 --> 00:09:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό το πήραμε από το αρχείο της Σπείρας.</font>

112
00:09:36,800 --> 00:09:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Προσπαθήστε να δώσετε προσοχή.
Λίμνη... Τάφος.</font>

113
00:09:40,950 --> 00:09:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο χάρτης σου είναι λάθος.
Κοίτα, ο τάφος είναι ανάποδα.</font>

114
00:09:44,490 --> 00:09:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Οσίσα είναι πιο παλιά από τον χρόνο.
Δεν κάνει λάθη.</font>

115
00:09:49,080 --> 00:09:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ίσως δεν είναι ανάποδα ο τάφος.</font>

116
00:10:02,810 --> 00:10:04,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι μες στο νερό.</font>

117
00:10:04,240 --> 00:10:08,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλιστα. Πάρτε όλοι από έναν κουβά,
κι ως την άνοιξη θα την έχουμε αδειάσει.</font>

118
00:10:08,830 --> 00:10:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βασικά, λέγαμε μήπως μπορεί
να βοηθήσει η "Γη, Αέρας και Φωτιά".</font>

119
00:10:15,190 --> 00:10:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ;</font>

120
00:10:18,030 --> 00:10:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν τα πάω καλά με το νερό ακόμα.</font>

121
00:10:20,840 --> 00:10:22,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν πειράζει, αξιοποίησε τον αέρα.</font>

122
00:10:22,990 --> 00:10:25,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα βάλω κόντρα. Έτοιμη;</font>

123
00:10:56,150 --> 00:10:58,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πολύ ωραία φάση!</font>

124
00:10:58,880 --> 00:11:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τρέξτε όλοι κάτω, αμέσως!</font>

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μουσάτε; Απλώς τράβηξέ την.</font>

126
00:11:13,420 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μετά από σας.</font>

127
00:11:30,520 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μυρίζει ψαρίλα και θάνατο.</font>

128
00:11:43,780 --> 00:11:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Περβάν.</font>

129
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χαριτωμένο.</font>

130
00:11:51,500 --> 00:11:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί είπε σ' αυτούς η Οσίσα για τον τάφο,
αφού εμείς είμαστε τα τσιράκια της;</font>

131
00:11:55,640 --> 00:11:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα απομεινάρια ανήκουν στη Σπείρα,
κι όχι σ ένα μάτσο τουρίστες.</font>

132
00:11:59,230 --> 00:12:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα δυσκολευτούμε να τους το κλέψουμε.</font>

133
00:12:02,230 --> 00:12:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μα τους αφήνουμε να προπορευτούν.
- Είσαι βέβαιος;</font>

134
00:12:04,780 --> 00:12:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ή μήπως τους αφήνουμε
να υποστούν πρώτοι τις συνέπειες;</font>

135
00:12:11,270 --> 00:12:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Θα υπάρχουν θανατηφόρες παγίδες.</font>

136
00:12:15,330 --> 00:12:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όσο πιο θανατηφόρες,
τόσο μεγαλύτερη η ανταμοιβή.</font>

137
00:12:18,650 --> 00:12:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην απομακρύνεστε.</font>

138
00:12:22,780 --> 00:12:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θέλω να πατήσω εδώ.</font>

139
00:12:31,500 --> 00:12:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βρήκα μια παγίδα!</font>

140
00:12:40,210 --> 00:12:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια. Είσαι τυχερή που σ' έπιασα.</font>

141
00:12:43,010 --> 00:12:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, είμαι... Ήμουν. Τυχερή.</font>

142
00:12:46,320 --> 00:12:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να πω, εγώ... Ναι.</font>

143
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ανόητε.</font>

144
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι...</font>

145
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλλον εγώ φταίω γι' αυτό.</font>

146
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι!</font>

147
00:13:02,070 --> 00:13:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεξ! Μ' ακούς;</font>

148
00:13:04,820 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άδικα φωνάζεις.
Θα βρούμε άλλο πέρασμα. Έλα.</font>

149
00:13:08,220 --> 00:13:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεξ, μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι!</font>

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο εδώ.</font>

151
00:13:15,460 --> 00:13:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλλον τη φορτωθήκαμε.</font>

152
00:13:23,670 --> 00:13:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.</font>

153
00:13:26,340 --> 00:13:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Προτιμώ να πεθάνω από την πείνα στο δάσος.</font>

154
00:13:28,650 --> 00:13:30,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν έδινες στον πατέρα
μια ευκαιρία, θα έβλεπες...</font>

155
00:13:31,110 --> 00:13:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα έβλεπα αυτό
που έχω δει χίλιες φορές ως τώρα.</font>

