1
00:00:27,150 --> 00:00:29,900
המנחות שלכם הולכות וקטנות.
2
00:00:38,740 --> 00:00:42,060
אני בטוח שיתרת האוצר נסחטה מאימון.
3
00:00:42,260 --> 00:00:47,740
לפקודתך, ת'ורדאק.
עד הגרם האחרון, נמסר למרגלותיך.
4
00:00:47,940 --> 00:00:52,510
ווסטרון על סף כיליון, מלכי.
5
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
בקרוב ילכו בעקבותיה נוספות.
6
00:00:55,400 --> 00:01:00,970
וברגע שהכול יהיה תקין,
הממלכה כולה תרעד מצילנו.
7
00:01:02,270 --> 00:01:04,380
ובאשר לבני מינכם,
8
00:01:04,580 --> 00:01:08,480
נראה שהתכשיטים הזולים שלכם לא נחוצים עוד.
9
00:01:08,900 --> 00:01:10,320
לברוח! לברוח!
10
00:02:19,550 --> 00:02:23,640
אגדת ווקס מכינה
11
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
- - את בסדר?
- לא.
12
00:02:38,030 --> 00:02:41,620
הדרקונים, הם בתנועה.
מתפשטים על פני טל'דורי!
13
00:02:42,240 --> 00:02:44,310
ראית אותם בראשך?
14
00:02:44,510 --> 00:02:46,730
חזון שהעניקה האוורלייט.
15
00:02:46,930 --> 00:02:51,500
האחרים מכנים את האדום ת'ורדאק.
16
00:02:52,540 --> 00:02:55,130
הוא פשוט... חיסל אותם.
17
00:02:56,260 --> 00:02:58,970
אני... לא הצלחתי להציל אותם.
18
00:03:01,390 --> 00:03:03,960
אני יודעת שאנחנו באים מכל מיני מקומות,
19
00:03:04,150 --> 00:03:07,470
אבל אימון הייתה המקום הראשון שקיבל אותנו.
20
00:03:07,770 --> 00:03:10,900
הייתה שם די תחושה של... בית.
21
00:03:11,520 --> 00:03:13,210
הם אפילו העניקו לנו תואר.
22
00:03:13,410 --> 00:03:16,720
ואנחנו נצדיק אותו כשנמצא את הקבר
23
00:03:16,920 --> 00:03:19,150
ונמצא את השריד הדפוק ההוא.
24
00:03:20,450 --> 00:03:23,060
טוב, יש לי בשורה טובה
ובשורה רעה בחזית הזאת.
25
00:03:23,260 --> 00:03:24,740
טוב. נתחיל מהדברים הטובים.
26
00:03:25,030 --> 00:03:28,100
מצאתי את האגם שאוסיסה
סיפרה לנו עליו מעבר לנקיק הבא.
27
00:03:28,300 --> 00:03:31,750
- - נפלא. בואו נלך.
- חכי. הבשורה הרעה?
28
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
אין קבר.
29
00:03:39,300 --> 00:03:42,180
אין מקדש, אין הריסות, שום דבר.
30
00:03:42,680 --> 00:03:45,910
זו גם לא אשליה. הספינקס שיקרה לנו?
31
00:03:46,110 --> 00:03:47,720
הוא בטח מצידו השני של האגם.
32
00:03:49,350 --> 00:03:52,340
- - לאן את חושבת שאת הולכת?
- אפשר להגיע עד רדת הלילה.
33
00:03:52,540 --> 00:03:54,760
מדובר בשריד הסתעפות.
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,170
ספק אם הוא ימתין לנו עטוף כמתנה.
35
00:03:57,370 --> 00:04:00,150
עלינו להיזהר פה. כולנו.
36
00:04:01,070 --> 00:04:04,200
אל חשש. הינה. אגלוש לשם ואבדוק את זה.
37
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
כן!
38
00:04:11,710 --> 00:04:13,540
אני אוהב את הפטיש לרגליים! אבל...
39
00:04:15,000 --> 00:04:16,710
חבר'ה, זה הכי כיף!
