1
00:00:08,590 --> 00:00:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Продовжиш завтра.</font>

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боги.</font>

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бродяги.</font>

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ріжте їх!</font>

5
00:00:41,080 --> 00:00:42,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба полагодити до...</font>

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мародери! Біжіть!</font>

7
00:00:53,090 --> 00:00:54,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні! Стійте!</font>

8
00:01:09,190 --> 00:01:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Узяти його.</font>

9
00:01:22,240 --> 00:01:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарна робота, хлопче.</font>

10
00:01:24,500 --> 00:01:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бродяги тобою пишаються.</font>

11
00:01:27,020 --> 00:01:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бери що хочеш</font>

12
00:01:28,810 --> 00:01:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і навчи їх боятися імені Ґроґ Стронґджоу.</font>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»</font>

14
00:02:52,960 --> 00:02:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жодної охорони. Жодного руху.</font>

15
00:02:56,050 --> 00:02:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Упевнений, що саме
це місце бачив у видінні?</font>

16
00:02:59,150 --> 00:03:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На сто відсотків.
Я зіграв сотню концертів у Веструуні.</font>

17
00:03:02,150 --> 00:03:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чайових дають мало,
зате справді цінують класику.</font>

18
00:03:05,320 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У кінці я завжди співав «Коли лисий...»</font>

19
00:03:07,740 --> 00:03:09,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скенлане. Зосередься.
- Так.</font>

20
00:03:09,660 --> 00:03:13,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Міфоріз показав, що місто
захопили напівгіганти, як Ґроґ.</font>

21
00:03:13,410 --> 00:03:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, нормальний Ґроґ.</font>

22
00:03:16,650 --> 00:03:20,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А на одному суперм'язистому чуваку
були ці нарукавники, вони сяяли.</font>

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забутки.</font>

24
00:03:22,780 --> 00:03:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, схоже, ті хлопці пішли далі.</font>

25
00:03:25,380 --> 00:03:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба повертатися до Вілгенда,
поки він не почав нас шукати.</font>

26
00:03:29,600 --> 00:03:31,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей. Їм потрібна наша допомога.</font>

27
00:03:32,020 --> 00:03:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу! Відпустіть!</font>

28
00:03:36,050 --> 00:03:38,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клянуся, я віддав усе,
у мене нічого не лишилося!</font>

29
00:03:40,010 --> 00:03:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, мій маленький друже,
якщо не маєш чого дати,</font>

30
00:03:43,990 --> 00:03:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">отже, ти нікчемний, правильно?</font>

31
00:03:46,700 --> 00:03:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Так, я нікчемний.</font>

32
00:03:50,980 --> 00:03:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді геть з-перед очей.</font>

33
00:03:53,580 --> 00:03:56,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І сподівайся, що удача повернеться.</font>

34
00:03:56,210 --> 00:03:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

35
00:03:59,030 --> 00:04:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Валун, пергамент, ножиці!</font>

36
00:04:06,490 --> 00:04:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні!
- Що?</font>

37
00:04:07,880 --> 00:04:09,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їх лише двоє. Ми легко впораємося.</font>

38
00:04:09,930 --> 00:04:13,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, якщо вони з бродяг. Це не буде легко.</font>

39
00:04:13,270 --> 00:04:14,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарний кидок.</font>

40
00:04:18,090 --> 00:04:20,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, удача не повернулася.</font>

41
00:04:26,010 --> 00:04:28,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут Кевдак.</font>

42
00:04:29,680 --> 00:04:32,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто такий Кевдак?
- Їхній вожак.</font>

43
00:04:32,580 --> 00:04:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій дядько.</font>

44
00:04:34,160 --> 00:04:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас із Кевдаком погана кров.</font>

45
00:04:38,860 --> 00:04:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І в нього справжній забуток.</font>

46
00:04:41,960 --> 00:04:44,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але я не знав, що воно таке.</font>

47
00:04:44,710 --> 00:04:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він називав їх Титановими кулаками.</font>

48
00:04:47,050 --> 00:04:48,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він завжди їх носить.</font>

49
00:04:48,510 --> 00:04:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І вони роблять його шалено сильним.</font>

