1
00:00:27,150 --> 00:00:29,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваші підношення стають все меншими.</font>

2
00:00:38,740 --> 00:00:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гадаю, решту скарбів було забрано з Емону.</font>

3
00:00:42,260 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти наказав, Тордаку.
Усе до останнього граму біля твоїх ніг.</font>

4
00:00:47,940 --> 00:00:52,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А Веструун на межі руйнації, мій королю.</font>

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Далі буде більше.</font>

6
00:00:55,400 --> 00:01:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щойно ми наведемо порядок,
усе королівство здригнеться в нашій тіні.</font>

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А щодо вас,</font>

8
00:01:04,580 --> 00:01:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">схоже, ви, безглузді дрібнички,
більше не потрібні.</font>

9
00:01:08,900 --> 00:01:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біжіть!</font>

10
00:02:19,550 --> 00:02:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»</font>

11
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усе гаразд?
- Ні.</font>

12
00:02:38,030 --> 00:02:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дракони, вони рухаються.
Розширюють вплив по всій Тал'Дорії!</font>

13
00:02:42,240 --> 00:02:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти бачила їх у голові?</font>

14
00:02:44,510 --> 00:02:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видіння, дароване Еверлайт.</font>

15
00:02:46,930 --> 00:02:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Червоного інші називали Тордаком.</font>

16
00:02:52,540 --> 00:02:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він просто... знищив їх.</font>

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я... Я не змогла їх урятувати.</font>

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, що ми прийшли звідусіль,</font>

19
00:03:04,150 --> 00:03:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але Емон був
першим місцем, яке нас прийняло.</font>

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відчувається, що там... наш дім.</font>

21
00:03:11,520 --> 00:03:13,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам навіть титул дали.</font>

22
00:03:13,410 --> 00:03:16,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ми виправдаємо їхню довіру,
коли знайдемо гробницю</font>

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й дістанемо той клятий забуток.</font>

24
00:03:20,450 --> 00:03:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На цьому фронті маю добрі й погані новини.</font>

25
00:03:23,260 --> 00:03:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. Спершу кажи добрі.</font>

26
00:03:25,030 --> 00:03:28,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знайшов озеро,
про яке казала Осіса, за міжгір'ям.</font>

27
00:03:28,300 --> 00:03:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Фантастика. Ходімо.
- Чекай. А погані новини?</font>

28
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гробниці немає.</font>

29
00:03:39,300 --> 00:03:42,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ані храму, ані руїн - нічого.</font>

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це не ілюзія. Сфінкс нам збрехав?</font>

31
00:03:46,110 --> 00:03:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, вона на іншому березі.</font>

32
00:03:49,350 --> 00:03:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І куди це ти?
- До вечора встигнемо.</font>

33
00:03:52,540 --> 00:03:54,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми говоримо про забутки опору.</font>

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони не лежатимуть у святковій обгортці.</font>

35
00:03:57,370 --> 00:04:00,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам слід бути обережними. Усім нам.</font>

36
00:04:01,070 --> 00:04:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хвилюйся. Ось.
Я побіжу поковзом і перевірю.</font>

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так!</font>

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Круто мати фут-фетиш! Але...</font>

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Народ, це найкраще!</font>

40
00:04:24,090 --> 00:04:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось ворухнулося під льодом.</font>

41
00:04:28,350 --> 00:04:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивно.</font>

42
00:04:30,560 --> 00:04:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скенлане! Що там відбувається?</font>

43
00:04:33,690 --> 00:04:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе добре, я певен, що лід супертовстий.</font>

44
00:04:37,830 --> 00:04:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зараз перезаряджу Скен-сили.</font>

45
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тримайся, Скенлане!</font>

46
00:04:47,070 --> 00:04:50,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Кілет, ти можеш стати пташкою абощо?</font>

47
00:04:50,720 --> 00:04:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пташкою? Як це допоможе?</font>

48
00:04:54,460 --> 00:04:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто-небудь?</font>

49
00:05:09,430 --> 00:05:12,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ледве пронесло. Хто з вас мене врятував?</font>

50
00:05:12,810 --> 00:05:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ми.</font>

