1
00:00:09,460 --> 00:00:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alamak.
- Apa berlaku kepada yang lain?</font>

2
00:00:11,730 --> 00:00:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak tahu.
- Di mana Pike?</font>

3
00:00:13,940 --> 00:00:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kenapa awak tak tahu?
- Tarik nafas, okey?</font>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beritahu kami perkara yang awak ingat.</font>

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuba bawa kita ke sisa seterusnya.</font>

6
00:00:21,740 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umbrasyl kacau jampi saya.</font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya berjaya bawa kita ke mari,
tapi yang lain pergi ke tempat lain?</font>

8
00:00:29,980 --> 00:00:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekurang-kurangnya kita bersama.</font>

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak patut cuba jampi itu.</font>

10
00:00:34,550 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau awak tak cuba,
mereka bukan saja sesat, mereka mati.</font>

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tapi Pike. Dia...
- Dengan Grog dan Scanlan.</font>

12
00:00:42,100 --> 00:00:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita mesti yakin yang mereka selamat.</font>

13
00:00:45,210 --> 00:00:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan mereka saja yang sesat.</font>

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kita?</font>

15
00:00:49,980 --> 00:00:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuba bawa kita
ke Sisa Kecapahan seterusnya.</font>

16
00:00:54,360 --> 00:00:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa awak berjaya. Benda itu di sini.</font>

17
00:00:58,430 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di suatu tempat.</font>

18
00:01:01,060 --> 00:01:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo, si bulu kecil.</font>

19
00:01:02,950 --> 00:01:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini burung paling cantik saya pernah...</font>

20
00:01:12,860 --> 00:01:16,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rakan-rakan, selamat datang ke Alam Fey.</font>

21
00:02:20,850 --> 00:02:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEGENDA VOX MACHINA</font>

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa Pike, kita tiada penyembuh.</font>

23
00:02:28,740 --> 00:02:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa Grog, kita tiada kekuatan.</font>

24
00:02:31,250 --> 00:02:33,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa Scanlan pula, kita ada...</font>

25
00:02:33,870 --> 00:02:35,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurang jenaka kotor.</font>

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalang ini buat saya pening.</font>

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengok.</font>

28
00:02:43,910 --> 00:02:48,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan kata bayangannya
tentang Alam Fey macam berkhayal.</font>

29
00:02:48,310 --> 00:02:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busur Fenthras di dalam pokok
yang berpintal di dalam paya.</font>

30
00:02:51,930 --> 00:02:55,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia juga kata susu kambing biri-biri
pelincir kegemarannya, jadi...</font>

31
00:02:56,020 --> 00:02:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita patut periksa banjaran yang jauh itu.</font>

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebanyakan paya berpunca dari gunung.</font>

33
00:03:01,680 --> 00:03:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa jauh gunung itu?</font>

34
00:03:07,220 --> 00:03:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya patahkannya?</font>

35
00:03:08,410 --> 00:03:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam Fey memang pandai bergurau.</font>

36
00:03:11,240 --> 00:03:13,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gurauan jelik.</font>

37
00:03:13,750 --> 00:03:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua benda di sini ada helah, De Rolo?</font>

38
00:03:16,080 --> 00:03:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketika kecil,
saya terpesona dengan Alam Fey.</font>

39
00:03:19,090 --> 00:03:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misteri dan bahayanya.</font>

40
00:03:21,760 --> 00:03:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya seboleh-bolehnya baca
semua teks tentangnya.</font>

41
00:03:25,380 --> 00:03:29,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan risau. Ikut saya,
dan kita semua takkan apa-apa.</font>

42
00:03:39,300 --> 00:03:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya kita perlu lepasi
benda itu, apa pun bendanya.</font>

43
00:03:44,010 --> 00:03:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa nama benda ini?</font>

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Dusun Bangkit.</font>

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persekitarannya bereaksi
terhadap angin kamu.</font>

46
00:03:52,700 --> 00:03:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunjuk rasa positif
dan dusun ini akan kekal selamat.</font>

47
00:03:55,830 --> 00:03:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat.</font>

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dungu betul...</font>

49
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

50
00:04:18,170 --> 00:04:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

51
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masa untuk pendekatan lain.</font>

52
00:04:22,590 --> 00:04:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tumbuhan. Awak tak boleh kawal?</font>

