1
00:00:27,150 --> 00:00:29,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cống phẩm của các ngươi ngày càng ít hơn.</font>

2
00:00:38,740 --> 00:00:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta tin rằng chỗ châu báu còn lại
đã bị vét sạch khỏi Emon.</font>

3
00:00:42,260 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Như ngài đã ra lệnh, thưa Thordak.
Toàn bộ đã được đưa đến dưới chân ngài.</font>

4
00:00:47,940 --> 00:00:52,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và Westruun sắp sửa bị tàn phá,
thưa đức vua.</font>

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không lâu sau sẽ là những thành phố khác.</font>

6
00:00:55,400 --> 00:01:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi kế hoạch hoàn tất, toàn bộ vương quốc
sẽ rung chuyển trong bóng tối của ta.</font>

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Với giống loài các ngươi,</font>

8
00:01:04,580 --> 00:01:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">có vẻ mấy món trang sức vô dụng
của các ngươi không cần thiết nữa.</font>

9
00:01:08,900 --> 00:01:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chạy đi!</font>

10
00:02:19,550 --> 00:02:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HUYỀN THOẠI VOX MACHINA</font>

11
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cô ổn chứ?
- Không.</font>

12
00:02:38,030 --> 00:02:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lũ rồng, chúng đang di chuyển.
Mở rộng ra khắp Tal'Dorei!</font>

13
00:02:42,240 --> 00:02:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô thấy chúng trong đầu?</font>

14
00:02:44,510 --> 00:02:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảnh tượng Ánh sáng Vĩnh hằng ban cho.</font>

15
00:02:46,930 --> 00:02:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con màu đỏ, chúng gọi nó là Thordak.</font>

16
00:02:52,540 --> 00:02:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó vừa… diệt sạch bọn họ.</font>

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi… tôi không thể cứu họ.</font>

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi biết chúng ta đến từ khắp nơi,</font>

19
00:03:04,150 --> 00:03:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng Emon là nơi đầu tiên
chấp nhận chúng ta.</font>

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có cảm giác như… đó là nhà của chúng ta.</font>

21
00:03:11,520 --> 00:03:13,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ còn cho ta tước hiệu.</font>

22
00:03:13,410 --> 00:03:16,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và ta sẽ sống cho xứng với tước hiệu đó
khi tìm được hầm mộ</font>

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và tìm ra cái Tàn tích chết tiệt đó.</font>

24
00:03:20,450 --> 00:03:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À, tôi có tin tốt lẫn tin xấu về việc đó.</font>

25
00:03:23,260 --> 00:03:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi. Tin tốt trước đi.</font>

26
00:03:25,030 --> 00:03:28,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tìm được hồ nước
Osysa nhắc đến ở bên kia khe núi.</font>

27
00:03:28,300 --> 00:03:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tuyệt vời. Đi thôi.
- Chờ đã. Tin xấu là gì?</font>

28
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không có hầm mộ.</font>

29
00:03:39,300 --> 00:03:42,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không đền thờ,
không phế tích, không có gì cả.</font>

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó cũng không phải
là một ảo ảnh. Nhân sư lừa dối ta à?</font>

31
00:03:46,110 --> 00:03:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc nó ở bên kia hồ.</font>

32
00:03:49,350 --> 00:03:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em đi đâu thế?
- Ta có thể đến nơi khi đêm xuống.</font>

33
00:03:52,540 --> 00:03:54,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là Tàn tích của Sự phân kỳ đấy.</font>

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó không dễ dàng nhìn thấy được đâu.</font>

35
00:03:57,370 --> 00:04:00,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta phải đề phòng xung quanh.
Tất cả chúng ta.</font>

36
00:04:01,070 --> 00:04:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng lo. Tôi đây rồi.
Tôi sẽ lướt qua và thăm dò.</font>

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuyệt lắm!</font>

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thích bàn chân! Nhưng…</font>

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mọi người ơi, vui lắm!</font>

40
00:04:24,090 --> 00:04:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có thứ di chuyển dưới lớp băng.</font>