40
00:04:24,090 --> 00:04:25,930
משהו זז הרגע מתחת לקרח.
41
00:04:28,350 --> 00:04:29,560
מוזר.
42
00:04:30,560 --> 00:04:32,690
סקנלן! מה קורה שם?
43
00:04:33,690 --> 00:04:37,630
זה בסדר, אני בטוח שהקרח עבה מאוד.
44
00:04:37,830 --> 00:04:39,860
רק אטען מחדש את "מיצי הסקן".
45
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
תחזיק מעמד, סקנלן!
46
00:04:47,070 --> 00:04:50,520
שיט. קילת', את יכולה...
לא יודע, להיות ציפור או משהו?
47
00:04:50,720 --> 00:04:52,540
ציפור? איך זה יעזור?
48
00:04:54,460 --> 00:04:55,620
מישהו?
49
00:05:09,430 --> 00:05:12,430
זה היה קרוב נורא. מי מכם הציל אותי?
50
00:05:12,810 --> 00:05:14,270
אלה אנחנו.
51
00:05:15,690 --> 00:05:18,760
- - שלום.
- קאש? זהרה? מה אתם...
52
00:05:18,960 --> 00:05:22,300
אוסיסה חשבה שאולי תזדקקו לעזרתנו.
ברור שהיא צדקה.
53
00:05:22,500 --> 00:05:25,570
- - כמה נדיב.
- נדיב מאוד.
54
00:05:26,240 --> 00:05:29,370
טוב, לפחות הקרניים שכאן
שמחה לראות אותי, נכון?
55
00:05:30,530 --> 00:05:33,910
- - טוב, כן, כלומר...
- מה תפס אותי, לעזאזל?
56
00:05:34,370 --> 00:05:38,790
אדארו. אנשי דגים. הם צדים בין ערביים.
כדאי לחכות עד הבוקר עם חיפושי הקבר.
57
00:05:39,130 --> 00:05:40,540
שמעתם על הקבר?
58
00:05:40,960 --> 00:05:42,610
אנחנו מלאי סודות.
59
00:05:42,810 --> 00:05:46,590
שנשמח לחלוק, ברגע שתקימו לנו מדורה.
60
00:05:49,300 --> 00:05:51,540
הקבר נבנה למטרונית העורבים,
61
00:05:51,740 --> 00:05:53,350
אלת המוות.
62
00:05:53,770 --> 00:05:55,880
זהו המקדש לגופתו של גיבורה הקדום,
63
00:05:56,080 --> 00:05:59,650
הנעלה ביותר במסדר שלה,
שהמיט פחד בלב אויביה.
64
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
שמו היה פרבן.
65
00:06:03,440 --> 00:06:06,490
- - פר בן?
- שם משפחה פדו-דוב, אולי?
66
00:06:09,700 --> 00:06:11,640
כלומר, חייבים קצת פר בן.
67
00:06:11,840 --> 00:06:13,850
וואו. אתם גרועים.
68
00:06:14,050 --> 00:06:17,750
תצחקו, אבל פרבן סול
ויתר על הכול למען האלה שלו.
69
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
היא לא תרפה בקלות מהאוצרות שלה.
70
00:06:22,000 --> 00:06:25,660
אם מדברים על אוצרות,
איפה מצאת את הדבר היפהפה הזה?
71
00:06:25,860 --> 00:06:31,050
הדבר הישן הזה?
נאלצתי להרוג שד בשבילו. אל תקנאי.
72
00:06:31,720 --> 00:06:36,430
ממש לא. למעשה,
זה עתה אספנו המון פריטים קסומים,
73
00:06:36,810 --> 00:06:38,130
נכון, סקנלן?
74
00:06:38,330 --> 00:06:41,050
מה? את מתכוונת לזבל שלקחנו מגילמור?
75
00:06:41,250 --> 00:06:43,650
כן, כמובן, הזבל שלקחנו מגילמור.
76
00:06:46,900 --> 00:06:51,780
מטאטא. נפלא. יש לכם עין חדה לאיכות.
77
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
תסתמי, זהרה.
78
00:06:58,120 --> 00:07:01,830
נו, זו חגורה מעניינת אך עבה. מה היא עושה?