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν θα ικανοποιηθεί
εξαιτίας αυτού που είμαστε.</font>

157
00:13:37,660 --> 00:13:41,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα μπορούσες να προσπαθήσεις έστω.
Κοίταξέ μας. Δεν έχουμε τίποτα.</font>

158
00:13:41,670 --> 00:13:43,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχεις εμένα. Το ξέχασες;</font>

159
00:13:43,790 --> 00:13:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μ' αφήνεις να το ξεχάσω.
Μπορώ και μόνη μου.</font>

160
00:13:47,090 --> 00:13:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είμαι άχρηστη.</font>

161
00:13:49,280 --> 00:13:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεξάλια, φυσικά και δεν είσαι.
Απλώς, δεν είναι ανάγκη...</font>

162
00:13:52,930 --> 00:13:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταμάτα να μιλάς για τις ανάγκες μου.
Δεν έχω ανάγκη να σωθώ.</font>

163
00:13:56,390 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ούτε έχω ανάγκη εσένα!</font>

164
00:14:11,890 --> 00:14:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταθείτε.</font>

165
00:14:23,020 --> 00:14:25,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το νερό είναι... κάπως ψηλά.</font>

166
00:14:27,490 --> 00:14:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ανέβα πάνω, Πάικ.</font>

167
00:14:37,080 --> 00:14:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να πάρει, κούκλος είμαι!</font>

168
00:14:42,920 --> 00:14:44,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτσι μπράβο.</font>

169
00:14:45,050 --> 00:14:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι! Σφίξε μπράτσα!
- Κοίτα δω! Ναι!</font>

170
00:14:50,300 --> 00:14:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό δεν είναι αρχαίο.</font>

171
00:14:52,530 --> 00:14:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλλον κάτι μετακόμισε στον τάφο
μετά από τη βύθισή του.</font>

172
00:15:00,100 --> 00:15:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γκρογκ, την αμόλησες;</font>

173
00:15:01,700 --> 00:15:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για πότε μιλάμε;</font>

174
00:15:09,400 --> 00:15:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάικ;</font>

175
00:15:11,410 --> 00:15:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι άλλοι Αντάρο!</font>

176
00:15:34,220 --> 00:15:35,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλή αρκούδα.</font>

177
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να πάρει! Είναι παντού!</font>

178
00:15:41,480 --> 00:15:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να χαρώ εγώ αρκούδα!</font>

179
00:15:49,610 --> 00:15:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι το μούσι.</font>

180
00:16:00,410 --> 00:16:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ναι. Κι άλλο αίμα.</i></font>

181
00:16:11,340 --> 00:16:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παραλίγο, αγάπη.</font>

182
00:16:21,230 --> 00:16:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι και τόσο.</font>

183
00:16:36,490 --> 00:16:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ναι.</i></font>

184
00:16:37,840 --> 00:16:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γκρογκ;</font>

185
00:16:44,500 --> 00:16:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τρίνκετ!</font>

186
00:16:51,170 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουν και μάγο.</font>

187
00:16:53,630 --> 00:16:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο τελευταίος είναι πάντα ο πιο ζόρικος.
Αλλά μην ανησυχείς, θα σε σώσω.</font>

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπούρδες. Εγώ θα σώσω εσένα.</font>

189
00:17:24,410 --> 00:17:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεξάλια!</font>

190
00:17:27,170 --> 00:17:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκατά! Ανεβείτε!</font>

191
00:17:33,920 --> 00:17:35,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, έπεσε μέσα.</font>

192
00:17:39,140 --> 00:17:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εμπρός, χαζονερό!</font>

193
00:17:55,900 --> 00:17:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλος δικός σου, Τρίνκετ.</font>

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δίκιο έχεις.
Τίποτα χειρότερο από το χαλασμένο ψάρι.</font>

195
00:18:03,300 --> 00:18:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεξ! Χτύπησες;</font>

196
00:18:05,080 --> 00:18:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάψε ν' ανησυχείς για μένα. Καλά είμαι.</font>

197
00:18:09,540 --> 00:18:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γκρογκ! Είσαι καλά, φίλε;</font>

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νομίζω πως έπεσε ένα ταβάνι πάνω μου.</font>

199
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, αλλά...</font>

200
00:18:17,590 --> 00:18:22,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να πω... Όταν πολεμούσες πριν
αυτά τα πλάσματα, φάνηκες...</font>

201
00:18:24,470 --> 00:18:27,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάικ, ας μη χρονοτριβούμε.
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλα.</font>