51
00:05:15,690 --> 00:05:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Кеше? Заро? Що ви...</font>

52
00:05:18,960 --> 00:05:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осіса подумала, вам знадобиться допомога.
Звісно ж, мала рацію.</font>

53
00:05:22,500 --> 00:05:25,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як щедро.
- Дуже щедро.</font>

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Принаймні рогата
рада мене бачити, правда ж?</font>

55
00:05:30,530 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну, так, тобто...
- Що за тварюка мене схопила?</font>

56
00:05:34,370 --> 00:05:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Адаро. Люди-риби. Полюють у сутінках.
Краще пошукати гробницю вже вранці.</font>

57
00:05:39,130 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви знаєте про гробницю?</font>

58
00:05:40,960 --> 00:05:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас повно секретів.</font>

59
00:05:42,810 --> 00:05:46,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якими ми залюбки поділимося,
щойно ви розведете багаття.</font>

60
00:05:49,300 --> 00:05:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гробницю збудували
для Повелительки Воронів,</font>

61
00:05:51,740 --> 00:05:53,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">богині смерті.</font>

62
00:05:53,770 --> 00:05:55,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там зберігається тіло її захисника.</font>

63
00:05:56,080 --> 00:05:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вищого в її ордені,
який вселяє страх у серця її ворогів.</font>

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його звали Пурван.</font>

65
00:06:03,440 --> 00:06:06,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Порван?
- Прізвище Педо-ведмідь. Так?</font>

66
00:06:09,700 --> 00:06:11,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба тримати себе в руках.</font>

67
00:06:11,840 --> 00:06:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отакої. Ви жахливі.</font>

68
00:06:14,050 --> 00:06:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смійтеся, але Пурван Суул
віддав усе заради свого бога.</font>

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не віддасть скарби так просто.</font>

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До речі, про скарби, де ти взяла цю красу?</font>

71
00:06:25,860 --> 00:06:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цю стару штучку? Заради неї
я мусила вбити демона. Не заздри.</font>

72
00:06:31,720 --> 00:06:36,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не заздрю. Власне,
ми зібрали чимало магічних предметів,</font>

73
00:06:36,810 --> 00:06:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">правда, Скенлане?</font>

74
00:06:38,330 --> 00:06:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Ти про те лайно,
що ми взяли у Ґілмора?</font>

75
00:06:41,250 --> 00:06:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, звісно, лайно, що ми взяли у Ґілмора.</font>

76
00:06:46,900 --> 00:06:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мітла. Чудесно.
У тебе гостре око на цінності.</font>

77
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заткнися, Заро.</font>

78
00:06:58,120 --> 00:07:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, ось цікавий,
але масивний пояс. Що він робить?</font>

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз надіну.</font>

80
00:07:13,140 --> 00:07:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виросла борода!</font>

81
00:07:15,470 --> 00:07:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все?</font>

82
00:07:17,060 --> 00:07:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене виросла борода.</font>

83
00:07:20,790 --> 00:07:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, це... Це круто.</font>

84
00:07:24,270 --> 00:07:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та нехай. Гільдія нищителів вважала,
що гробницю знищили багато століть тому.</font>

85
00:07:29,240 --> 00:07:31,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виявляється, вона ще є.</font>

86
00:07:31,340 --> 00:07:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, вас дратує те,
що Осіса нам першим про неї сказала.</font>

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені це не спадало на думку.</font>

88
00:07:47,750 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони пішли за нами.
Очевидно, що їм не можна довіряти.</font>

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зарі й Кешу? Ні.</font>

90
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І завтра ми більше не можемо ризикувати.</font>

91
00:07:58,720 --> 00:08:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестро, не відходь далеко від мене.</font>

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це все життя кажеш. Усе буде добре.</font>

93
00:08:09,360 --> 00:08:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поспи трохи.</font>

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це погана ідея.</font>

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поквапся. Батько
будь-якої миті повернеться.</font>

96
00:08:30,550 --> 00:08:32,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка краса!</font>

97
00:08:35,930 --> 00:08:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти робиш?</font>

98
00:08:39,430 --> 00:08:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було випадково! Я лише хотіла...</font>