41
00:04:28,350 --> 00:04:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lạ thật.</font>

42
00:04:30,560 --> 00:04:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan! Ngoài đó có chuyện gì thế?</font>

43
00:04:33,690 --> 00:04:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không sao đâu,
tôi cam đoan lớp băng này siêu dày.</font>

44
00:04:37,830 --> 00:04:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để tôi nạp lại năng lượng.</font>

45
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cố lên, Scanlan!</font>

46
00:04:47,070 --> 00:04:50,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khỉ thật. Keyleth,
cô hóa thành chim hay gì đó được không?</font>

47
00:04:50,720 --> 00:04:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chim ư? Làm vậy có ích gì?</font>

48
00:04:54,460 --> 00:04:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có ai không?</font>

49
00:05:09,430 --> 00:05:12,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sát nút quá. Ai cứu tôi đấy?</font>

50
00:05:12,810 --> 00:05:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi đấy.</font>

51
00:05:15,690 --> 00:05:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xin chào.
- Kash? Zahra? Hai người làm gì…</font>

52
00:05:18,960 --> 00:05:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osysa nghĩ các người
cần bọn tôi giúp. Rõ ràng bà ấy đúng.</font>

53
00:05:22,500 --> 00:05:25,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Thật rộng lượng.
- Quá rộng lượng.</font>

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ít ra thì cô Gạc Hươu đây
vui vì đã gặp tôi, phải chứ?</font>

55
00:05:30,530 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Phải, ý tôi là…
- Thứ gì vừa tóm chân tôi thế?</font>

56
00:05:34,370 --> 00:05:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adaro. Người cá. Đi săn lúc chiều tà.
Nên đợi đến sáng để tìm hầm mộ.</font>

57
00:05:39,130 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai người biết hầm mộ?</font>

58
00:05:40,960 --> 00:05:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi có rất nhiều bí mật.</font>

59
00:05:42,810 --> 00:05:46,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thứ bọn tôi sẵn lòng chia sẻ,
ngay khi các người dựng lửa trại.</font>

60
00:05:49,300 --> 00:05:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hầm mộ được xây cho Mệnh phụ Quạ,</font>

61
00:05:51,740 --> 00:05:53,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nữ thần của Cái chết.</font>

62
00:05:53,770 --> 00:05:55,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó thờ xác nhà vô địch cổ xưa của bà.</font>

63
00:05:56,080 --> 00:05:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Người đứng đầu hội thờ phụng bà,
gây sợ hãi cho kẻ thù của bà.</font>

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên của ông ấy là Purvan.</font>

65
00:06:03,440 --> 00:06:06,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dâm đãng á?
- Họ là Ấu chăng?</font>

66
00:06:09,700 --> 00:06:11,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý tôi là, anh phải dâm đãng lên.</font>

67
00:06:11,840 --> 00:06:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời. Mấy người tệ thật.</font>

68
00:06:14,050 --> 00:06:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cứ cười đi, Purvan Suul
đã cống hiến mọi thứ cho thần của mình.</font>

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà ấy sẽ không dễ buông kho báu của mình.</font>

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhắc đến kho báu, cô lấy cái đó ở đâu?</font>

71
00:06:25,860 --> 00:06:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thứ cũ kỹ này ư? Tôi phải giết một con quỷ
để lấy được nó đấy. Đừng ghen tỵ.</font>

72
00:06:31,720 --> 00:06:36,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không đâu. Thực ra, bọn tôi vừa lượm được
khá nhiều món đồ phép thuật,</font>

73
00:06:36,810 --> 00:06:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">phải không Scanlan?</font>

74
00:06:38,330 --> 00:06:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái gì? Ý cô là mấy thứ
ta lấy từ chỗ Gilmore á?</font>

75
00:06:41,250 --> 00:06:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dĩ nhiên rồi, mấy thứ lấy từ chỗ Gilmore.</font>

76
00:06:46,900 --> 00:06:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một cây chổi. Tuyệt vời.
Các người chọn đồ tốt đấy.</font>

