1
00:00:09,460 --> 00:00:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- Qu'est-il arrivé aux autres ?</font>

2
00:00:11,730 --> 00:00:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je sais pas.
- Où est Pike ?</font>

3
00:00:13,940 --> 00:00:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu sais pas ?
- Respire un peu.</font>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-nous de quoi tu te souviens.</font>

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai tenté de nous mener
au prochain vestige.</font>

6
00:00:21,740 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umbrasyl a perturbé le sort.</font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai réussi à nous mener ici,
mais pas tout le monde.</font>

8
00:00:29,980 --> 00:00:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au moins, on est ensemble.</font>

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aurais pas dû tenter le sort.</font>

10
00:00:34,550 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, on serait morts, sinon.</font>

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mais Pike, elle était...
- Avec Grog et Scanlan.</font>

12
00:00:42,100 --> 00:00:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut avoir la foi.</font>

13
00:00:45,210 --> 00:00:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ne sont pas les seuls à être perdus.</font>

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est où, bordel ?</font>

15
00:00:49,980 --> 00:00:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'essayais de nous mener
au prochain Vestige de la Divergence.</font>

16
00:00:54,360 --> 00:00:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense que tu as réussi. Il est là.</font>

17
00:00:58,430 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelque part.</font>

18
00:01:01,060 --> 00:01:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut, petite chose.</font>

19
00:01:02,950 --> 00:01:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est l'oiseau le plus mignon que j'ai...</font>

20
00:01:12,860 --> 00:01:16,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les amis, bienvenue au royaume des Fae.</font>

21
00:02:20,850 --> 00:02:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA LÉGENDE DE VOX MACHINA</font>

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike est notre guérisseuse.</font>

23
00:02:28,740 --> 00:02:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et Grog est nos muscles.</font>

24
00:02:31,250 --> 00:02:33,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et Scanlan...</font>

25
00:02:33,870 --> 00:02:35,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fait des blagues de cul.</font>

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'herbe me file des vertiges.</font>

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regardez.</font>

28
00:02:43,910 --> 00:02:48,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan a décrit sa vision du royaume
comme un trip.</font>

29
00:02:48,310 --> 00:02:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il disait que l'Arc de Fenthras
était dans un arbre moche.</font>

30
00:02:51,930 --> 00:02:55,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a aussi dit que le lait de brebis
était son lubrifiant préféré.</font>

31
00:02:56,020 --> 00:02:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On devrait aller sur la montagne.</font>

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les marécages viennent de là-bas.</font>

33
00:03:01,680 --> 00:03:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est loin ?</font>

34
00:03:07,220 --> 00:03:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est cassé ?</font>

35
00:03:08,410 --> 00:03:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le royaume des Fae a le sens de l'humour.</font>

36
00:03:11,240 --> 00:03:13,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un humour bizarre.</font>

37
00:03:13,750 --> 00:03:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout semble normal, De Rolo ?</font>

38
00:03:16,080 --> 00:03:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans ma jeunesse,
le royaume des Fae me fascinait.</font>

39
00:03:19,090 --> 00:03:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le mystère, le danger.</font>

40
00:03:21,760 --> 00:03:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai lu tout ce que je pouvais
sur le sujet.</font>

41
00:03:25,380 --> 00:03:29,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne vous en faites pas.
Suivez-moi et tout ira bien.</font>

42
00:03:39,300 --> 00:03:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il va falloir traverser ça,
quoi que ce soit.</font>

43
00:03:44,010 --> 00:03:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça s'appelle comment ?</font>

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un Bosquet Conscient.</font>

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'environnement réagira à votre humeur.</font>

46
00:03:52,700 --> 00:03:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soyez positifs et tout ira bien.</font>

47
00:03:55,830 --> 00:03:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regardez.</font>

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est complètement débile.</font>

49
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax !</font>

50
00:04:18,170 --> 00:04:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang.</font>

51
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentons une autre approche.</font>

52
00:04:22,590 --> 00:04:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce sont des plantes.
Tu peux pas les contrôler ?</font>