50
00:04:52,910 --> 00:04:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А про скількох бродяг ми говоримо?</font>

51
00:04:55,680 --> 00:04:58,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, ніхто не вів список.</font>

52
00:04:58,230 --> 00:05:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якось я чув, як сказали про сотні.</font>

53
00:05:03,130 --> 00:05:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це багато?
- Гаразд.</font>

54
00:05:06,230 --> 00:05:10,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ці штуки нам потрібні, треба
побити купу Ґроґів звичайного розміру,</font>

55
00:05:10,910 --> 00:05:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а потім якось
зірвати їх із рук супер-Ґроґа.</font>

56
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Треба ще подумати.
- Ні.</font>

57
00:05:17,200 --> 00:05:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не впевнений, що хочу,
щоб бродяги бачили мене таким.</font>

58
00:05:22,080 --> 00:05:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, варто почекати наших друзів?</font>

59
00:05:25,740 --> 00:05:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Що нам з тобою робити?</font>

60
00:05:28,220 --> 00:05:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та облиш, ти ж іще можеш тримати сокиру?</font>

61
00:05:31,380 --> 00:05:33,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б на це не розраховував.</font>

62
00:05:33,890 --> 00:05:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, а ти, Скенлане?</font>

63
00:05:36,220 --> 00:05:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти в'юнкий, коли цього хочеш.
Може, ти нас поведеш.</font>

64
00:05:40,420 --> 00:05:41,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власне, Пайк,</font>

65
00:05:42,190 --> 00:05:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти була б вражена, якби я одноосібно</font>

66
00:05:44,560 --> 00:05:47,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">проник у Веструун і забрав цей забуток?</font>

67
00:05:47,690 --> 00:05:51,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, це був би твій найхоробріший вчинок.</font>

68
00:05:52,640 --> 00:05:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді так і зроблю.</font>

69
00:05:55,100 --> 00:05:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо Скенлан Революціонер
не повернеться за годину,</font>

70
00:05:58,500 --> 00:06:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пообіцяй, що спробуєш знову покохати.</font>

71
00:06:00,500 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я постараюся.</font>

72
00:06:20,170 --> 00:06:23,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знала,
що твої бродяги так тебе нервують.</font>

73
00:06:24,840 --> 00:06:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не нервуюся.</font>

74
00:06:27,130 --> 00:06:28,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені соромно.</font>

75
00:06:29,190 --> 00:06:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перед тим, як ви мене прийняли,
моє життя було...</font>

76
00:06:33,200 --> 00:06:36,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вілгенд знав, про що не слід питати.</font>

77
00:06:37,730 --> 00:06:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не мусиш
усього розповідати, якщо не хочеш.</font>

78
00:06:40,830 --> 00:06:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але тобі може стати легше.</font>

79
00:06:44,900 --> 00:06:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я був з бродягами,
багато чого накоїв.</font>

80
00:06:49,030 --> 00:06:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Багато поганого.</i></font>

81
00:06:51,050 --> 00:06:52,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай!</font>

82
00:06:53,160 --> 00:06:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сумніваюся, що я б тобі сподобався.</i></font>

83
00:06:57,580 --> 00:07:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Для нас мала значення лише жорстокість.</i></font>

84
00:07:01,080 --> 00:07:04,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я брав усе що хотів, без вагань.</i></font>

85
00:07:05,590 --> 00:07:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ніщо й ніхто не міг мене зупинити.</i></font>

86
00:07:11,220 --> 00:07:14,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Поки я не зустрів його.</i></font>

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Бери все що хочеш!</font>

88
00:07:22,830 --> 00:07:25,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, пощади мене.</font>

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю сім'ю!</font>

90
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дідусь Вілгенд?</font>

91
00:07:50,470 --> 00:07:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дракон дуже потрощив це місце.</font>

92
00:07:52,980 --> 00:07:54,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але сліду Амбрасила нема.</font>

93
00:08:04,770 --> 00:08:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здобич вичерпалася.</font>

94
00:08:06,410 --> 00:08:09,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам зітнуть голови,
якщо не знайдемо, що піднести.</font>

95
00:08:09,580 --> 00:08:12,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не підписувався
виконувати накази клятого дракона.</font>

96
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що скажеш, Занроре?</font>