79
00:07:04,090 --> 00:07:05,170
תנו לי לחגור אותה.
80
00:07:13,140 --> 00:07:14,560
צמח לי זקן!
81
00:07:15,470 --> 00:07:16,560
זה הכול?
82
00:07:17,060 --> 00:07:20,590
צמח לי זקן.
83
00:07:20,790 --> 00:07:22,730
טוב, זה... אדיר.
84
00:07:24,270 --> 00:07:28,780
בכל אופן. גמול הקוטל שיערו
שהקבר הושמד לפני מאות שנים.
85
00:07:29,240 --> 00:07:31,140
התגלה שהוא עדיין שם.
86
00:07:31,340 --> 00:07:34,910
זה בטח מעצבן אתכם למדי
שאוסיסה סיפרה עליו קודם לנו.
87
00:07:38,120 --> 00:07:39,620
זה לא עבר בראשי.
88
00:07:47,750 --> 00:07:51,050
הם עקבו אחרינו. ברור שאסור לסמוך עליהם.
89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
על זהרה וקאש? לא.
90
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
ואסור להסתכן שוב מחר.
91
00:07:58,720 --> 00:08:02,060
אחותי, אל תתרחקי ממני.
92
00:08:04,610 --> 00:08:08,570
אתה אומר את זה כל חיינו. אני אהיה בסדר.
93
00:08:09,360 --> 00:08:10,530
תישן קצת.
94
00:08:21,250 --> 00:08:22,660
זה רעיון גרוע.
95
00:08:22,920 --> 00:08:25,630
פשוט תזדרז. אבא עלול לחזור בכל רגע.
96
00:08:30,550 --> 00:08:32,220
זה יפהפה!
97
00:08:35,930 --> 00:08:37,350
מה אתם עושים?
98
00:08:39,430 --> 00:08:41,960
זה קרה בטעות! רק רציתי...
99
00:08:42,160 --> 00:08:46,460
הירושה הזאת עברה מדור לדור
בין אצילי האלפים!
100
00:08:46,660 --> 00:08:47,720
אני מצטערת, אבא...
101
00:08:47,910 --> 00:08:52,430
מובן שאת ואחיך החלשלוש
לא מבינים את תרבות האלפים.
102
00:08:52,630 --> 00:08:54,200
לא נולדתם לתוכה.
103
00:08:54,740 --> 00:08:56,970
אתם בסך הכול טעות.
104
00:08:57,170 --> 00:08:59,950
מספיק! שלא תעז לדבר אליה ככה!
105
00:09:02,040 --> 00:09:03,270
וקס, קחי את החפצים שלך.
106
00:09:03,470 --> 00:09:06,170
- - לא, אנחנו לא צריכים...
- כן, אנחנו צריכים.
107
00:09:06,790 --> 00:09:08,250
היה שלום, אבא.
108
00:09:13,260 --> 00:09:15,220
שלא תטרח לעקוב אחרינו.
109
00:09:31,150 --> 00:09:32,430
שלום, פרצוף חייכן.
110
00:09:32,630 --> 00:09:33,650
זה מטופש.
111
00:09:34,190 --> 00:09:36,600
שלפנו את זה מהארכיון של גמול הקוטל.
112
00:09:36,800 --> 00:09:40,530
עכשיו תנסו לעקוב אחריי. אגם. קבר.
113
00:09:40,950 --> 00:09:44,290
אז המפה שלכם שגויה.
תראו, הקבר פה הפוך על הראש.
114
00:09:44,490 --> 00:09:48,290
אוסיסה קדמה לזמן. היא לא טועה.
115
00:09:49,080 --> 00:09:52,380
אולי הקבר לא הפוך על הראש.
116
00:10:02,810 --> 00:10:04,040
הוא מתחת למים.
117
00:10:04,240 --> 00:10:08,630
טוב. אז אני מניח שכל אחד ייקח דלי,
ונרוקן אותו עד האביב.
118
00:10:08,830 --> 00:10:12,650
למעשה, חשבנו שאדמה, רוח ואש תוכל לסייע?