53
00:04:25,570 --> 00:04:27,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait qu'elles me comprennent pas.</font>

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dire que je gâche ça pour une plante.</font>

55
00:04:43,320 --> 00:04:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans défense ?</font>

56
00:04:44,410 --> 00:04:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bizarre, ça n'aurait pas dû arriver.</font>

57
00:04:47,050 --> 00:04:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je comprends pas.
- Comme d'habitude.</font>

58
00:04:52,540 --> 00:04:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, on est presque arrivés.</font>

59
00:04:57,210 --> 00:05:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes excuses. Il n'était pas mentionné
qu'elles étaient carnivores.</font>

60
00:05:15,810 --> 00:05:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax ? Vex ?</font>

61
00:05:19,480 --> 00:05:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où est tout le monde ?</font>

62
00:05:21,580 --> 00:05:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Merde, Pike.</font>

63
00:05:26,570 --> 00:05:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike !</font>

64
00:05:28,410 --> 00:05:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis désolé, Pike.</font>

65
00:05:31,540 --> 00:05:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai fait quoi ?
- C'était un accident.</font>

66
00:05:35,580 --> 00:05:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rends-moi service, pose ça.</font>

67
00:05:39,730 --> 00:05:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement. Essaie de pas bouger.</font>

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois me guérir.</font>

69
00:05:51,510 --> 00:05:53,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pikey, tu ne saignes plus ?</font>

70
00:05:53,990 --> 00:05:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'essaie, l'ami.</font>

71
00:05:55,780 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais la blessure ne
se referme pas entièrement.</font>

72
00:06:01,730 --> 00:06:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

73
00:06:07,070 --> 00:06:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le savais.
Cette épée est démoniaque.</font>

74
00:06:10,470 --> 00:06:11,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais non.</font>

75
00:06:11,840 --> 00:06:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle me rend fort.
Y a rien de mal là-dedans.</font>

76
00:06:15,100 --> 00:06:17,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle aspirait son sang.</font>

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça a failli la tuer !</font>

78
00:06:19,600 --> 00:06:21,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était pas la faute de l'épée !</font>

79
00:06:22,060 --> 00:06:25,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disons qu'elle m'a un peu encouragé.</font>

80
00:06:25,730 --> 00:06:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encouragé ?</font>

81
00:06:28,970 --> 00:06:31,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dois t'en débarrasser, l'ami.</font>

82
00:06:32,930 --> 00:06:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ils ne comprennent pas.</i></font>

83
00:06:35,820 --> 00:06:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je t'ai rendu si fort.</i></font>

84
00:06:40,850 --> 00:06:43,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, s'il te plaît...</font>

85
00:06:43,620 --> 00:06:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette chose appartient
à Sylas Briarwood...</font>

86
00:06:45,920 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu n'es rien sans moi.</i>
<i>Ils sont jaloux.</i></font>

87
00:06:50,030 --> 00:06:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as raison.</font>

88
00:06:51,670 --> 00:06:53,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont jaloux.</font>

89
00:06:53,550 --> 00:06:54,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle te parle ?</font>

90
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ignore ce que cette épée te dit...</font>

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai soif.</i></font>

92
00:07:01,750 --> 00:07:02,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog ?</font>

93
00:07:02,770 --> 00:07:04,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi ?</font>

94
00:07:05,880 --> 00:07:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrête, l'ami.</font>

95
00:07:08,860 --> 00:07:10,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui comptes-tu écouter ?</font>

96
00:07:11,190 --> 00:07:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette épée ou moi ?</font>

97
00:07:16,430 --> 00:07:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tue. J'ai soif.</i></font>

98
00:07:31,950 --> 00:07:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu fais quoi ?</i></font>

99
00:07:33,550 --> 00:07:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'écoute pas, désolé.</font>

100
00:07:40,370 --> 00:07:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Imbécile, c'est nous que tu détruis.</i></font>

101
00:08:00,020 --> 00:08:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y !</font>