97
00:08:15,660 --> 00:08:19,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажу, що хтось має
протистояти моєму батькові</font>

98
00:08:20,050 --> 00:08:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й забрати звідси бродяг.</font>

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто щур.</font>

100
00:08:51,820 --> 00:08:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто...
- Ти один з них?</font>

101
00:08:55,780 --> 00:08:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я десь на метр нижчий,
щоб бути «одним з них».</font>

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто ви?
- Прості нещасні.</font>

103
00:09:01,390 --> 00:09:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Фермери. Торговці.</font>

104
00:09:03,850 --> 00:09:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли напав дракон,</font>

105
00:09:05,180 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ми зачаїлися й чекали, поки це мине.</font>

106
00:09:07,770 --> 00:09:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто міг подумати, що одразу після нього</font>

107
00:09:10,440 --> 00:09:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">з'являться ці кляті мародери.</font>

108
00:09:12,190 --> 00:09:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт. Як довго?
- Тиждень. Може, два.</font>

109
00:09:16,070 --> 00:09:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми чекали нагоди врятуватися, але...</font>

110
00:09:19,110 --> 00:09:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як тебе занесло в це пекло?</font>

111
00:09:21,160 --> 00:09:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, я любитель пригод.
Лідер повстанців. Музикант.</font>

112
00:09:25,740 --> 00:09:28,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось назвав би мене філософом.
Звуть Скенланом.</font>

113
00:09:28,460 --> 00:09:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як Скенлан Шортгалт?</font>

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я міг його вбити.</font>

115
00:09:35,000 --> 00:09:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але коли твій пра-пра-пра-пра-пра...</font>

116
00:09:38,470 --> 00:09:39,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лише два «пра».</font>

117
00:09:40,010 --> 00:09:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...дідусь глянув на мене...</font>

118
00:09:42,510 --> 00:09:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

119
00:09:45,960 --> 00:09:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе змінилося.</font>

120
00:09:52,750 --> 00:09:55,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що в нас тут, Ґроґу?</font>

121
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайшов собі тваринку?</font>

122
00:10:00,640 --> 00:10:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Занроре, чекай. Він не боєць.</font>

123
00:10:03,370 --> 00:10:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто старий дід.</font>

124
00:10:05,100 --> 00:10:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Агов.</font>

125
00:10:06,410 --> 00:10:11,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивись, щоб мій батько
не піймав тебе на м'якості із цими жуками.</font>

126
00:10:12,110 --> 00:10:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він любить убивати диваків.</font>

127
00:10:14,540 --> 00:10:17,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каже, що робить їм послугу.</font>

128
00:10:21,490 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за...</font>

129
00:10:26,080 --> 00:10:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, кузене.</font>

130
00:10:27,970 --> 00:10:29,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей. Ходіть.</font>

131
00:10:30,500 --> 00:10:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки вони не побачили.</font>

132
00:10:42,300 --> 00:10:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, здорованю.</font>

133
00:10:43,990 --> 00:10:46,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сподіваюся, колись
я віддячу тобі за доброту.</font>

134
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стронґджоу!</font>

135
00:10:53,070 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти зрадиш мого сина,
свого кузена, заради цього?</font>

136
00:10:58,420 --> 00:11:02,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Принеси мені голову
цього гнома, або я зітну твою.</font>

137
00:11:04,120 --> 00:11:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

138
00:11:08,710 --> 00:11:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біжіть!</font>

139
00:11:17,630 --> 00:11:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зрадник!</font>

140
00:11:22,010 --> 00:11:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти осоромив нас обох своєю слабкістю.</font>

141
00:11:27,020 --> 00:11:30,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я мав знати, що ти недосить сильний,
щоб нападати з нами.</font>

142
00:11:31,270 --> 00:11:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти безхребетний, як і твій батько.</font>

143
00:12:03,340 --> 00:12:04,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ця зверхність.</font>

144
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти й наполовину
не станеш таким воїном, як я.</font>

145
00:12:11,140 --> 00:12:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу Стронґджоу,
віднині тебе вигнано зі Штормових бродяг.</font>

146
00:12:19,650 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Залиште його стерв'ятникам.</font>

