1
00:00:08,676 --> 00:00:13,431
Φίλοι, τις τελευταίες βδομάδες,
στο Ταλ'Ντόρεϊ έχει ενσκήψει το κακό

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,933
με το προσωπείο τεράτων και ανθρώπων.

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
Επέτρεψα σε ξένους να βρεθούν ανάμεσά μας,

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,523
και τους έδωσα εξουσία
που δεν έπρεπε ποτέ να αποκτήσουν.

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
Οι Βοξ Μάκινα μάς έσωσαν
από αυτήν την απειλή.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,447
Η αδυναμία μου
έθεσε σε κίνδυνο την επικράτεια.

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,782
Ορκίζομαι πως δεν θα ξανασυμβεί.

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
Κι έτσι, με ταπεινότητα,

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
εγκαταλείπω πάραυτα τον θρόνο

10
00:00:37,121 --> 00:00:41,375
και παραχωρώ τη διακυβέρνηση
στο Συμβούλιο του Ταλ'Ντόρεϊ.

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
Αυτοί οι σοφοί πατριώτες
θα διασφαλίσουν...

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Μα τους θεούς...

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Τι συμβαίνει;

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Αυτό...

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,314
Δεν είναι δυνατόν.

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
Καμπάνες συναγερμού.

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
Αισθάνομαι πολύ σενιαρισμένος.

18
00:01:40,392 --> 00:01:44,271
-Μέρος του σόου είναι;
-Δεν νομίζω, φιλαράκο.

19
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
-Στα όπλα όλοι!
-Κουνηθείτε!

20
00:01:48,818 --> 00:01:51,946
-Δράκοι είναι αυτοί;
-Τρέξτε!

21
00:01:52,988 --> 00:01:55,199
Προστατέψτε τα παιδιά! Γρήγορα!

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
-Αμάν! Ο πύργος θα...
-Ώρα να φεύγουμε!

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,562
Προστατεύστε τον άρχοντα!

24
00:02:24,562 --> 00:02:27,898
Δεν είναι πλέον άρχοντας!
Τον εαυτό μας να προστατεύσουμε!

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Άρχοντα, τι να κάνουμε;

26
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
Πάρε τη Σάλντα και τα παιδιά. Γρήγορα.

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Έλα!

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
Το Εμόν θα πέσει.

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Σταθείτε δίπλα μου!

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
Γιούριελ;

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Όχι!

32
00:03:14,403 --> 00:03:19,325
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

33
00:03:20,492 --> 00:03:24,038
Ο Χάρος ήρθε να σας πάρει.

34
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
Για λύπηση.

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,823
Θα σας δείξω εγώ τι εστί αληθινή ισχύς.

36
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Όχι!

37
00:04:26,266 --> 00:04:28,060
Αδελφέ μου, είσαι καλά;

38
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
Βαξ!

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
Επιτίθεται!

40
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Προσοχή!

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Πέστε όλοι κάτω!

42
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
Δράκοι που εφορμούν ομαδικά;

43
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
-Ραντεβού στο μαγαζί μου!
-Έγινε.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Να προσέχεις, αδελφούλα.

45
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Αμάν!

46
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Μήπως να κάναμε όλοι πίσω, αργά;

47
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Πρέπει να 'ναι πανάρχαιος.

48
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Λαχταριστή ομήγυρη.

49
00:05:32,207 --> 00:05:35,961
Ο Ράισαν απολαμβάνει τη γεύση του φόβου.

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,473
Εσύ.

51
00:05:47,473 --> 00:05:49,767
Σ' έχω δει εσένα.

52
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
Ωραία αυτά, αλλά φαίνονται... επίφοβα.

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
Εισβολείς.

54
00:06:01,528 --> 00:06:05,574
Γάμα τα όλα. Ώρα να ξεδώσουμε!

55
00:06:12,998 --> 00:06:14,917
Το αγαπημένο μου τσεκούρι!

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
Δεν νομίζω.

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
Αυτό είναι το φόρτε σου;

58
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
Όπα, ξέρει κι από μάγια;

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
-Βεξ, έχεις κάνα σχέδιο;
-Βεβαίως.

60
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
-Γκρογκ!
-Πάμε!

61
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Προσοχή!

62
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Πάμε από τον μακρύ δρόμο για του Γκίλμορ;

63
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Ναι, εξαιτίας αυτού.

64
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Εντάξει. Μια χαρά είναι
κι ο μακρύς δρόμος.