53
00:04:25,570 --> 00:04:27,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka macam tak memahami saya.</font>

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sangka saya bazirkan ini
untuk tumbuhan.</font>

55
00:04:43,320 --> 00:04:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat?</font>

56
00:04:44,410 --> 00:04:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aneh, hal itu tak patut berlaku.</font>

57
00:04:47,050 --> 00:04:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak faham.
- Itu hal biasa.</font>

58
00:04:52,540 --> 00:04:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, kita dah hampir sampai ke hujung.</font>

59
00:04:57,210 --> 00:05:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf. Buku tak nyatakan
yang benda ini karnivor.</font>

60
00:05:15,810 --> 00:05:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax? Vex?</font>

61
00:05:19,480 --> 00:05:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana semua orang?</font>

62
00:05:21,580 --> 00:05:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alamak. Pike.</font>

63
00:05:26,570 --> 00:05:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike!</font>

64
00:05:28,410 --> 00:05:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya, Pike.</font>

65
00:05:31,540 --> 00:05:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa saya dah buat?
- Ia bukan sengaja.</font>

66
00:05:35,580 --> 00:05:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah, letakkan benda itu.</font>

67
00:05:39,730 --> 00:05:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenang. Jangan bergerak.</font>

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu sembuhkan diri.</font>

69
00:05:51,510 --> 00:05:53,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pikey, awak dah berhenti berdarah?</font>

70
00:05:53,990 --> 00:05:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sedang cuba, kawan.</font>

71
00:05:55,780 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi luka ini tak boleh tertutup habis.</font>

72
00:06:01,730 --> 00:06:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

73
00:06:07,070 --> 00:06:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah agak. Pedang itu memang jahat.</font>

74
00:06:10,470 --> 00:06:11,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan.</font>

75
00:06:11,840 --> 00:06:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedang ini buat saya kuat.
Tiada masalah dengannya.</font>

76
00:06:15,100 --> 00:06:17,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedang itu serap darah dia.</font>

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedang itu hampir bunuh dia!</font>

78
00:06:19,600 --> 00:06:21,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan salah pedang ini!</font>

79
00:06:22,060 --> 00:06:25,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ia cabar saya sedikit.</font>

80
00:06:25,730 --> 00:06:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia cabar awak?</font>

81
00:06:28,970 --> 00:06:31,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kawan, awak mesti buang pedang itu.</font>

82
00:06:32,930 --> 00:06:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mereka tak mengerti.</i></font>

83
00:06:35,820 --> 00:06:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lihat betapa kuat saya jadikan awak.</i></font>

84
00:06:40,850 --> 00:06:43,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, tolonglah...</font>

85
00:06:43,620 --> 00:06:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedang itu dulu milik Sylas Briarwood...</font>

86
00:06:45,920 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak bukan siapa-siapa tanpa saya.</i>
<i>Mereka cemburu.</i></font>

87
00:06:50,030 --> 00:06:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak betul.</font>

88
00:06:51,670 --> 00:06:53,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka cemburu.</font>

89
00:06:53,550 --> 00:06:54,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia bercakap dengan awak?</font>

90
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu apa pedang itu cakap...</font>

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya lapar.</i></font>

92
00:07:01,750 --> 00:07:02,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog?</font>

93
00:07:02,770 --> 00:07:04,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak nak buat?</font>

94
00:07:05,880 --> 00:07:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kawan. Jangan buat begini.</font>

95
00:07:08,860 --> 00:07:10,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa yang awak akan dengar?</font>

96
00:07:11,190 --> 00:07:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedang itu atau saya?</font>

97
00:07:16,430 --> 00:07:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bunuh. Lapar.</i></font>

98
00:07:31,950 --> 00:07:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Apa awak buat?</i></font>

99
00:07:33,550 --> 00:07:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak nak dengar. Maaf.</font>

100
00:07:40,370 --> 00:07:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bodoh. Awak bukan musnahkan saya,</i>
<i>awak musnahkan kita.</i></font>

101
00:08:00,020 --> 00:08:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lakukannya, kawan.</font>

102
00:08:07,020 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kalau inilah penamatnya,</i>
<i>saya akan tarik awak sekali.</i></font>

103
00:08:14,820 --> 00:08:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tidak!</i></font>