77
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thôi đi, Zahra.</font>

78
00:06:58,120 --> 00:07:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là một cái đai lưng thú vị
nhưng hơi thô. Nó dùng để làm gì?</font>

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để tôi đeo thử.</font>

80
00:07:13,140 --> 00:07:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có râu quai nón này!</font>

81
00:07:15,470 --> 00:07:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế thôi ư?</font>

82
00:07:17,060 --> 00:07:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có râu quai nón.</font>

83
00:07:20,790 --> 00:07:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi… Ngầu đấy.</font>

84
00:07:24,270 --> 00:07:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao cũng được. Hội Đồ tể cho rằng
hầm mộ đã bị phá hủy nhiều thế kỷ trước.</font>

85
00:07:29,240 --> 00:07:31,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hóa ra, nó vẫn ở đây.</font>

86
00:07:31,340 --> 00:07:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc cô khá khó chịu
khi Osysa cho bọn tôi biết trước cô.</font>

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không quan tâm.</font>

88
00:07:47,750 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ đi theo ta.
Rõ ràng ta không thể tin họ.</font>

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zahra và Kash ư? Không.</font>

90
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và ngày mai ta không được để lộ sơ hở nào.</font>

91
00:07:58,720 --> 00:08:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em gái, đừng rời xa anh.</font>

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh lúc nào cũng nói thế. Em sẽ ổn thôi.</font>

93
00:08:09,360 --> 00:08:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ngủ chút đi.</font>

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là một ý tồi.</font>

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhanh lên.
Cha có thể quay lại bất cứ lúc nào.</font>

96
00:08:30,550 --> 00:08:32,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đẹp quá!</font>

97
00:08:35,930 --> 00:08:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai đứa làm gì thế?</font>

98
00:08:39,430 --> 00:08:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là một tai nạn! Con chỉ muốn…</font>

99
00:08:42,160 --> 00:08:46,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Món gia bảo đó đã được truyền thừa
qua nhiều thế hệ quý tộc tiên nhân!</font>

100
00:08:46,660 --> 00:08:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con xin lỗi cha...</font>

101
00:08:47,910 --> 00:08:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dĩ nhiên con và thằng anh trai hư của con
không hiểu về văn hóa tiên nhân.</font>

102
00:08:52,630 --> 00:08:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai đứa bị mất gốc rồi.</font>

103
00:08:54,740 --> 00:08:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai đứa chỉ là một sai lầm.</font>

104
00:08:57,170 --> 00:08:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đủ rồi! Đừng có nói với em ấy như thế!</font>

105
00:09:02,040 --> 00:09:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex, lấy đồ đi.</font>

106
00:09:03,470 --> 00:09:06,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không, ta không cần phải…
- Có đấy.</font>

107
00:09:06,790 --> 00:09:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tạm biệt cha.</font>

108
00:09:13,260 --> 00:09:15,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng có bám theo tụi con.</font>

109
00:09:31,150 --> 00:09:32,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin chào, mặt cười.</font>

110
00:09:32,630 --> 00:09:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thật ngớ ngẩn.</font>

111
00:09:34,190 --> 00:09:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi lấy cái này
từ kho lưu trữ của hội.</font>

112
00:09:36,800 --> 00:09:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để xem mấy người
theo kịp tôi không. Hồ nước. Hầm mộ.</font>

113
00:09:40,950 --> 00:09:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế thì bản đồ của anh sai rồi.
Hầm mộ ở đây bị ngược.</font>

114
00:09:44,490 --> 00:09:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osysa tồn tại trước cả thời gian.
Bà ấy không bao giờ mắc sai lầm.</font>

115
00:09:49,080 --> 00:09:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ hầm mộ không bị ngược.</font>

116
00:10:02,810 --> 00:10:04,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó ở dưới nước.</font>

117
00:10:04,240 --> 00:10:08,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi, có lẽ mọi người nên lấy xô
và ta sẽ tát cạn cái hồ này khi xuân về.</font>