65
00:07:14,852 --> 00:07:19,231
Πολίτες του Εμόν,
ο Θόρντακ απαιτεί την παράδοσή σας.

66
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
Υποταχθείτε στον Βασιλιά της Τέφρας.

67
00:07:25,821 --> 00:07:27,322
Σταθείτε πίσω μου!

68
00:07:36,623 --> 00:07:39,001
Ωχ, όχι! Κάνε κουράγιο, Πέρσι!

69
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Παντοτινό Φως, σε παρακαλώ...

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-Επιτίθεται.
-Κοντεύω.

71
00:07:47,301 --> 00:07:50,637
-Πάικ, κάνε γρήγορα.
-Εντάξει, είσαι έτοιμος.

72
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Πάμε, Ντε Ρόλο.

73
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Πυρ με τη βαλλίστρα!

74
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Τρέξτε!

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
Επιτέλους, μας βοήθησε και μια κωλόπορτα.

76
00:08:12,034 --> 00:08:16,997
Τα μνημεία σας θα καταρρεύσουν
κι ο πολιτισμός σας θα αφανιστεί.

77
00:09:05,128 --> 00:09:07,631
Ακούστε με, ζωύφια.

78
00:09:07,631 --> 00:09:10,133
Ζείτε λόγω οίκτου.

79
00:09:10,133 --> 00:09:13,804
Αν αντισταθείτε ή πάτε να ξεφύγετε,
θα χάσετε αυτόν τον οίκτο.

80
00:09:13,804 --> 00:09:16,556
Μια νέα εποχή ανατέλλει για εσάς.

81
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
Η ηγεμονία του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.

82
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
Ήρθε η συντέλεια του κόσμου.

83
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Όχι για μας, Κίλεθ.

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Αδελφούλα! Τα κατάφερες.

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
"Χαίρομαι πολύ που ζεις κι εσύ, Σκάνλαν".

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,976
Το μαγαζί του Γκίλμορ είναι αυτό;

87
00:10:02,436 --> 00:10:03,770
Ω, θεοί...

88
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Γκίλμορ! Σον!

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
Να πάρει! Πού πήγε; Μ' ακούς;

90
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Κοιτάξτε παντού.

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Γκίλμορ; Γκίλμορ!

92
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
Εδώ είναι!

93
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
Κάνε πίσω, Πέρσι. Το 'χω.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,713
Μην κουνιέσαι, παλιόφιλε.

95
00:10:30,672 --> 00:10:34,217
-Νόμιζα πως σ' έχασα.
-Λίγο έλειψε.

96
00:10:34,217 --> 00:10:38,472
Άσε με να χαζέψω λίγο
τα μελαγχολικά σου μάτια

97
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
πριν εγκαταλείψω τον μάταιο τούτο κόσμο.

98
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Όχι σήμερα.

99
00:10:50,359 --> 00:10:54,029
Λυπάμαι, το πόδι τ' αφήνω για αργότερα.
Ξέμεινα από δυνάμεις.

100
00:10:54,654 --> 00:10:58,283
Τουλάχιστον, γιάτρεψες το πρόσωπό μου,
το πιο σημαντικό επάνω μου.

101
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
Το δεύτερο πιο σημαντικό, βασικά.

102
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Πάρτε όλοι ό,τι χρειάζεστε.

103
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
Κατά προτίμηση,
προϊόντα σε έκπτωση... Δεν βαριέσαι;

104
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
Πάρτε τα όλα. Εμπρός!

105
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
Όλα αυτά, ευχαριστώ πολύ.

106
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Στον Γκρογκ αρέσει αυτή η ζώνη.

107
00:11:16,927 --> 00:11:20,806
-Το είδα πρώτος, Σκαν-μαν.
-Όποιος το βρει, δικό του.

108
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Ρε φίλε... Σκούπα; Ξεφτίλα.

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,689
Το θρυλικό δόρυ της σφαγής των δράκων...

110
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
Αναμενόμενο.

111
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
Κοντά μας είναι.

112
00:11:46,289 --> 00:11:50,377
Να πάρει.
Έχει πίσω πόρτα το μαγαζί σου, Γκίλμορ;

113
00:11:50,377 --> 00:11:54,423
Υπό μία έννοια. Πλησιάστε όλοι!

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
-Πού είναι ο Σκάνλαν;
-Έρχομαι!

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Δώσ' μου το χέρι σου!

116
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Ναι! Είμαι ζωντανός!