147
00:12:35,710 --> 00:12:38,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я мав померти того дня.</i></font>

148
00:12:46,550 --> 00:12:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Швидше! Спробуй його зцілити.</font>

149
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еверлайт, прошу.</font>

150
00:13:02,320 --> 00:13:05,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, що врятував мого дідуся.</font>

151
00:13:05,630 --> 00:13:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вчинив дуже відважно.</font>

152
00:13:09,240 --> 00:13:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. «Відважно».</font>

153
00:13:12,160 --> 00:13:13,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я такий.</font>

154
00:13:16,630 --> 00:13:18,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вставай, здорованю.</font>

155
00:13:18,350 --> 00:13:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відведемо тебе в тепле місце.</font>

156
00:13:29,100 --> 00:13:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі ці роки я навіть не знала.</font>

157
00:13:32,490 --> 00:13:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ми вбивали, іноді й без причини.</font>

158
00:13:36,730 --> 00:13:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я був надто слабкий, щоб це зупинити.</font>

159
00:13:40,730 --> 00:13:43,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу, не згадуймо минуле.</font>

160
00:13:43,420 --> 00:13:45,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вже не такий.</font>

161
00:13:45,750 --> 00:13:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти інший.</font>

162
00:13:47,950 --> 00:13:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мій найкращий друзяка.</font>

163
00:13:50,050 --> 00:13:51,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це так.</font>

164
00:13:53,080 --> 00:13:56,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але це неважливо для народу,
який я залишив помирати.</font>

165
00:14:08,090 --> 00:14:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому він тут?</font>

166
00:14:09,940 --> 00:14:11,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він іде за нами?</font>

167
00:14:11,600 --> 00:14:14,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекай. Де, в біса, Скенлан?</font>

168
00:14:16,230 --> 00:14:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, кажеш, ти чула про мене?</font>

169
00:14:19,950 --> 00:14:21,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я справді чула.</font>

170
00:14:21,540 --> 00:14:24,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власне, Кейлі - учасниця моєї групи.</font>

171
00:14:24,380 --> 00:14:26,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мандрівна трупа доктора Дрензела...</font>

172
00:14:27,740 --> 00:14:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">до твоїх послуг.</font>

173
00:14:29,130 --> 00:14:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми навіть нетутешні.</font>

174
00:14:30,800 --> 00:14:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Опинилися не в тому місці не в той час.</font>

175
00:14:33,220 --> 00:14:35,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але так, ми про тебе чули.</font>

176
00:14:35,350 --> 00:14:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оповіді про чарівну музику
Скенлана Шортгалта багато де чули.</font>

177
00:14:41,590 --> 00:14:43,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заждіть. Я відомий?</font>

178
00:14:43,880 --> 00:14:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікому не треба твій автограф.</font>

179
00:14:46,420 --> 00:14:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У цих людей немає їжі й закінчується вода.</font>

180
00:14:49,530 --> 00:14:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бродяги ходили від дверей до дверей,</i>
<i>вимагаючи вірності й золота.</i></font>

181
00:14:53,570 --> 00:14:55,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кожного, у кого їх не було, убито.</i></font>

182
00:14:57,480 --> 00:15:00,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А дракон?
- Працює з ними.</font>

183
00:15:00,410 --> 00:15:02,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш витягнути нас звідси. Негайно.</font>

184
00:15:03,000 --> 00:15:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Чекайте.</font>

185
00:15:04,670 --> 00:15:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто оглядаю це місце, розумієте?
Зі мною й лютні немає.</font>

186
00:15:08,290 --> 00:15:10,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби я дістався друзів, може, вони...</font>

187
00:15:10,590 --> 00:15:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друзів? Твоїх друзів тут немає. А ти є.</font>

188
00:15:17,080 --> 00:15:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я навчилася в житті одного:
ніхто не повернеться тебе рятувати.</font>

189
00:15:22,170 --> 00:15:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, Скенлане Шортгалт...</font>

190
00:15:26,130 --> 00:15:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ти готовий зробити?</font>

191
00:15:33,930 --> 00:15:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Очистити площу!
- Повернувся. Він повернувся!</font>

192
00:15:37,570 --> 00:15:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ведіть Кевдака!</font>