118
00:10:08,830 --> 00:10:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thực ra, bọn tôi đang nghĩ
cô Đất, Gió và Lửa đây có thể hỗ trợ?</font>

119
00:10:15,190 --> 00:10:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi ư?</font>

120
00:10:18,030 --> 00:10:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chưa quá thành thạo với nước.</font>

121
00:10:20,840 --> 00:10:22,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng lo. Dùng gió đi.</font>

122
00:10:22,990 --> 00:10:25,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi giữ nó lại cho. Sẵn sàng chưa?</font>

123
00:10:56,150 --> 00:10:58,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngầu quá.</font>

124
00:10:58,880 --> 00:11:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mọi người xuống đó, mau!</font>

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quai nón này? Cửa kéo mà.</font>

126
00:11:13,420 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin mời.</font>

127
00:11:30,520 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có mùi như cá và xác chết.</font>

128
00:11:43,780 --> 00:11:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Purvan.</font>

129
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quyến rũ thật.</font>

130
00:11:51,500 --> 00:11:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tại sao Osysa cho họ biết về hầm mộ
dù ta là người phụng sự bà ấy?</font>

131
00:11:55,640 --> 00:11:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Những tàn tích này
thuộc về hội Đồ tể, không phải du khách.</font>

132
00:11:59,230 --> 00:12:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nẫng tay trên bọn họ
sẽ không quá khó khăn đâu.</font>

133
00:12:02,230 --> 00:12:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nhưng ta sẽ để họ đi trước.
- Thế à?</font>

134
00:12:04,780 --> 00:12:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay ta đang để họ
đối mặt với khó khăn phía trước?</font>

135
00:12:11,270 --> 00:12:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hãy cảnh giác. Sẽ có nhiều cạm bẫy,
và chúng có thể gây chết người.</font>

136
00:12:15,330 --> 00:12:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bẫy càng nguy hiểm,
phần thưởng càng hậu hĩnh.</font>

137
00:12:18,650 --> 00:12:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cứ đi sát nhau thôi.</font>

138
00:12:22,780 --> 00:12:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không muốn giẫm lên nó.</font>

139
00:12:31,500 --> 00:12:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thấy bẫy rồi!</font>

140
00:12:40,210 --> 00:12:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào. May là có tôi ở đây.</font>

141
00:12:43,010 --> 00:12:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vâng, đúng thế. Thật may.</font>

142
00:12:46,320 --> 00:12:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý tôi là… Đúng vậy.</font>

143
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đồ ngốc.</font>

144
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái quái…</font>

145
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó có thể là lỗi tôi.</font>

146
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không!</font>

147
00:13:02,070 --> 00:13:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex! Vex, nghe thấy không?</font>

148
00:13:04,820 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng la lên. Ta sẽ tìm đường khác. Đi nào.</font>

149
00:13:08,220 --> 00:13:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex! Ở yên đó. Anh đến đây!</font>

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đợi ở đây cũng chẳng ích gì.</font>

151
00:13:15,460 --> 00:13:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc ta bị kẹt rồi.</font>

152
00:13:23,670 --> 00:13:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ ta nên quay lại.</font>

153
00:13:26,340 --> 00:13:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh thà chết đói trong rừng còn hơn.</font>

154
00:13:28,650 --> 00:13:30,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu anh cho cha một cơ hội, anh sẽ thấy…</font>

155
00:13:31,110 --> 00:13:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh sẽ thấy những gì
đã xảy ra hàng nghìn lần.</font>

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta làm gì cũng không đủ với ông ấy
bởi dòng máu của mình.</font>

157
00:13:37,660 --> 00:13:41,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ít ra anh có thể thử.
Nhìn ta xem. Ta chẳng có gì.</font>

158
00:13:41,670 --> 00:13:43,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em có anh mà. Nhớ chứ?</font>

159
00:13:43,790 --> 00:13:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh chẳng bao giờ để em quên.
Em có thể tự lập mà.</font>