119
00:10:15,190 --> 00:10:16,360
אני?
120
00:10:18,030 --> 00:10:20,640
אז אני עוד לא מצטיינת במים.
121
00:10:20,840 --> 00:10:22,530
אל תדאגי. פשוט תשתמשי ברוח.
122
00:10:22,990 --> 00:10:25,160
אני אהדוף אותם. מוכנה?
123
00:10:56,150 --> 00:10:58,680
זה מגניב מאוד.
124
00:10:58,880 --> 00:11:00,530
כולם לרדת, עכשיו!
125
00:11:09,250 --> 00:11:10,870
מזוקנצ'יק? מושכים אותה.
126
00:11:13,420 --> 00:11:14,590
אחריך.
127
00:11:30,520 --> 00:11:33,020
יש ריח של דגים ומוות.
128
00:11:43,780 --> 00:11:44,910
פרבן.
129
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
מקסים.
130
00:11:51,500 --> 00:11:55,440
למה אוסיסה סיפרה להם על הקבר,
כשאנחנו אלה שעובדים למענה?
131
00:11:55,640 --> 00:11:59,030
השרידים הללו שייכים לגמול, לא לתיירים.
132
00:11:59,230 --> 00:12:02,030
לא יהיה מסובך מדי לסחוב אותם מהם.
133
00:12:02,230 --> 00:12:04,580
- - אבל אנחנו נותנים להם להתקדם.
- באמת?
134
00:12:04,780 --> 00:12:07,970
או שאנחנו נותנים להם לשאת בנטל הבאות?
135
00:12:11,270 --> 00:12:15,130
תפקחו עיניים.
יהיו מלכודות, והן יהיו קטלניות.
136
00:12:15,330 --> 00:12:17,980
ככל שהמלכודות קטלניות יותר,
כך הפרס גדול יותר.
137
00:12:18,650 --> 00:12:20,030
רק תישארו קרובים.
138
00:12:22,780 --> 00:12:24,280
לא כדאי למעוד על זה.
139
00:12:31,500 --> 00:12:32,710
מצאתי מלכודת!
140
00:12:40,210 --> 00:12:42,220
שלום. מזל שהייתי פה.
141
00:12:43,010 --> 00:12:46,120
כן, יש לי מזל. היה לי מזל.
142
00:12:46,320 --> 00:12:49,810
כלומר, אני... כן.
143
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
אידיוט.
144
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
מה...
145
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
יכול להיות שזה באשמתי.
146
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
לא, לא, לא!
147
00:13:02,070 --> 00:13:04,450
וקס! את שומעת אותי?
148
00:13:04,820 --> 00:13:08,020
תשמור על הקול שלך. נמצא מעקף אחר. בואו.
149
00:13:08,220 --> 00:13:11,160
וקס! תישארי במקומך! אני בא!
150
00:13:11,790 --> 00:13:13,910
נו, אין טעם לחכות פה.
151
00:13:15,460 --> 00:13:16,960
אני מניחה שנתקענו איתה.
152
00:13:23,670 --> 00:13:25,220
אולי כדאי שפשוט נחזור.
153
00:13:26,340 --> 00:13:28,450
אני מעדיף לרעוב ביער הזה.
154
00:13:28,650 --> 00:13:30,910
לו נתת לאבא הזדמנות, היית רואה...
155
00:13:31,110 --> 00:13:33,880
הייתי רואה מה שראיתי אלפי פעמים.
156
00:13:34,080 --> 00:13:37,460
לעולם לא נעשה משהו שיספק אותו,
כי אנחנו מי שאנחנו.
157
00:13:37,660 --> 00:13:41,470
אתה יכול לפחות לנסות.
תראה אותנו. אין לנו כלום.
158
00:13:41,670 --> 00:13:43,590
יש לך אותי. זוכרת?
159
00:13:43,790 --> 00:13:46,890
אתה לא מאפשר לי לשכוח.
אני יכולה לעמוד בכוחות עצמי.
160
00:13:47,090 --> 00:13:48,320
אני לא חסרת ישע.