193
00:15:39,410 --> 00:15:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кевдаку!</font>

194
00:15:49,740 --> 00:15:52,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Покажися, Кевдаку.</font>

195
00:15:52,910 --> 00:15:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маєш сплатити десятину.</font>

196
00:15:55,870 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Міфоріз.</font>

197
00:16:03,880 --> 00:16:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені здається, чи ці підношення
стають щоразу меншими?</font>

198
00:16:08,150 --> 00:16:11,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, усе тьмяніє
порівняно з могутністю забутка.</font>

199
00:16:13,260 --> 00:16:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені знайомий цей голос.</font>

200
00:16:15,570 --> 00:16:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нагадай, чому ти просто
не звільниш його від цього?</font>

201
00:16:19,620 --> 00:16:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці стерв'ятники ще принесуть користь.</font>

202
00:16:21,950 --> 00:16:26,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти витрачаєш мій час на дрібнички,
але носиш те, чого я прагну.</font>

203
00:16:26,370 --> 00:16:28,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наша угода чинна.</font>

204
00:16:28,540 --> 00:16:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місто щодня приносить менше,</font>

205
00:16:31,460 --> 00:16:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але ми знайдемо золото
для твого безцінного конклаву.</font>

206
00:16:34,800 --> 00:16:37,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть якщо доведеться збільшити зусилля.</font>

207
00:16:38,450 --> 00:16:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так і зроби.</font>

208
00:16:40,390 --> 00:16:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожирач надії
не безкоштовно дав тобі Веструун.</font>

209
00:16:44,890 --> 00:16:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я незадоволений.</font>

210
00:16:56,890 --> 00:17:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я повернуся за три дні, Кевдаку.</font>

211
00:17:00,450 --> 00:17:06,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо не принесеш золото Тордака,
я візьму твої руки як плату.</font>

212
00:17:12,070 --> 00:17:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить ховатися.</font>

213
00:17:14,300 --> 00:17:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зберіть пошукові загони</font>

214
00:17:16,340 --> 00:17:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й видійте кожен
грам багатства з цього міста.</font>

215
00:17:18,930 --> 00:17:23,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не залишайте каменя на камені,
або дракон буде найменшою з ваших турбот.</font>

216
00:17:23,470 --> 00:17:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки ми терпітимемо, батьку?
Нас понизили до слуг.</font>

217
00:17:27,520 --> 00:17:28,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Притримай язика.</font>

218
00:17:29,190 --> 00:17:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завдяки цьому альянсу ми маємо місто.</font>

219
00:17:31,980 --> 00:17:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Наше виживання...
- Це не виживання!</font>

220
00:17:34,610 --> 00:17:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми мали б полювати на цих драконів,
учити їх боятися нас.</font>

221
00:17:39,110 --> 00:17:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Натомість через твою слабкість
ми плазуємо, як...</font>

222
00:17:43,020 --> 00:17:45,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені набридло твоє скиглення.</font>

223
00:17:45,770 --> 00:17:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, ти міг би повести бродяг, хлопче?</font>

224
00:17:48,440 --> 00:17:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, що міг би.</font>

225
00:18:03,950 --> 00:18:06,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми не зуміємо зняти з нього забуток.</font>

226
00:18:11,710 --> 00:18:14,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось згодний з моїм сином?</font>

227
00:18:15,470 --> 00:18:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, Володарю грому.</font>

228
00:18:17,360 --> 00:18:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я керую бродягами,
й ми керуємо Веструуном.</font>

229
00:18:21,700 --> 00:18:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер ідіть. Убийте місцевих
і заберіть усе, що вони мають.</font>

230
00:18:25,620 --> 00:18:27,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розійдіться.</font>

231
00:18:27,350 --> 00:18:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як я й сказала, нам треба йти. Негайно.</font>

232
00:18:35,110 --> 00:18:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скенлан може бути в біді. Ходімо.</font>

233
00:18:37,380 --> 00:18:40,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти що, здуріла?
Поглянь на мене, я весь зсохся.</font>

234
00:18:40,800 --> 00:18:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене навіть немає меча Крейвена.</font>

235
00:18:43,340 --> 00:18:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А що, як Кевдак...
- Добре-добре.</font>