160
00:13:47,090 --> 00:13:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em có vô dụng đâu.</font>

161
00:13:49,280 --> 00:13:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia, dĩ nhiên
em không vô dụng. Chỉ là, em không cần…</font>

162
00:13:52,930 --> 00:13:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng bảo em cần gì!
Em không cần được giải cứu.</font>

163
00:13:56,390 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và em không cần anh!</font>

164
00:14:11,890 --> 00:14:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chờ đã.</font>

165
00:14:23,020 --> 00:14:25,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nước… dâng hơi cao…</font>

166
00:14:27,490 --> 00:14:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lên đây nào, Pike.</font>

167
00:14:37,080 --> 00:14:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời, bảnh thật.</font>

168
00:14:42,920 --> 00:14:44,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đúng là tôi có khác.</font>

169
00:14:45,050 --> 00:14:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đúng rồi! Bắp thịt săn chắc!
- Coi chừng. Phải!</font>

170
00:14:50,300 --> 00:14:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái này không cổ xưa.</font>

171
00:14:52,530 --> 00:14:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hình như có gì đó
đã chuyển vào đây sau khi nó chìm.</font>

172
00:15:00,100 --> 00:15:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, anh đánh rắm à?</font>

173
00:15:01,700 --> 00:15:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gần đến đâu?</font>

174
00:15:09,400 --> 00:15:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike ơi?</font>

175
00:15:11,410 --> 00:15:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adaro đến đấy!</font>

176
00:15:34,220 --> 00:15:35,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gấu ngoan.</font>

177
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt! Chúng ở khắp nơi!</font>

178
00:15:41,480 --> 00:15:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gấu siêu ngoan!</font>

179
00:15:49,610 --> 00:15:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dám động vào bộ râu của ta à.</font>

180
00:16:00,410 --> 00:16:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đúng rồi. Thêm máu đi.</i></font>

181
00:16:11,340 --> 00:16:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sát nút quá, cưng ạ.</font>

182
00:16:21,230 --> 00:16:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không sát thế đâu.</font>

183
00:16:36,490 --> 00:16:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đúng rồi.</i></font>

184
00:16:37,840 --> 00:16:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog?</font>

185
00:16:44,500 --> 00:16:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trinket!</font>

186
00:16:51,170 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúng có pháp sư.</font>

187
00:16:53,630 --> 00:16:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kẻ cuối luôn khó ăn nhất.
Nhưng chớ lo, tôi sẽ cứu các người.</font>

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhảm nhí. Tôi cứu mới đúng.</font>

189
00:17:24,410 --> 00:17:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia!</font>

190
00:17:27,170 --> 00:17:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khỉ thật! Nhảy lên đi!</font>

191
00:17:33,920 --> 00:17:35,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ta rơi rồi.</font>

192
00:17:39,140 --> 00:17:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thôi nào, thứ nước ngu ngốc!</font>

193
00:17:55,900 --> 00:17:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Của mày cả, Trinket ạ.</font>

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày đúng, không gì tệ hơn cá ươn.</font>

195
00:18:03,300 --> 00:18:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex! Em có sao không?</font>

196
00:18:05,080 --> 00:18:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng lo cho em nữa. Em ổn mà.</font>

197
00:18:09,540 --> 00:18:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, anh ổn chứ, anh bạn?</font>

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hình như mái nhà vừa sập vào đầu tôi.</font>

199
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ, nhưng…</font>

200
00:18:17,590 --> 00:18:22,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý tôi là… khi anh chiến đấu
với mấy thứ này, hình như anh…</font>

201
00:18:24,470 --> 00:18:27,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike! Ta phải đi tiếp thôi.
Chúng có thể đến thêm.</font>

202
00:18:27,790 --> 00:18:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chờ đã, Kash và Zahra đâu?
Ta không thể rời đi mà không có họ.</font>

203
00:18:33,150 --> 00:18:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không đời nào.</font>

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ đã bỏ rơi chúng ta.</font>

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không cần phải làm thế.
- Tôi không nghĩ vậy.</font>