102
00:08:07,020 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si c'est la fin, je t'entraîne avec moi.</i></font>

103
00:08:14,820 --> 00:08:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non !</i></font>

104
00:08:38,810 --> 00:08:41,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est déjà passés par là.</font>

105
00:08:41,200 --> 00:08:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour l'œil novice,
ce royaume est perturbant.</font>

106
00:08:44,910 --> 00:08:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut se fier au sol,
car le paysage change.</font>

107
00:08:48,870 --> 00:08:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es sûr ?</font>

108
00:08:50,250 --> 00:08:55,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On marche depuis un moment
et le soleil n'a pas bougé.</font>

109
00:08:56,910 --> 00:08:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça s'explique.</font>

110
00:08:59,740 --> 00:09:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vois-tu, le temps passe différemment ici.</font>

111
00:09:12,420 --> 00:09:14,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi ?</font>

112
00:09:18,800 --> 00:09:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il se réveille.</font>

113
00:09:21,810 --> 00:09:23,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog ? Tu nous entends ?</font>

114
00:09:25,560 --> 00:09:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais pas ce qui m'a pris.</font>

115
00:09:28,500 --> 00:09:30,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais. Tout va bien, maintenant.</font>

116
00:09:31,120 --> 00:09:32,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah oui ?</font>

117
00:09:32,670 --> 00:09:34,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je croyais que tu l'avais soigné.</font>

118
00:09:35,130 --> 00:09:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, j'ai essayé.</font>

119
00:09:36,670 --> 00:09:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais j'ai pas pu inverser
ce que Tranchoir Avide a fait.</font>

120
00:09:40,950 --> 00:09:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes muscles ! Où sont-ils ?</font>

121
00:09:43,930 --> 00:09:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non !</font>

122
00:09:48,210 --> 00:09:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu, je suis aussi frêle que Vax !</font>

123
00:09:53,130 --> 00:09:54,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement.</font>

124
00:09:54,980 --> 00:09:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça te va très bien.</font>

125
00:09:57,940 --> 00:10:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et tu as toujours ta barbe.</font>

126
00:10:00,450 --> 00:10:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En plus, Pike a dit qu'il y avait
un élixir pour te les rendre.</font>

127
00:10:05,140 --> 00:10:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est possible ?</font>

128
00:10:06,910 --> 00:10:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas sans les ingrédients.</font>

129
00:10:09,410 --> 00:10:11,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je pense savoir
qui pourra nous aider.</font>

130
00:10:11,920 --> 00:10:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment ?</font>

131
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et où on est ?</font>

132
00:10:15,380 --> 00:10:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait qu'on est de retour à Tal'Dorei.</font>

133
00:10:19,530 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keyleth devrait apprendre ses sorts.</font>

134
00:10:23,700 --> 00:10:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, promis. Je vais arranger ça.</font>

135
00:10:30,080 --> 00:10:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-nous tout.</font>

136
00:10:31,890 --> 00:10:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi tu nous espionnes ?
Tu es qui ?</font>

137
00:10:34,690 --> 00:10:35,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne.</font>

138
00:10:35,810 --> 00:10:38,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous pouvez me lâcher ?
- Avec plaisir.</font>

139
00:10:49,770 --> 00:10:51,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reprenons.</font>

140
00:10:51,410 --> 00:10:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es qui ? Pourquoi tu nous suis ?</font>

141
00:10:54,540 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis un simple vagabond
qui aime se divertir.</font>

142
00:10:58,420 --> 00:11:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appelez-moi Garmelie.</font>

143
00:11:02,490 --> 00:11:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu lis quoi ?</font>

144
00:11:03,930 --> 00:11:06,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien du tout, je sais pas lire.</font>

145
00:11:06,930 --> 00:11:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est un...
- Non.</font>

146
00:11:08,430 --> 00:11:10,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Étrange. Tu prends des notes sur nous ?</font>

147
00:11:10,890 --> 00:11:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, n'ouvrez pas. Non.</font>

148
00:11:13,500 --> 00:11:15,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, j'ai pas dessiné ça.</font>