236
00:18:45,510 --> 00:18:48,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді ми прокрадемося,
заберемо хлопця й утечемо.</font>

237
00:18:49,020 --> 00:18:50,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як?</font>

238
00:18:50,270 --> 00:18:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя броня не зовсім непомітна.</font>

239
00:18:52,730 --> 00:18:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мене помітять за кілометр.</font>

240
00:18:59,180 --> 00:19:02,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді ми прийдемо з гарним підношенням.</font>

241
00:19:03,600 --> 00:19:05,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Валун, пергамент, ножиці!</font>

242
00:19:06,680 --> 00:19:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

243
00:19:08,100 --> 00:19:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це мале гівно вкрало в Кевдака,</font>

244
00:19:11,910 --> 00:19:14,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мусив сам її забити.</font>

245
00:19:14,210 --> 00:19:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе знаю, дохлику?</font>

246
00:19:16,290 --> 00:19:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Краще тобі знати. Я родич Кевдака.</font>

247
00:19:20,090 --> 00:19:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І він не любить чекати, вусатий.</font>

248
00:19:35,590 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарний план, Пайкі.</font>

249
00:19:37,310 --> 00:19:39,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо називати мене гівном?</font>

250
00:19:39,480 --> 00:19:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. Це я так грав роль.</font>

251
00:19:42,860 --> 00:19:44,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жартую. Ти добре впорався, друзяко.</font>

252
00:19:44,990 --> 00:19:48,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайдімо Скенлана,
поки я не вирубилася, висячи головою вниз.</font>

253
00:19:48,930 --> 00:19:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, винен. Свиняча кров в око потрапила.</font>

254
00:19:55,150 --> 00:19:57,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їх на вулицях аж кишить.</font>

255
00:19:57,330 --> 00:20:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, я піду сам
і повернуся з допомогою.</font>

256
00:20:00,670 --> 00:20:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

257
00:20:02,510 --> 00:20:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хвилюйтеся за мене, леді, я знаю трюки.</font>

258
00:20:05,380 --> 00:20:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не за тебе хвилююся, довбню.
З того, що я чула, ти просто втечеш.</font>

259
00:20:14,500 --> 00:20:16,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Нехай усі йдуть.</font>

260
00:20:16,230 --> 00:20:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але буде небезпечно.</font>

261
00:20:18,230 --> 00:20:19,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І якщо я це робитиму,</font>

262
00:20:20,150 --> 00:20:23,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мені буде дещо від тебе потрібно.</font>

263
00:20:24,220 --> 00:20:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя флейта.</font>

264
00:20:26,180 --> 00:20:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Швидше.
- Так.</font>

265
00:20:33,810 --> 00:20:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще на купу.</font>

266
00:20:48,700 --> 00:20:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будьте близько!</font>

267
00:21:07,390 --> 00:21:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт забирай, ти таки знаєш трюки.</font>

268
00:21:10,110 --> 00:21:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я лише розігрівся.</font>

269
00:21:16,600 --> 00:21:21,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скенлане! Ми страшенно хвилювалися.</font>

270
00:21:21,420 --> 00:21:23,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, ці ведмежі обійми болючі!</font>

271
00:21:23,670 --> 00:21:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трохи.</font>

272
00:21:25,090 --> 00:21:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Молодець, друже!</font>

273
00:21:29,240 --> 00:21:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рада мене бачити, еге ж?</font>

274
00:21:31,120 --> 00:21:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, ні.</font>

275
00:21:33,290 --> 00:21:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте, що перериваю.</font>

276
00:21:35,060 --> 00:21:36,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

277
00:21:36,390 --> 00:21:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хвилюйтеся.</font>

278
00:21:38,230 --> 00:21:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цей убивчий напіввелетень на нашому боці.</font>

279
00:21:42,380 --> 00:21:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чудесно, а ви не могли
знайти м'язистішого?</font>

280
00:21:47,010 --> 00:21:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це боляче.</font>

281
00:21:48,190 --> 00:21:49,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей. Не зважай на неї, друже.</font>

282
00:21:49,950 --> 00:21:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона психує, бо бродяги
твого дядька працюють із драконом.</font>