161
00:13:49,280 --> 00:13:52,730
וקס'הליה, מובן שלא. את פשוט לא צריכה...
162
00:13:52,930 --> 00:13:56,190
תפסיק להגיד לי מה אני צריכה!
אני לא צריכה שיצילו אותי.
163
00:13:56,390 --> 00:13:58,210
ואני לא צריכה אותך!
164
00:14:11,890 --> 00:14:12,970
תעצרו.
165
00:14:23,020 --> 00:14:25,530
המים... קצת גבוהים...
166
00:14:27,490 --> 00:14:28,740
תעלי לכאן, פייק.
167
00:14:37,080 --> 00:14:40,540
לעזאזל, זה הולם אותי.
168
00:14:42,920 --> 00:14:44,170
כמו שצריך.
169
00:14:45,050 --> 00:14:48,050
- - כן! תראה לי את התותחים!
- זהירות. כן!
170
00:14:50,300 --> 00:14:52,330
טוב, זה לא קדום.
171
00:14:52,530 --> 00:14:55,640
נראה שמשהו עבר לגור בקבר הזה
אחרי שהוא שקע.
172
00:15:00,100 --> 00:15:01,510
גרוג, הפלצת הרגע?
173
00:15:01,700 --> 00:15:03,270
כאילו, לאחרונה?
174
00:15:09,400 --> 00:15:10,450
פייק?
175
00:15:11,410 --> 00:15:12,450
עוד אדארו!
176
00:15:34,220 --> 00:15:35,260
דוב טוב.
177
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
איזה חרבון! הם מגיחים מכל עבר!
178
00:15:41,480 --> 00:15:42,850
דוב טוב ממש!
179
00:15:49,610 --> 00:15:52,240
לא בזקן.
180
00:16:00,410 --> 00:16:03,080
כן. עוד דם.
181
00:16:11,340 --> 00:16:12,800
זה היה קרוב, יקירתי.
182
00:16:21,230 --> 00:16:22,520
לא עד כדי כך קרוב.
183
00:16:36,490 --> 00:16:37,640
כן.
184
00:16:37,840 --> 00:16:38,830
גרוג?
185
00:16:44,500 --> 00:16:45,380
טרינקט!
186
00:16:51,170 --> 00:16:52,920
ויש להם מכשף.
187
00:16:53,630 --> 00:16:57,200
האחרון תמיד הכי קשוח.
אבל אל חשש, אני אציל אותך.
188
00:16:57,400 --> 00:16:59,260
זיבולים. אני אציל אותך.
189
00:17:24,410 --> 00:17:25,540
וקס'הליה.
190
00:17:27,170 --> 00:17:29,380
שיט! תדלגו למעלה!
191
00:17:33,920 --> 00:17:35,090
כן, הוא נפל.
192
00:17:39,140 --> 00:17:41,890
קדימה, מים מטופשים!
193
00:17:55,900 --> 00:17:57,240
כולו שלך, טרינקט.
194
00:18:00,330 --> 00:18:03,100
נכון, דג מקולקל זה הכי גרוע שיש.
195
00:18:03,300 --> 00:18:04,580
וקס! נפצעת?
196
00:18:05,080 --> 00:18:07,750
תפסיק לדאוג לי. אני בסדר גמור.
197
00:18:09,540 --> 00:18:11,250
גרוג, אתה בסדר, חבר?
198
00:18:11,960 --> 00:18:14,510
אני חושב שנפל עליי הרגע גג.
199
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
כן, אבל...
200
00:18:17,590 --> 00:18:22,850
לא, אני מתכוונת...
כשנלחמת ביצורים האלה, נראית...
201
00:18:24,470 --> 00:18:27,590
פייק! צריך להתקדם. עלולים להיות עוד כאלה.
202
00:18:27,790 --> 00:18:31,690
רגע, איפה קאש וזהרה? אי אפשר ללכת בלעדיהם.
203
00:18:33,150 --> 00:18:34,980
אין מצב.
204
00:18:35,740 --> 00:18:37,110
הם נטשו אותנו.
205
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
- - לא היינו חייבים לעשות את זה.