104
00:08:38,810 --> 00:08:41,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa kita dah lalu sini.</font>

105
00:08:41,200 --> 00:08:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagi mata yang tak biasa,
Alam Fey boleh jadi mengelirukan.</font>

106
00:08:44,910 --> 00:08:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanah ini terasa sama
sebab landskapnya berubah.</font>

107
00:08:48,870 --> 00:08:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pasti?</font>

108
00:08:50,250 --> 00:08:55,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab kita dah lama berjalan
dan matahari di tempat yang sama.</font>

109
00:08:56,910 --> 00:08:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada sebabnya.</font>

110
00:08:59,740 --> 00:09:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masa agak pelik di Alam Fey.</font>

111
00:09:12,420 --> 00:09:14,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, apa awak buat?</font>

112
00:09:18,800 --> 00:09:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dah sedar.</font>

113
00:09:21,810 --> 00:09:23,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog? Awak dah sedar?</font>

114
00:09:25,560 --> 00:09:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah apa rasuk diri saya.</font>

115
00:09:28,500 --> 00:09:30,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya faham. Semuanya okey sekarang.</font>

116
00:09:31,120 --> 00:09:32,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betulkah?</font>

117
00:09:32,670 --> 00:09:34,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sangka awak dah pulihkan dia.</font>

118
00:09:35,130 --> 00:09:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Saya cuba.</font>

119
00:09:36,670 --> 00:09:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi apa pun Pedang Craven dah buat,
saya tak boleh pulihkannya.</font>

120
00:09:40,950 --> 00:09:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otot saya! Ke mana ia menghilang?</font>

121
00:09:43,930 --> 00:09:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

122
00:09:48,210 --> 00:09:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai, saya kenit macam Vax!</font>

123
00:09:53,130 --> 00:09:54,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertenang, kawan.</font>

124
00:09:54,980 --> 00:09:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurus nampak elok pada awak.</font>

125
00:09:57,940 --> 00:10:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jambang awak masih ada.</font>

126
00:10:00,450 --> 00:10:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagipun, Pike kata ada eliksir
untuk kembalikan otot awak.</font>

127
00:10:05,140 --> 00:10:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh buat?</font>

128
00:10:06,910 --> 00:10:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perlu ada bahan-bahannya.</font>

129
00:10:09,410 --> 00:10:11,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu tempat untuk cari bantuan.</font>

130
00:10:11,920 --> 00:10:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yakah?</font>

131
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita di mana?</font>

132
00:10:15,380 --> 00:10:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengok bukit-bukau itu,
mungkin kita kembali ke Tal'Dorei?</font>

133
00:10:19,530 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai, Keyleth,
awak perlu belajar semula jampi awak.</font>

134
00:10:23,700 --> 00:10:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, saya janji. Kita akan pulihkan awak.</font>

135
00:10:30,080 --> 00:10:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cakap.</font>

136
00:10:31,890 --> 00:10:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa awak mengintai kami? Siapa awak?</font>

137
00:10:34,690 --> 00:10:35,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan sesiapa.</font>

138
00:10:35,810 --> 00:10:38,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boleh turunkan saya?
- Dengan senang hati.</font>

139
00:10:49,770 --> 00:10:51,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita cuba lagi.</font>

140
00:10:51,410 --> 00:10:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa awak dan kenapa awak ikut kami?</font>

141
00:10:54,540 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma pengembara
yang suka sedikit hiburan.</font>

142
00:10:58,420 --> 00:11:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh panggil saya Garmelie.</font>

143
00:11:02,490 --> 00:11:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak baca?</font>

144
00:11:03,930 --> 00:11:06,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa-apa. Tak baca.
Saya tak boleh membaca.</font>

145
00:11:06,930 --> 00:11:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu...
- Jangan.</font>

146
00:11:08,430 --> 00:11:10,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelik. Awak simpan nota tentang kami, ya?</font>

147
00:11:10,890 --> 00:11:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, jangan buka. Jangan.</font>

148
00:11:13,500 --> 00:11:15,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, saya tak melukisnya.</font>

149
00:11:17,420 --> 00:11:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai...</font>

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melainkan awak sukakannya.</font>

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agak mirip.</font>

152
00:11:24,860 --> 00:11:27,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa saya ada tiga kemaluan?</font>