99
00:08:42,160 --> 00:08:46,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цю реліквію ельфійська знать
передавала з покоління в покоління!</font>

100
00:08:46,660 --> 00:08:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, батьку...</font>

101
00:08:47,910 --> 00:08:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, ти і твій брат-слабак
не розумієте ельфійської культури.</font>

102
00:08:52,630 --> 00:08:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви в ній не народилися.</font>

103
00:08:54,740 --> 00:08:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви - ніщо інше як помилка.</font>

104
00:08:57,170 --> 00:08:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить! Не смій так з нею розмовляти!</font>

105
00:09:02,040 --> 00:09:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс, збирай речі.</font>

106
00:09:03,470 --> 00:09:06,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні, ми не мусимо...
- Так, мусимо.</font>

107
00:09:06,790 --> 00:09:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прощавай, батьку.</font>

108
00:09:13,260 --> 00:09:15,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не трудися йти за нами.</font>

109
00:09:31,150 --> 00:09:32,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, усміхнене личко.</font>

110
00:09:32,630 --> 00:09:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це тупо.</font>

111
00:09:34,190 --> 00:09:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми взяли це з архівів Гільдії нищителів.</font>

112
00:09:36,800 --> 00:09:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Побачимо, чи ви все зрозумієте.
Озеро. Гробниця.</font>

113
00:09:40,950 --> 00:09:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді твоя мапа хибна.
Гробниця перевернута догори дриґом.</font>

114
00:09:44,490 --> 00:09:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осіса стара, як світ. Вона не помиляється.</font>

115
00:09:49,080 --> 00:09:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, гробниця не перевернута.</font>

116
00:10:02,810 --> 00:10:04,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона під водою.</font>

117
00:10:04,240 --> 00:10:08,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага, то всі хапаймо відра,
до весни якраз вичерпаємо.</font>

118
00:10:08,830 --> 00:10:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власне, ми думали,
чи не допоможуть земля, вітер і вогонь?</font>

119
00:10:15,190 --> 00:10:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я?</font>

120
00:10:18,030 --> 00:10:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ще не дуже ладнаю з водою.</font>

121
00:10:20,840 --> 00:10:22,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хвилюйся. Використай вітер.</font>

122
00:10:22,990 --> 00:10:25,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я потримаю. Готова?</font>

123
00:10:56,150 --> 00:10:58,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це дуже круто.</font>

124
00:10:58,880 --> 00:11:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі вниз, негайно!</font>

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бороданю? Треба потягнути.</font>

126
00:11:13,420 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після тебе.</font>

127
00:11:30,520 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смердить рибою і смертю.</font>

128
00:11:43,780 --> 00:11:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пурван.</font>

129
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чарівно.</font>

130
00:11:51,500 --> 00:11:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому Осіса сказала їм про гробницю,
коли всю роботу виконуємо ми?</font>

131
00:11:55,640 --> 00:11:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці забутки належать Гільдії,
а не якимсь туристам.</font>

132
00:11:59,230 --> 00:12:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Буде нескладно їх у них відібрати.</font>

133
00:12:02,230 --> 00:12:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Але пустимо їх уперед.
- Справді?</font>

134
00:12:04,780 --> 00:12:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи дозволимо нести
тягар того, що їх чекає?</font>

135
00:12:11,270 --> 00:12:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пильнуйте. Тут будуть пастки,
до того ж, смертельні.</font>

136
00:12:15,330 --> 00:12:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що смертельніші пастки,
то краща винагорода.</font>

137
00:12:18,650 --> 00:12:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будьте неподалік.</font>

138
00:12:22,780 --> 00:12:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочу спіткнутися об це.</font>

139
00:12:31,500 --> 00:12:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайшов пастку!</font>

140
00:12:40,210 --> 00:12:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт. Пощастило, що я тут.</font>

141
00:12:43,010 --> 00:12:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так і є. Ні. Пощастило.</font>

142
00:12:46,320 --> 00:12:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто я... Так.</font>

143
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ідіот.</font>

144
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що...</font>

145
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, це моя вина.</font>

146
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

147
00:13:02,070 --> 00:13:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс! Векс, ти мене чуєш?</font>