149
00:11:17,420 --> 00:11:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon...</font>

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf si ça vous plaît.</font>

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quand même ressemblant.</font>

152
00:11:24,860 --> 00:11:27,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi j'ai trois pénis ?</font>

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'art est subjectif.</font>

154
00:11:29,910 --> 00:11:31,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne vous énervez pas.</font>

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie peut vous guider
où vous devez aller.</font>

156
00:11:35,370 --> 00:11:37,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment tu sais où on veut aller ?</font>

157
00:11:37,630 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas où vous voulez aller.</font>

158
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où vous devez aller.</font>

159
00:11:43,870 --> 00:11:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes livres sont pleins de ces créatures.</font>

160
00:11:46,470 --> 00:11:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ignorons-le.</font>

161
00:11:47,510 --> 00:11:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes livres nous aident pas tellement.</font>

162
00:11:53,670 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percy veut juste nous aider.</font>

163
00:11:57,460 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. C'est pas nouveau.</font>

164
00:12:02,090 --> 00:12:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant que le dessinateur pénible
est parti,</font>

165
00:12:06,200 --> 00:12:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je peux me concentrer sur...</font>

166
00:12:10,890 --> 00:12:12,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

167
00:12:18,570 --> 00:12:20,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas besoin d'aide, t'es sûr ?</font>

168
00:12:23,240 --> 00:12:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va aller, je crois.</font>

169
00:12:25,170 --> 00:12:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sens mes forces...</font>

170
00:12:31,580 --> 00:12:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une minute.</font>

171
00:12:35,170 --> 00:12:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. Laisse-nous t'aider un peu.</font>

172
00:12:37,940 --> 00:12:38,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

173
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un peu.</font>

174
00:12:47,850 --> 00:12:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, bougeons-le.</font>

175
00:12:51,020 --> 00:12:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On a parcouru quelques kilomètres</i></font>

176
00:12:54,040 --> 00:12:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et ce n'est pas fini</i></font>

177
00:12:56,700 --> 00:12:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est dur de se priver des bordels</i></font>

178
00:12:59,790 --> 00:13:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Qu'on aurait pu trouver</i></font>

179
00:13:02,210 --> 00:13:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En traversant les routes et les rivières</i></font>

180
00:13:05,340 --> 00:13:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et cette terre sinueuse</i></font>

181
00:13:08,300 --> 00:13:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deux âmes en peine</i>
<i>Et un gros abruti</i></font>

182
00:13:11,220 --> 00:13:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En manque de magie</i></font>

183
00:13:13,220 --> 00:13:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je trace ma route</i></font>

184
00:13:15,470 --> 00:13:19,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je trace ma route</i></font>

185
00:13:19,310 --> 00:13:21,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du sommet de ces montagnes de merde</i></font>

186
00:13:22,110 --> 00:13:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jusqu'à cette foutue baie</i></font>

187
00:13:24,900 --> 00:13:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je trace ma route</i></font>

188
00:13:27,280 --> 00:13:30,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je trace ma route</i></font>

189
00:13:30,320 --> 00:13:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je préfèrerai traîner</i>
<i>Mais je dois me contenter</i></font>

190
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De lui sauver la mise</i></font>

191
00:13:36,200 --> 00:13:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je trace ma route</i></font>

192
00:13:38,620 --> 00:13:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je trace ma route</i></font>

193
00:13:44,950 --> 00:13:47,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement. Je suis là.</font>

194
00:13:50,370 --> 00:13:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'arrive même pas à boire.</font>

195
00:13:52,450 --> 00:13:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pire que la mort.</font>

196
00:13:56,500 --> 00:13:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es pas au top.</font>

197
00:13:57,930 --> 00:14:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais tu aides quand même.</font>

198
00:14:00,850 --> 00:14:02,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah oui ? Comment ?</font>

199
00:14:03,190 --> 00:14:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux servir de presse-papier.</font>

200
00:14:06,440 --> 00:14:08,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ferais un super tapis.</font>