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seni itu subjektif.</font>

154
00:11:29,910 --> 00:11:31,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu marah.</font>

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie boleh bimbing kamu
ke tempat kamu perlu pergi.</font>

156
00:11:35,370 --> 00:11:37,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana awak tahu tempat kami nak pergi?</font>

157
00:11:37,630 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu kamu nak ke mana.</font>

158
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi saya tahu tempat kamu perlu pergi.</font>

159
00:11:43,870 --> 00:11:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buku saya penuh dengan makhluk macam dia.</font>

160
00:11:46,470 --> 00:11:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elok abaikannya.</font>

161
00:11:47,510 --> 00:11:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buku awak memang banyak
bantu kita setakat ini.</font>

162
00:11:53,670 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percy cuma nak tolong.</font>

163
00:11:57,460 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Saya pernah dengar alasan itu.</font>

164
00:12:02,090 --> 00:12:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang, pelukis menjengkelkan itu
dah tiada,</font>

165
00:12:06,200 --> 00:12:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya boleh fokus
untuk bawa kita merentasi...</font>

166
00:12:10,890 --> 00:12:12,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah agak dah.</font>

167
00:12:18,570 --> 00:12:20,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pasti tak perlukan bantuan?</font>

168
00:12:23,240 --> 00:12:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa saya boleh buat.</font>

169
00:12:25,170 --> 00:12:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dapat rasa kekuatan saya kembali...</font>

170
00:12:31,580 --> 00:12:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma perlukan masa sekejap.</font>

171
00:12:35,170 --> 00:12:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh. Biarlah kami tolong sikit.</font>

172
00:12:37,940 --> 00:12:38,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak nak.</font>

173
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sikit saja.</font>

174
00:12:47,850 --> 00:12:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, ayuh gerakkan si badang kita.</font>

175
00:12:51,020 --> 00:12:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kita dah lalui perjalanan jauh</i></font>

176
00:12:54,040 --> 00:12:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Masih jauh lagi perlu diredahi</i></font>

177
00:12:56,700 --> 00:12:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penuh keperitan</i>
<i>Kerana tiada rumah lacur</i></font>

178
00:12:59,790 --> 00:13:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di antara sini dan sana</i></font>

179
00:13:02,210 --> 00:13:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di seberang jalan berliku dan sungai</i></font>

180
00:13:05,340 --> 00:13:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Menapak melalui tanah berliku</i></font>

181
00:13:08,300 --> 00:13:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cuma dua jiwa yang mengembara</i>
<i>Dan seorang si dungu</i></font>

182
00:13:11,220 --> 00:13:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Menaiki tangan sakti</i></font>

183
00:13:13,220 --> 00:13:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku berjalan</i></font>

184
00:13:15,470 --> 00:13:19,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku berjalan</i></font>

185
00:13:19,310 --> 00:13:21,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dari puncak gunung yang buruk ini</i></font>

186
00:13:22,110 --> 00:13:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hingga ke pesisiran pantai</i></font>

187
00:13:24,900 --> 00:13:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku berjalan</i></font>

188
00:13:27,280 --> 00:13:30,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku berjalan</i></font>

189
00:13:30,320 --> 00:13:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku lebih rela berasmara</i>
<i>Namun aku di sini menarik beban</i></font>

190
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Beban si dungu untuk satu hari lagi</i></font>

191
00:13:36,200 --> 00:13:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku berjalan</i></font>

192
00:13:38,620 --> 00:13:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku berjalan</i></font>

193
00:13:44,950 --> 00:13:47,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertenang. Saya tolong awak.</font>

194
00:13:50,370 --> 00:13:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak larat minum pun.</font>

195
00:13:52,450 --> 00:13:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai, ini lebih teruk daripada mati.</font>

196
00:13:56,500 --> 00:13:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan Grog yang terbaik.</font>

197
00:13:57,930 --> 00:14:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi ada banyak perkara berguna
yang awak boleh buat.</font>

198
00:14:00,850 --> 00:14:02,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya? Contohnya?</font>

199
00:14:03,190 --> 00:14:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi penahan pintu, pemberat kertas.</font>

200
00:14:06,440 --> 00:14:08,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh jadi karpet yang elok.</font>

201
00:14:08,800 --> 00:14:10,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karpet?</font>