148
00:13:04,820 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не надривайся.
Знайдемо інший шлях. Ходімо.</font>

149
00:13:08,220 --> 00:13:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс! Будь на місці. Я йду!</font>

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, немає сенсу тут чекати.</font>

151
00:13:15,460 --> 00:13:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, ми застрягли з нею.</font>

152
00:13:23,670 --> 00:13:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, краще повернутися.</font>

153
00:13:26,340 --> 00:13:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я краще помру з голоду в цих лісах.</font>

154
00:13:28,650 --> 00:13:30,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ти дав батькові шанс, побачив би...</font>

155
00:13:31,110 --> 00:13:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я побачив би те,
що вже бачив тисячу разів.</font>

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хай що ми зробимо,
цього буде недосить через те, хто ми.</font>

157
00:13:37,660 --> 00:13:41,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти міг би спробувати.
Поглянь на нас. У нас нічого немає.</font>

158
00:13:41,670 --> 00:13:43,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе є я. Пам'ятаєш?</font>

159
00:13:43,790 --> 00:13:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не даєш мені забути.
Я можу бути самостійною.</font>

160
00:13:47,090 --> 00:13:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не безпорадна, знаєш.</font>

161
00:13:49,280 --> 00:13:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс'аліє, авжеж, ні.
Просто тобі не потрібно...</font>

162
00:13:52,930 --> 00:13:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі казати, що мені потрібно!
Мене не треба рятувати.</font>

163
00:13:56,390 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти мені не потрібен!</font>

164
00:14:11,890 --> 00:14:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекайте.</font>

165
00:14:23,020 --> 00:14:25,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вода... трохи високо...</font>

166
00:14:27,490 --> 00:14:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сідай сюди, Пайк.</font>

167
00:14:37,080 --> 00:14:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, у мене навіть тут гарний вигляд.</font>

168
00:14:42,920 --> 00:14:44,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Молодець.</font>

169
00:14:45,050 --> 00:14:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так! Покажи ті великі м'язи!
- Обережно. О, так!</font>

170
00:14:50,300 --> 00:14:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, це не стародавнє.</font>

171
00:14:52,530 --> 00:14:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, щось поселилося
у гробниці, коли вона затонула.</font>

172
00:15:00,100 --> 00:15:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу, ти недавно перднув?</font>

173
00:15:01,700 --> 00:15:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наскільки недавно?</font>

174
00:15:09,400 --> 00:15:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пайк?</font>

175
00:15:11,410 --> 00:15:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще адаро!</font>

176
00:15:34,220 --> 00:15:35,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хороший ведмідь.</font>

177
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От лайно! Вони всюди!</font>

178
00:15:41,480 --> 00:15:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хороший ведмідь!</font>

179
00:15:49,610 --> 00:15:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки не бороду.</font>

180
00:16:00,410 --> 00:16:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так. Більше крові.</i></font>

181
00:16:11,340 --> 00:16:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ледве пронесло, люба.</font>

182
00:16:21,230 --> 00:16:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не зовсім.</font>

183
00:16:36,490 --> 00:16:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так.</i></font>

184
00:16:37,840 --> 00:16:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу?</font>

185
00:16:44,500 --> 00:16:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тринкет!</font>

186
00:16:51,170 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ще в них є маг.</font>

187
00:16:53,630 --> 00:16:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Останній завжди найсильніший.
Але не бійся, я тебе врятую.</font>

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дурня. Я тебе врятую.</font>

189
00:17:24,410 --> 00:17:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс'аліє!</font>

190
00:17:27,170 --> 00:17:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт! Застрибуй!</font>

191
00:17:33,920 --> 00:17:35,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, він упав.</font>

192
00:17:39,140 --> 00:17:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну ж бо, дурна вода!</font>

193
00:17:55,900 --> 00:17:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уся твоя, Тринкете.</font>

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя правда,
немає нічого гіршого за тухлу рибу.</font>

195
00:18:03,300 --> 00:18:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс! Ти поранена?</font>

196
00:18:05,080 --> 00:18:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі за мене хвилюватися. Усе гаразд.</font>

197
00:18:09,540 --> 00:18:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу, ти як, друже?</font>