283
00:21:53,450 --> 00:21:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони що?</font>

284
00:21:54,370 --> 00:21:57,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Може, вшиємося звідси?
- Тим самим шляхом.</font>

285
00:22:03,530 --> 00:22:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кевдак збирає бродяг.</font>

286
00:22:05,710 --> 00:22:07,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

287
00:22:08,490 --> 00:22:10,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, це наш шанс.</font>

288
00:22:10,340 --> 00:22:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ідіть за Ґроґом, гаразд?</font>

289
00:22:11,680 --> 00:22:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли він проведе вас
через ворота, йдіть до дерев.</font>

290
00:22:15,050 --> 00:22:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходіть.</font>

291
00:22:27,130 --> 00:22:31,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну гаразд. Ми перші.
Ґроґу, можеш іти в тилу.</font>

292
00:22:34,810 --> 00:22:36,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не піду.</font>

293
00:22:37,980 --> 00:22:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти про що?</font>

294
00:22:39,370 --> 00:22:42,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він серйозно? У нас немає дому.</font>

295
00:22:42,290 --> 00:22:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кейлі. Відведи їх. Ми наздоженемо. Обіцяю.</font>

296
00:22:50,030 --> 00:22:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу, я тебе люблю, але що ти коїш?</font>

297
00:22:53,180 --> 00:22:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони мене бояться. Бояться таких, як я.</font>

298
00:22:56,430 --> 00:23:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це не зміниться,
поки хтось не здолає бродяг.</font>

299
00:23:00,720 --> 00:23:03,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки я не вб'ю Кевдака.</font>

300
00:23:04,380 --> 00:23:06,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кевдака? У такому стані?</font>

301
00:23:06,610 --> 00:23:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, що пояс несе тебе.</font>

302
00:23:08,820 --> 00:23:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друзяко, треба триматися разом.</font>

303
00:23:11,110 --> 00:23:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не цього разу.</font>

304
00:23:12,490 --> 00:23:14,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я мушу зробити це сам.</font>

305
00:23:17,270 --> 00:23:19,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу, послухай.</font>

306
00:23:20,650 --> 00:23:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це самогубство. Ти цього хочеш?</font>

307
00:23:23,980 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти сказала, я тепер інший.</font>

308
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але якщо піду,
тоді я слабкий, як він і сказав.</font>

309
00:23:29,990 --> 00:23:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Сильні удари й високий зріст
не роблять тебе сильним.</font>

310
00:23:34,510 --> 00:23:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А захист малих - робить.</font>

311
00:23:36,970 --> 00:23:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось що відрізняє мене від них.</font>

312
00:23:40,790 --> 00:23:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але...</font>

313
00:23:41,930 --> 00:23:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що, як ти потрібен мені?</font>

314
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВЕСТРУУН</font>

315
00:23:54,140 --> 00:23:56,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Штормові бродяги живуть за кодексом.</font>

316
00:23:57,720 --> 00:24:01,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виживання завдяки міці,
виживання завдяки силі.</font>

317
00:24:02,060 --> 00:24:06,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо цій силі кидають виклик,
на нього слід відповісти.</font>

318
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть якщо це робить мій син.</font>

319
00:24:10,320 --> 00:24:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він каже, що серед вас є ті,
хто хоче повернутися в дикі місця.</font>

320
00:24:16,700 --> 00:24:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я кажу вам - ви всі вільні.</font>

321
00:24:28,710 --> 00:24:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я не потерплю, якщо хтось
ставитиме під сумнів моє лідерство.</font>

322
00:24:33,360 --> 00:24:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо хтось тут думає,
що буде кращим вожаком,</font>

323
00:24:38,280 --> 00:24:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вийдіть уперед.</font>

324
00:24:39,910 --> 00:24:40,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз.</font>

325
00:24:42,980 --> 00:24:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не кине виклик Володарю грому?</font>

326
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я так і думав.</font>

327
00:24:54,160 --> 00:24:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кевдаку!</font>

328
00:25:02,410 --> 00:25:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш мене?</font>

329
00:25:49,040 --> 00:25:50,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Яна Філоненко</font>

330
00:25:51,190 --> 00:25:53,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Творчий керівник Юрій Лаховський</font>