202
00:14:12,060 --> 00:14:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kawan, saya bergurau.</font>

203
00:14:14,950 --> 00:14:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersandar. Ayuh, saya tolong.</font>

204
00:14:17,580 --> 00:14:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak nak kotorkan
dada awak yang amat kecil...</font>

205
00:14:24,360 --> 00:14:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa? Saya silap cakap lagi?
- Baiknya.</font>

206
00:14:27,710 --> 00:14:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudahlah, awak ejek saya.</font>

207
00:14:29,590 --> 00:14:34,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Saya tak sangka
saya akan nampak Scanlan si penjaga.</font>

208
00:14:34,760 --> 00:14:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu perkara elok.</font>

209
00:14:37,350 --> 00:14:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau awak suka,</font>

210
00:14:40,810 --> 00:14:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya boleh pakai
baju jururawat yang nakal.</font>

211
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanti, tak. Pike, saya...</font>

212
00:14:52,970 --> 00:14:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai. Bodoh.</font>

213
00:14:56,470 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Scanlan. Boleh tolong?
- Apa?</font>

214
00:14:59,120 --> 00:15:00,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

215
00:15:00,770 --> 00:15:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi jauh-jauh.</font>

216
00:15:02,830 --> 00:15:04,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan dekati dia.</font>

217
00:15:08,610 --> 00:15:10,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada air di depan.</font>

218
00:15:10,630 --> 00:15:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa kita dah jumpa destinasi kita.</font>

219
00:15:16,330 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat datang ke Alam Fey.</font>

220
00:15:19,430 --> 00:15:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie ada untuk bantu apabila perlu.</font>

221
00:15:21,930 --> 00:15:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh nampak
paya yang kami cari, terima kasih.</font>

222
00:15:24,980 --> 00:15:27,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak ada semua jawapan.</font>

223
00:15:27,440 --> 00:15:29,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baguslah.</font>

224
00:15:31,800 --> 00:15:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Percy, awak kaji makhluk ini?
- Mestilah. Makhluk ini...</font>

225
00:15:36,110 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya makhluk ini dipanggil...</font>

226
00:15:38,990 --> 00:15:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Saya tak tahu. Garmelie...</font>

227
00:15:42,480 --> 00:15:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia hilang lagi.
- Makhluk ini cantik.</font>

228
00:15:45,580 --> 00:15:47,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudnya mungkin ia amat bahaya.</font>

229
00:15:48,040 --> 00:15:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pun makhluk ini,
kita mesti teruskan perjalanan.</font>

230
00:15:56,280 --> 00:15:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya lagi?</font>

231
00:16:01,750 --> 00:16:04,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya gurau tentang benda itu bahaya.
Jenaka saja.</font>

232
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu satu masalah.</font>

233
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengok atas.</font>

234
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax, tengok!</font>

235
00:16:24,440 --> 00:16:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makhluk itu membesar?</font>

236
00:16:29,190 --> 00:16:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa hal?</font>

237
00:16:35,410 --> 00:16:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penggabungan. Cuba pisahkannya.</font>

238
00:16:38,130 --> 00:16:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

239
00:16:45,210 --> 00:16:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudahlah. Tumbuhan di alam ini
jahat belaka.</font>

240
00:16:51,970 --> 00:16:54,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya saya dah takutkannya.</font>

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alamak. Tak. Saya tak takutkannya.</font>

242
00:16:59,470 --> 00:17:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trinket.</font>

243
00:17:06,980 --> 00:17:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertahan!</font>

244
00:17:10,980 --> 00:17:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan bunuh dia.</font>

245
00:17:19,450 --> 00:17:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

246
00:17:22,790 --> 00:17:24,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benda itu kejar saya.</font>

247
00:17:25,040 --> 00:17:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Ayuh, si jelik.</font>

248
00:17:30,130 --> 00:17:32,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keyleth. Vex'ahlia.</font>

249
00:17:32,270 --> 00:17:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mujurlah. Saya risau spora itu mungkin...</font>

250
00:17:38,760 --> 00:17:39,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">beri kesan kepada kamu.</font>

251
00:17:58,990 --> 00:18:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia?</font>

252
00:18:01,700 --> 00:18:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

253
00:18:04,950 --> 00:18:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak apa-apa?</font>

254
00:18:10,500 --> 00:18:11,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