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, на мене впав дах.</font>

199
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але...</font>

200
00:18:17,590 --> 00:18:22,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я кажу... коли ти бився
з цими істотами, то здавався...</font>

201
00:18:24,470 --> 00:18:27,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пайк! Нам треба йти далі.
Їх може бути більше.</font>

202
00:18:27,790 --> 00:18:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекайте, де Кеш і Зара?
Ми не можемо піти без них.</font>

203
00:18:33,150 --> 00:18:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не може нахрін бути.</font>

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони нас кинули.</font>

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми не мали цього робити.
- Не погоджуся.</font>

206
00:18:45,160 --> 00:18:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забуток, імовірно, у саркофазі Пурван.</font>

207
00:18:49,080 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І, звісно ж, їх тут шість.
Котрий належить йому?</font>

208
00:19:04,850 --> 00:19:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачиш, не тільки ти вмієш шукати.</font>

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вражена? Бо повинна бути.</font>

210
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так-так, ти дуже кмітливий.</font>

211
00:19:24,950 --> 00:19:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже на якусь риб'ячу оргію.</font>

212
00:19:28,410 --> 00:19:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я таке пробував. Непогано.</font>

213
00:19:30,580 --> 00:19:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ігноруйте їх. Знайдімо забуток.</font>

214
00:19:33,430 --> 00:19:35,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекай. Я погляну перший.</font>

215
00:19:44,640 --> 00:19:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу! Заради бога.</font>

216
00:19:50,560 --> 00:19:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це?</font>

217
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

218
00:19:54,650 --> 00:19:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не рухайтеся.</font>

219
00:19:56,980 --> 00:20:01,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні на що не наступайте,
нічого не тягніть, нічого не робіть.</font>

220
00:20:04,910 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пікл, потрібне твоє світло.</font>

221
00:20:15,790 --> 00:20:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Унизу щось є.</font>

222
00:20:20,170 --> 00:20:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей! Не забирай усю здобич собі.</font>

223
00:20:24,970 --> 00:20:26,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не обіцятиму.</font>

224
00:20:31,850 --> 00:20:34,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це місце вже обчистили.</font>

225
00:20:46,200 --> 00:20:47,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Другий сфінкс.</font>

226
00:20:57,960 --> 00:21:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось знайшов, Тринкете?</font>

227
00:21:05,930 --> 00:21:07,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що в нас тут?</font>

228
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Персі, ти знайшов!</font>

229
00:21:24,920 --> 00:21:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То що, подивимося?</font>

230
00:21:28,530 --> 00:21:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, не варто.</font>

231
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій брат точно не схвалить.</font>

232
00:21:33,450 --> 00:21:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді лише зазирнемо.</font>

233
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе ніби в нормі.</font>

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Захист Смертохода.</font>

235
00:21:56,890 --> 00:21:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Геніально.</font>

236
00:22:32,220 --> 00:22:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваксе?</font>

237
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваксе.</font>

238
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Стій!</font>

239
00:22:44,230 --> 00:22:45,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ми маємо почекати мого...</font>

240
00:23:03,000 --> 00:23:04,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

241
00:23:04,840 --> 00:23:06,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваксе! Тягни сюди свій зад!</font>

242
00:23:08,800 --> 00:23:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я відійшов на 30 секунд.
Що, в біса, сталося?</font>

243
00:23:18,390 --> 00:23:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс!</font>

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що таке? Що сталося?</font>

245
00:23:32,280 --> 00:23:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти покинула мене.</font>

246
00:23:36,660 --> 00:23:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я заблукав.</font>

247
00:23:38,410 --> 00:23:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Брате, пробач. Я не думала...</font>

248
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Ти не розумієш.</font>

249
00:23:43,460 --> 00:23:48,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не потрібен тобі. Ти потрібна...</font>

250
00:23:49,760 --> 00:23:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не відходь від мене далеко.</font>

251
00:23:51,780 --> 00:23:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не буду. Клянуся.</font>

252
00:24:46,770 --> 00:24:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Яна Філоненко</font>

253
00:24:48,920 --> 00:24:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Творчий керівник
Nguyễn Hạ Minh Quyên</font>