201
00:14:08,800 --> 00:14:10,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un tapis ?</font>

202
00:14:12,060 --> 00:14:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je déconne, l'ami.</font>

203
00:14:14,950 --> 00:14:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redresse-toi. Je suis là.</font>

204
00:14:17,580 --> 00:14:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va pas te tâcher.</font>

205
00:14:24,360 --> 00:14:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quoi ? J'ai dit des bêtises ?
- C'est mignon.</font>

206
00:14:27,710 --> 00:14:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, tu te moques.</font>

207
00:14:29,590 --> 00:14:34,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, je pensais pas voir
cette facette de toi.</font>

208
00:14:34,760 --> 00:14:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une bonne chose.</font>

209
00:14:37,350 --> 00:14:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ça t'excite,</font>

210
00:14:40,810 --> 00:14:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je peux mettre mon costume d'infirmier.</font>

211
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends. Non, Pike, je...</font>

212
00:14:52,970 --> 00:14:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quel abruti.</font>

213
00:14:56,470 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Scanlan. Tu m'aides ?
- Quoi ?</font>

214
00:14:59,120 --> 00:15:00,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mince.</font>

215
00:15:00,770 --> 00:15:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poussez-vous.</font>

216
00:15:02,830 --> 00:15:04,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez-le !</font>

217
00:15:08,610 --> 00:15:10,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a de l'eau droit devant.</font>

218
00:15:10,630 --> 00:15:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On arrive enfin à notre destination.</font>

219
00:15:16,330 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bienvenue au royaume des Fae.</font>

220
00:15:19,430 --> 00:15:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie vous aidera en cas de besoin.</font>

221
00:15:21,930 --> 00:15:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vois le marécage, merci bien.</font>

222
00:15:24,980 --> 00:15:27,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez toutes les réponses, alors.</font>

223
00:15:27,440 --> 00:15:29,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tant mieux pour vous.</font>

224
00:15:31,800 --> 00:15:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Percy, tu étudies ça ?
- Bien sûr, ce sont...</font>

225
00:15:36,110 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois qu'on appelle ça...</font>

226
00:15:38,990 --> 00:15:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais pas du tout. Garmelie ?</font>

227
00:15:42,480 --> 00:15:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il est reparti.
- C'est joli.</font>

228
00:15:45,580 --> 00:15:47,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donc probablement mortel.</font>

229
00:15:48,040 --> 00:15:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi que ce soit, on devrait avancer.</font>

230
00:15:56,280 --> 00:15:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore moi ?</font>

231
00:16:01,750 --> 00:16:04,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je rigolais, c'est pas mortel.</font>

232
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va poser problème.</font>

233
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention.</font>

234
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax, regarde !</font>

235
00:16:24,440 --> 00:16:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils grandissent ?</font>

236
00:16:29,190 --> 00:16:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain de merde.</font>

237
00:16:35,410 --> 00:16:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un amalgame.
Séparez-les !</font>

238
00:16:38,130 --> 00:16:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bordel.</font>

239
00:16:45,210 --> 00:16:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les plantes de ce royaume
sont des connasses.</font>

240
00:16:51,970 --> 00:16:54,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je lui ai fait peur.</font>

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Pas du tout.</font>

242
00:16:59,470 --> 00:17:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trinket.</font>

243
00:17:06,980 --> 00:17:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez !</font>

244
00:17:10,980 --> 00:17:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'en charge.</font>

245
00:17:19,450 --> 00:17:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

246
00:17:22,790 --> 00:17:24,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il m'en veux.</font>

247
00:17:25,040 --> 00:17:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. Viens, l'affreux.</font>

248
00:17:30,130 --> 00:17:32,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keyleth. Vex'ahlia.</font>

249
00:17:32,270 --> 00:17:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieu merci.
Je craignais que les spores...</font>

250
00:17:38,760 --> 00:17:39,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous aient affectées.</font>

251
00:17:58,990 --> 00:18:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vex'Ahlia ?</i></font>