202
00:18:27,790 --> 00:18:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταθείτε. Πού είναι ο Κας κι η Ζάρα;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς.</font>

203
00:18:33,150 --> 00:18:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μη μου πεις!</font>

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μας παράτησαν.</font>

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν ήταν ανάγκη να το κάνουμε αυτό.
- Διαφωνώ.</font>

206
00:18:45,160 --> 00:18:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το απομεινάρι βρίσκεται
στη σαρκοφάγο του Περβάν.</font>

207
00:18:49,080 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και φυσικά, υπάρχουν έξι σαρκοφάγοι.
Ποια είναι η δική του;</font>

208
00:19:04,850 --> 00:19:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βλέπεις; Δεν είσαι η μόνη
που βρίσκει πράγματα.</font>

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντυπωσιάστηκες; Θα 'πρεπε, διάολε.</font>

210
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, είσαι πολύ έξυπνος.</font>

211
00:19:24,950 --> 00:19:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μοιάζει με όργιο ψαριών.</font>

212
00:19:28,410 --> 00:19:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το δοκίμασα. Καλό είναι.</font>

213
00:19:30,580 --> 00:19:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αγνοήστε τους.
Πάμε να βρούμε το απομεινάρι.</font>

214
00:19:33,430 --> 00:19:35,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στάσου. Κάτσε να ρίξω μια ματιά πρώτα.</font>

215
00:19:44,640 --> 00:19:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γκρογκ! Κόφ' το πια!</font>

216
00:19:50,560 --> 00:19:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι είν' αυτό;</font>

217
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

218
00:19:54,650 --> 00:19:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην κουνηθεί κανείς.</font>

219
00:19:56,980 --> 00:20:01,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην πατήσετε τίποτα,
μην τραβήξετε τίποτα, μην κάνετε τίποτα.</font>

220
00:20:04,910 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τουρσάκι, χρειάζομαι το φως σου.</font>

221
00:20:15,790 --> 00:20:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.</font>

222
00:20:20,170 --> 00:20:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην κρατήσεις όλη τη λεία
για τον εαυτό σου.</font>

223
00:20:24,970 --> 00:20:26,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν υπόσχομαι τίποτα.</font>

224
00:20:31,850 --> 00:20:34,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό το μέρος έχει καθαριστεί.</font>

225
00:20:46,200 --> 00:20:47,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η δεύτερη σφίγγα.</font>

226
00:20:57,960 --> 00:21:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βρήκες κάτι, Τρίνκετ;</font>

227
00:21:05,930 --> 00:21:07,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι έχουμε εδώ;</font>

228
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πέρσι, τη βρήκες!</font>

229
00:21:24,920 --> 00:21:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι λες, πάμε να δούμε;</font>

230
00:21:28,530 --> 00:21:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλύτερα όχι.</font>

231
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα το ενέκρινε με τίποτα
ο αδελφός σου.</font>

232
00:21:33,450 --> 00:21:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μια ματιά στα γρήγορα, ίσως.</font>

233
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει φαίνεται.</font>

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Στολή του Χαροδιαβάτη.</font>

235
00:21:56,890 --> 00:21:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υπέροχα.</font>

236
00:22:32,220 --> 00:22:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βαξ;</font>

237
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βαξ.</font>

238
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Σταμάτα.</font>

239
00:22:44,230 --> 00:22:45,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Να περιμένουμε τον αδελ...</font>

240
00:23:03,000 --> 00:23:04,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι!</font>

241
00:23:04,840 --> 00:23:06,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βαξ! Έλα γρήγορα επάνω!</font>

242
00:23:08,800 --> 00:23:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μισό λεπτάκι έλειψα. Τι διάολο έγινε;</font>

243
00:23:18,390 --> 00:23:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βεξ!</font>

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι έγινε; Τι έπαθες;</font>

245
00:23:32,280 --> 00:23:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με παράτησες.</font>

246
00:23:36,660 --> 00:23:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ένιωσα χαμένος.</font>

247
00:23:38,410 --> 00:23:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αδελφέ μου, συγγνώμη. Δεν φαντάστηκα...</font>

248
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, δεν καταλαβαίνεις.</font>

249
00:23:43,460 --> 00:23:48,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν έχεις ανάγκη εσύ εμένα.
Εγώ έχω ανάγκη...</font>

250
00:23:49,760 --> 00:23:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην απομακρυνθείς από μένα.</font>

251
00:23:51,780 --> 00:23:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν πρόκειται. Ορκίζομαι.</font>

252
00:24:46,770 --> 00:24:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης</font>

253
00:24:48,920 --> 00:24:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος</font>