255
00:18:16,510 --> 00:18:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah tak waras.</font>

256
00:18:23,140 --> 00:18:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sangka begini suara awak.</font>

257
00:18:26,580 --> 00:18:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul tak?</font>

258
00:18:32,150 --> 00:18:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya layan kamu dengan teruk.</font>

259
00:18:35,990 --> 00:18:38,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita jangan gaduh lagi, ya?
Saya amat sayang kamu.</font>

260
00:18:39,820 --> 00:18:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami pun sayang awak.</font>

261
00:19:16,230 --> 00:19:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

262
00:19:19,030 --> 00:19:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matron.</font>

263
00:19:20,800 --> 00:19:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

264
00:19:22,260 --> 00:19:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaga-jaga!</font>

265
00:19:24,780 --> 00:19:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi!</font>

266
00:19:30,500 --> 00:19:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa awak buat di sini?
- Saya belum putus asa dengan awak.</font>

267
00:19:34,190 --> 00:19:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti ada cara.
Satu kelemahan semula jadi.</font>

268
00:19:39,510 --> 00:19:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Air.</font>

269
00:19:40,900 --> 00:19:43,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu kiraan saya, bagi dia minum.</font>

270
00:19:52,150 --> 00:19:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serang.</font>

271
00:19:54,040 --> 00:19:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekejap.</font>

272
00:19:57,070 --> 00:19:58,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percy?</font>

273
00:19:58,630 --> 00:20:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diplomasi tak guna.</font>

274
00:20:00,540 --> 00:20:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai, berfungsilah.</font>

275
00:20:03,240 --> 00:20:04,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang!</font>

276
00:20:36,650 --> 00:20:38,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak nak bantuan awak.</font>

277
00:20:39,820 --> 00:20:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah golongan bangsawan. Kita degil.</font>

278
00:20:44,860 --> 00:20:46,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu saya pernah buat silap.</font>

279
00:20:47,530 --> 00:20:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi saya juga faham
tentang menyimpan kegelapan.</font>

280
00:20:51,290 --> 00:20:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pun berlaku, saya akan tolong awak.</font>

281
00:20:54,350 --> 00:20:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makhluk itu.</font>

282
00:20:56,960 --> 00:20:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tertarik dengan saya.</font>

283
00:20:59,190 --> 00:21:00,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pun nampak.</font>

284
00:21:01,510 --> 00:21:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cara segala benda bereaksi.</font>

285
00:21:03,940 --> 00:21:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam seluruh alam ini melawan awak.</font>

286
00:21:06,840 --> 00:21:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baju perisai ini. Matron.</font>

287
00:21:10,430 --> 00:21:13,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak faham
perkara yang berlaku, tapi macam...</font>

288
00:21:15,270 --> 00:21:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menuju arah
yang berbeza dengan kamu semua.</font>

289
00:21:20,150 --> 00:21:22,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya hargai awak tolong saya, Percival.</font>

290
00:21:23,170 --> 00:21:27,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi mungkin awak tak boleh ikut saya.</font>

291
00:21:31,910 --> 00:21:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasa macam pening mabuk
tanpa rasa seronok.</font>

292
00:21:35,220 --> 00:21:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak rasa begitu. Saya rasa hebat.</font>

293
00:21:38,430 --> 00:21:42,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam minda saya berhubung dengan
alam semula jadi pada tahap rohaniah.</font>

294
00:21:42,480 --> 00:21:44,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya faham sekarang.</font>

295
00:21:45,190 --> 00:21:48,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita semua terperangkap
dalam kegusaran masing-masing,</font>

296
00:21:48,610 --> 00:21:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mencari kaitan dalam...</font>

297
00:21:55,560 --> 00:21:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alamak.</font>

298
00:21:57,240 --> 00:21:59,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dapat rasa warnanya.</font>

299
00:22:01,020 --> 00:22:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang ini pasti menarik.</font>

300
00:22:02,960 --> 00:22:06,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya teka awak punca semua ini.</font>

301
00:22:06,340 --> 00:22:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekaan awak salah.</font>

302
00:22:07,960 --> 00:22:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie hanya pengembara
dalam perjalanan ini.</font>

303
00:22:12,010 --> 00:22:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagi perjalanan seterusnya,
Shademurk menanti.</font>