- אני חולקת עליך.
206
00:18:45,160 --> 00:18:48,080
השריד נמצא לכאורה בסרקופג של פרבן.
207
00:18:49,080 --> 00:18:53,630
וכמובן, יש שישה כאלה. איזה מהם שלו?
208
00:19:04,850 --> 00:19:07,600
את רואה? את לא היחידה שיכולה למצוא דברים.
209
00:19:10,900 --> 00:19:13,760
התרשמת? כי את אמורה להתרשם.
210
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
כן, כן, אתה חכם מאוד.
211
00:19:24,950 --> 00:19:27,830
נראה כמו אורגיית דגים כלשהי.
212
00:19:28,410 --> 00:19:30,080
ניסיתי את זה. זה די טוב.
213
00:19:30,580 --> 00:19:33,240
תתעלמו מהם. בואו נמצא את השריד.
214
00:19:33,430 --> 00:19:35,550
חכי. תני לי להעיף קודם מבט.
215
00:19:44,640 --> 00:19:46,310
גרוג! לכל הרוחות!
216
00:19:50,560 --> 00:19:51,810
מה זה?
217
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
לא.
218
00:19:54,650 --> 00:19:56,520
כולם להישאר במקום.
219
00:19:56,980 --> 00:20:01,280
אל תדרכו על שום דבר,
אל תמשכו שום דבר, אל תעשו שום דבר.
220
00:20:04,910 --> 00:20:06,660
פיקל, אני זקוק לאור שלך.
221
00:20:15,790 --> 00:20:16,960
יש שם משהו למטה.
222
00:20:20,170 --> 00:20:23,010
היי! אל תשמור את כל השלל לעצמך.
223
00:20:24,970 --> 00:20:26,050
אני לא מבטיח.
224
00:20:31,850 --> 00:20:34,270
רוקנו את המקום הזה לגמרי.
225
00:20:46,200 --> 00:20:47,830
הספינקס השני.
226
00:20:57,960 --> 00:21:00,050
מצאת משהו, טרינקט?
227
00:21:05,930 --> 00:21:07,430
מה יש לנו פה?
228
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
פרסי, מצאת את זה!
229
00:21:24,920 --> 00:21:26,950
נו, שנעיף מבט?
230
00:21:28,530 --> 00:21:30,030
אולי לא כדאי.
231
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
אחיך בוודאי לא יהיה מרוצה מזה.
232
00:21:33,450 --> 00:21:35,620
אז אולי רק הצצה.
233
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
נראה כשורה.
234
00:21:52,020 --> 00:21:53,930
מגן הלך-המוות.
235
00:21:56,890 --> 00:21:57,900
מעולה.
236
00:22:32,220 --> 00:22:33,260
וקס?
237
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
וקס.
238
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
{\an8}עצור!
239
00:22:44,230 --> 00:22:45,780
{\an8}צריך לחכות ל...
240
00:23:03,000 --> 00:23:04,460
לא, לא!
241
00:23:04,840 --> 00:23:06,510
וקס! תעלה הנה!
242
00:23:08,800 --> 00:23:11,390
נעדרתי למשך 30 שניות. מה לעזאזל קרה?
243
00:23:18,390 --> 00:23:19,310
וקס!
244
00:23:28,950 --> 00:23:30,820
מה הבעיה? מה קרה?
245
00:23:32,280 --> 00:23:33,370
עזבת אותי.
246
00:23:36,660 --> 00:23:37,870
הייתי אבוד.
247
00:23:38,410 --> 00:23:40,440
אחי, אני מצטערת. לא חשבתי...
248
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
לא. את לא מבינה.
249
00:23:43,460 --> 00:23:48,010
את לא זקוקה לי. אני זקוק...
250
00:23:49,760 --> 00:23:51,580
אל תתרחקי ממני.
251
00:23:51,780 --> 00:23:53,890
לא אתרחק. אני נשבעת.
252
00:24:46,770 --> 00:24:48,720
תרגום כתוביות: תמי יפה
253
00:24:48,920 --> 00:24:50,860
{\an8}בקרת כתוביות
שקד הרטמן