252
00:18:04,950 --> 00:18:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout va bien ?</font>

253
00:18:10,500 --> 00:18:11,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

254
00:18:16,510 --> 00:18:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es complètement défoncée.</font>

255
00:18:23,140 --> 00:18:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imaginais pas ta voix comme ça.</font>

256
00:18:26,580 --> 00:18:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grave.</font>

257
00:18:32,150 --> 00:18:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai été horrible avec vous.</font>

258
00:18:35,990 --> 00:18:38,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On devrait arrêter de se disputer.
Je vous aime trop.</font>

259
00:18:39,820 --> 00:18:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On t'aime aussi.</font>

260
00:19:16,230 --> 00:19:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

261
00:19:19,030 --> 00:19:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Reine.</font>

262
00:19:20,800 --> 00:19:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax !</font>

263
00:19:22,260 --> 00:19:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention !</font>

264
00:19:24,780 --> 00:19:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pousse-toi !</font>

265
00:19:30,500 --> 00:19:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pourquoi t'es là ?
- J'allais pas t'abandonner.</font>

266
00:19:34,190 --> 00:19:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il doit y avoir un moyen.
Une faiblesse naturelle.</font>

267
00:19:39,510 --> 00:19:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'eau.</font>

268
00:19:40,900 --> 00:19:43,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À mon signal, un petit plongeon.</font>

269
00:19:52,150 --> 00:19:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Charge !</font>

270
00:19:54,040 --> 00:19:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une minute.</font>

271
00:19:57,070 --> 00:19:58,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percy ?</font>

272
00:19:58,630 --> 00:20:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang de bonsoir.</font>

273
00:20:00,540 --> 00:20:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais chier.</font>

274
00:20:03,240 --> 00:20:04,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant !</font>

275
00:20:36,650 --> 00:20:38,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais pas de ton aide.</font>

276
00:20:39,820 --> 00:20:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous, les nobles, on est têtus.</font>

277
00:20:44,860 --> 00:20:46,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais, j'ai fait des erreurs.</font>

278
00:20:47,530 --> 00:20:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je sais ce que c'est
d'avoir un côté sombre.</font>

279
00:20:51,290 --> 00:20:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoiqu'il arrive, je suis à tes côtés.</font>

280
00:20:54,350 --> 00:20:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette créature.</font>

281
00:20:56,960 --> 00:20:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle était attirée par moi.</font>

282
00:20:59,190 --> 00:21:00,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'as bien vu.</font>

283
00:21:01,510 --> 00:21:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et pas qu'elle.</font>

284
00:21:03,940 --> 00:21:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le royaume entier semble contre toi.</font>

285
00:21:06,840 --> 00:21:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est l'armure. La Reine.</font>

286
00:21:10,430 --> 00:21:13,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ignore ce qui se passe, mais...</font>

287
00:21:15,270 --> 00:21:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je suis une autre voie que vous.</font>

288
00:21:20,150 --> 00:21:22,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci de m'avoir aidé, Percival.</font>

289
00:21:23,170 --> 00:21:27,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais vous ne pourrez pas
me suivre où je vais.</font>

290
00:21:31,910 --> 00:21:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait une gueule de bois
sans s'amuser.</font>

291
00:21:35,220 --> 00:21:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi, je me sens super bien.</font>

292
00:21:38,430 --> 00:21:42,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon esprit était connecté à la nature
au niveau spirituel.</font>

293
00:21:42,480 --> 00:21:44,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je comprends, maintenant.</font>

294
00:21:45,190 --> 00:21:48,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est prisonniers de nos angoisses,</font>

295
00:21:48,610 --> 00:21:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à la recherche de liens dans...</font>

296
00:21:55,560 --> 00:21:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mince.</font>

297
00:21:57,240 --> 00:21:59,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai le goût des couleurs.</font>

298
00:22:01,020 --> 00:22:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va être super.</font>

299
00:22:02,960 --> 00:22:06,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imagine que tu as
quelque chose à voir là-dedans.</font>

300
00:22:06,340 --> 00:22:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu te trompes.</font>