304
00:22:16,430 --> 00:22:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Shademurk?
- Busur yang awak cari itu?</font>

305
00:22:19,480 --> 00:22:21,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokok yang awak cari ada di sana.</font>

306
00:22:22,060 --> 00:22:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu semua menghiburkan,
jadi Garmelie akan bimbing kamu.</font>

307
00:22:27,650 --> 00:22:29,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak terima bantuannya?</font>

308
00:22:30,930 --> 00:22:32,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awaklah pakar.</font>

309
00:22:42,320 --> 00:22:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka melarikan diri.</font>

310
00:22:43,830 --> 00:22:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pula fokus pada barang tinggalan.</font>

311
00:22:46,670 --> 00:22:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senjata-senjata itu digelar
Sisa Kecapahan.</font>

312
00:22:50,420 --> 00:22:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini hanya satu daripadanya.</font>

313
00:22:52,300 --> 00:22:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa saya perlu peduli
barang remeh manusia ini?</font>

314
00:22:56,010 --> 00:23:00,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thordak, senjata ini mampu berikan
kuasa menakjubkan kepada sidang ini.</font>

315
00:23:00,680 --> 00:23:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kekuasaan kita akan terjamin.</font>

316
00:23:03,230 --> 00:23:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kekuasaan kita dah terjamin!</font>

317
00:23:06,420 --> 00:23:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak yang paling setia, Umbrasyl.</font>

318
00:23:09,440 --> 00:23:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cari senjata-senjata itu
kalau ada kelebihannya untuk kita.</font>

319
00:23:13,400 --> 00:23:16,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, jangan abaikan harta kekayaan saya.</font>

320
00:23:19,230 --> 00:23:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si dungu itu boleh jadi dewa
dan miliki pahlawan bersenjatakan sisa.</font>

321
00:23:24,920 --> 00:23:27,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, dia cuma fikirkan emas.</font>

322
00:23:27,960 --> 00:23:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rancangan Thordak akan terdedah nanti.</font>

323
00:23:32,010 --> 00:23:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketika itu, kita semua akan jadi dewa.</font>

324
00:23:48,550 --> 00:23:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak berguna.</font>

325
00:23:50,230 --> 00:23:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik ganti saya dengan mayat.</font>

326
00:23:53,400 --> 00:23:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mayat mati.</font>

327
00:23:57,270 --> 00:23:59,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan risau, Grog.</font>

328
00:23:59,830 --> 00:24:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan pulihkan awak semula,
dan cari kawan-kawan lain.</font>

329
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cahaya Abadi, tolong jaga mereka.</font>

330
00:24:11,800 --> 00:24:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana saja mereka berada.</font>

331
00:24:13,670 --> 00:24:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu berdua.</font>

332
00:24:17,370 --> 00:24:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita dah sampai.</font>

333
00:24:40,560 --> 00:24:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana?</font>

334
00:24:41,870 --> 00:24:43,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebuah bandar.</font>

335
00:24:43,910 --> 00:24:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garmelie terlupa tentang desa ini.</font>

336
00:24:47,650 --> 00:24:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aneh. Walaupun bagi tempat ini.</font>

337
00:24:51,170 --> 00:24:53,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sangka
awak bimbing kami ke Shademurk.</font>

338
00:24:53,960 --> 00:24:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

339
00:24:54,920 --> 00:24:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suatu hari, tempat ini tiba-tiba muncul.</font>

340
00:24:57,930 --> 00:25:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apa pun, kita perlu rentasinya
untuk pergi ke paya kamu.</font>

341
00:25:02,350 --> 00:25:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bandar itu seakan-akan bandar Elf.</font>

342
00:25:04,890 --> 00:25:06,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab ini memang tempat Elf.</font>

343
00:25:06,810 --> 00:25:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Syngorn.</font>

344
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pernah datang sini?</font>

345
00:25:10,350 --> 00:25:11,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dulu kami tinggal di situ.</font>

346
00:25:13,670 --> 00:25:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan ayah kami.</font>

347
00:25:26,650 --> 00:25:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ALAM FEY</font>

348
00:25:59,510 --> 00:26:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh:
Aimee Hidayah Suhairi</font>

349
00:26:01,660 --> 00:26:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Penyelia Kreatif H. Segara</font>