206
00:18:45,160 --> 00:18:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tàn tích chắc hẳn
nằm trong quan tài của Purvan.</font>

207
00:18:49,080 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dĩ nhiên rồi, có sáu cái quan tài.
Cái nào là của ông ta?</font>

208
00:19:04,850 --> 00:19:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô không phải người duy nhất
biết tìm đồ đâu.</font>

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ấn tượng chứ? Cô nên thấy ấn tượng đi.</font>

210
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải rồi, anh thật khôn khéo.</font>

211
00:19:24,950 --> 00:19:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trông như tiệc xác thịt của loài cá vậy.</font>

212
00:19:28,410 --> 00:19:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thử rồi. Khá hay ho.</font>

213
00:19:30,580 --> 00:19:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kệ họ đi. Hãy đi tìm tàn tích.</font>

214
00:19:33,430 --> 00:19:35,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chờ đã. Để anh xem trước.</font>

215
00:19:44,640 --> 00:19:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog! Trời đất ơi.</font>

216
00:19:50,560 --> 00:19:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái gì thế?</font>

217
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không.</font>

218
00:19:54,650 --> 00:19:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mọi người, hãy đứng yên.</font>

219
00:19:56,980 --> 00:20:01,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng giẫm lên thứ gì,
đừng kéo cái gì, đừng làm gì cả.</font>

220
00:20:04,910 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pickle, cho tôi ánh sáng.</font>

221
00:20:15,790 --> 00:20:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có gì đó ở dưới.</font>

222
00:20:20,170 --> 00:20:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Này! Đừng có lấy hết chiến lợi phẩm đấy.</font>

223
00:20:24,970 --> 00:20:26,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không hứa được.</font>

224
00:20:31,850 --> 00:20:34,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nơi này bị dọn sạch rồi.</font>

225
00:20:46,200 --> 00:20:47,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con nhân sư thứ hai.</font>

226
00:20:57,960 --> 00:21:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày tìm được gì à, Trinket?</font>

227
00:21:05,930 --> 00:21:07,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta có gì đây?</font>

228
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percy, anh tìm được nó rồi!</font>

229
00:21:24,920 --> 00:21:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta xem thôi nhỉ?</font>

230
00:21:28,530 --> 00:21:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ không nên.</font>

231
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh trai cô sẽ không cho phép đâu.</font>

232
00:21:33,450 --> 00:21:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế thì nhìn hé thôi vậy.</font>

233
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trông có vẻ sạch.</font>

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sự bảo trợ của Thây ma.</font>

235
00:21:56,890 --> 00:21:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuyệt vời.</font>

236
00:22:32,220 --> 00:22:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax?</font>

237
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax.</font>

238
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dừng lại!</font>

239
00:22:44,230 --> 00:22:45,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ta cần phải đợi anh…</font>

240
00:23:03,000 --> 00:23:04,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không!</font>

241
00:23:04,840 --> 00:23:06,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax! Lên đây đi!</font>

242
00:23:08,800 --> 00:23:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi mới đi có 30 giây. Chuyện quái gì thế?</font>

243
00:23:18,390 --> 00:23:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex!</font>

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao thế? Chuyện gì vậy?</font>

245
00:23:32,280 --> 00:23:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em đã rời bỏ anh.</font>

246
00:23:36,660 --> 00:23:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh bị lạc.</font>

247
00:23:38,410 --> 00:23:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh à, em xin lỗi. Em không nghĩ…</font>

248
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Em không hiểu rồi.</font>

249
00:23:43,460 --> 00:23:48,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em không cần anh. Anh cần…</font>

250
00:23:49,760 --> 00:23:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng đi xa khỏi anh.</font>

251
00:23:51,780 --> 00:23:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em không đi đâu. Em thề đấy.</font>

252
00:24:46,810 --> 00:24:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biên dịch: Lại Huy Hoàng</font>

253
00:24:48,960 --> 00:24:50,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên</font>