301
00:22:07,960 --> 00:22:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie n'a été qu'un observateur.</font>

302
00:22:12,010 --> 00:22:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour le prochain voyage,
le Shademurk vous attends.</font>

303
00:22:16,430 --> 00:22:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Shademurk ?
- Votre arc ?</font>

304
00:22:19,480 --> 00:22:21,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'arbre que vous cherchez est là.</font>

305
00:22:22,060 --> 00:22:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez diverti Garmelie,
alors il vous guidera.</font>

306
00:22:27,650 --> 00:22:29,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous acceptez son aide.</font>

307
00:22:30,930 --> 00:22:32,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toi, l'expert.</font>

308
00:22:42,320 --> 00:22:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils se sont enfuis.</font>

309
00:22:43,830 --> 00:22:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et toi, tu te concentres
sur des reliques.</font>

310
00:22:46,670 --> 00:22:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce sont les Vestiges de la Divergence.</font>

311
00:22:50,420 --> 00:22:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En voilà un.</font>

312
00:22:52,300 --> 00:22:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me fiche de ces babioles d'humains.</font>

313
00:22:56,010 --> 00:23:00,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thordak, ils pourraient insuffler
un incroyable pouvoir au Conclave.</font>

314
00:23:00,680 --> 00:23:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notre ascension serait assurée.</font>

315
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est déjà assurée !</font>

316
00:23:06,420 --> 00:23:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es loyal, Umbrasyl.</font>

317
00:23:09,440 --> 00:23:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cherche ces armes
si elles nous avantagent.</font>

318
00:23:13,400 --> 00:23:16,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ne néglige pas ma puissance.</font>

319
00:23:19,230 --> 00:23:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cet idiot peut devenir dieu
grâce aux champions détenant les vestiges.</font>

320
00:23:24,920 --> 00:23:27,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais il ne pense qu'à l'or.</font>

321
00:23:27,960 --> 00:23:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les plans de Thordak
se révèleront en temps voulu.</font>

322
00:23:32,010 --> 00:23:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et nous serons tous des dieux.</font>

323
00:23:48,550 --> 00:23:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sers à rien.</font>

324
00:23:50,230 --> 00:23:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Autant me remplacer par un cadavre.</font>

325
00:23:53,400 --> 00:23:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cadavre mort.</font>

326
00:23:57,270 --> 00:23:59,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne t'en fais pas, Grog.</font>

327
00:23:59,830 --> 00:24:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On retrouvera tes forces
et le reste de l'équipe.</font>

328
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumière éternelle, protège-les.</font>

329
00:24:11,800 --> 00:24:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où qu'ils soient.</font>

330
00:24:13,670 --> 00:24:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gars.</font>

331
00:24:17,370 --> 00:24:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est arrivés.</font>

332
00:24:40,560 --> 00:24:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ?</font>

333
00:24:41,870 --> 00:24:43,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une ville.</font>

334
00:24:43,910 --> 00:24:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie avait oublié ce petit hameau.</font>

335
00:24:47,650 --> 00:24:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bizarre. Même ici.</font>

336
00:24:51,170 --> 00:24:53,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu devais nous mener à Shademurk.</font>

337
00:24:53,960 --> 00:24:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

338
00:24:54,920 --> 00:24:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un jour, elle est apparue de nulle part.</font>

339
00:24:57,930 --> 00:25:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faudra la traverser
pour atteindre le marécage.</font>

340
00:25:02,350 --> 00:25:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ressemble presque à Elven.</font>

341
00:25:04,890 --> 00:25:06,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est Elven.</font>

342
00:25:06,810 --> 00:25:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est Syngorn.</font>

343
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es déjà venue ?</font>

344
00:25:10,350 --> 00:25:11,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On y vivait.</font>

345
00:25:13,670 --> 00:25:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec notre père.</font>

346
00:25:59,510 --> 00:26:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Christelle Lebeaupin</font>

347
00:26:01,660 --> 00:26:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Direction artistique
Anouch Danielian</font>