117
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
Γκίλμορ, θα σε φιλούσα τώρα,

118
00:12:19,948 --> 00:12:24,411
μα θα με ερωτευόσουν αναπόφευκτα,
και το πράγμα θα μπερδευόταν, οπότε...

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Ήρεμα, φίλε.

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Ευχαριστώ που μας πήρες από εκεί.

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
Βρε, καλώς το.

122
00:12:38,800 --> 00:12:42,137
Γκρογκ, πού βρήκες αυτό το παράξενο σπαθί;

123
00:12:42,429 --> 00:12:46,057
Το πήρα από έναν αρχιβρικόλακα.
Πολύ ζόρικο, έτσι;

124
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Εκπέμπει σκοτεινή μαγεία.

125
00:12:48,185 --> 00:12:50,770
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνει;

126
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Και βέβαια.

127
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
Πετσοκόβει δράκους.

128
00:12:56,443 --> 00:12:58,987
Θεωρώ πως παραείμαστε κοντά στην πόλη.

129
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Προτείνω να μεταβούμε στο Γουάιτστοουν.

130
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Θα μας δεχτεί η αδερφή μου.

131
00:13:02,616 --> 00:13:05,243
Για να ανασυνταχθούμε
και να οργανώσουμε αντεπίθεση.

132
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
Στο μεταξύ, όμως, το Εμόν θα πέσει.

133
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
Η πρωτεύουσα ολόκληρης της ηπείρου.

134
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
-Δεν γίνεται να το εγκαταλείψουμε.
-Ο Πέρσι έχει δίκιο.

135
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
Δεν τους είδατε;

136
00:13:14,628 --> 00:13:18,131
Τέσσερις τεράστιοι δράκοι.

137
00:13:18,632 --> 00:13:22,177
Αδελφέ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Τα όπλα μας είναι άχρηστα.

138
00:13:22,177 --> 00:13:25,972
Είναι πανάρχαιοι και πανίσχυροι.
Δεν έχουμε ελπίδα.

139
00:13:28,475 --> 00:13:31,895
Ούτε σ' εσένα αρέσουν
αυτές οι σιχαμένες σαύρες, Τρίνκετ;

140
00:13:31,895 --> 00:13:35,273
Αυτοαποκαλούνται Πολύχρωμο Κονκλάβιο.

141
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
-Νόμιζα ότι οι δράκοι δεν δρουν ομαδικά.
-Αυτό είναι που με ανησυχεί.

142
00:13:38,818 --> 00:13:41,696
Η συμμαχία τους
μπορεί να καταστρέψει το Ταλ'Ντόρεϊ.

143
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Ενδέχεται να σβήσει ο πολιτισμός μας.

144
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Έλα τώρα, ο πολιτισμός
είναι υπερεκτιμημένη έννοια.

145
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
Ας την κάνουμε για το Μαρκέτ.
Πάντα ήθελα να βγω σε περιοδεία.

146
00:13:51,748 --> 00:13:53,583
Σπουδαίος ήρωας είσαι, Σκάνλαν.

147
00:13:53,583 --> 00:13:56,086
Ως πότε θ' αποφεύγουμε τα προβλήματά μας;

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
Παιδιά;

149
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
Μήπως φταίμε εμείς για όλα αυτά;

150
00:14:00,048 --> 00:14:03,093
Σκοτώσαμε εκείνον τον μπλε δράκο,
τον Μπρίμσαϊθ.

151
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Μήπως μας εκδικούνται;

152
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Όπως και να 'χει,
το τίμημα είναι αναντίστοιχο.

153
00:14:08,723 --> 00:14:12,936
Για να σκοτώσουμε αυτά τα πλάσματα,
χρειαζόμαστε στρατό.

154
00:14:12,936 --> 00:14:17,023
Το Εμόν είχε τον πιο μεγάλο στο Ταλ'Ντόρεϊ
πριν τον αποδεκατίσει ο Μπρίμσαϊθ.

155
00:14:17,023 --> 00:14:19,526
Αυτό το σχέδιο εξυφαίνεται από καιρό.

156
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Κάποιος είναι στην πύλη.

157
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
Είναι πάρα πολλοί.

158
00:14:31,788 --> 00:14:34,583
Εντάξει. Γρήγορα. Θα είστε ασφαλείς εδώ.

159
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Περάστε μέσα. Όλα θα πάνε καλά.

160
00:14:37,085 --> 00:14:40,589
Κι αν τυχόν μπείτε στο δωμάτιό μου,
η κούνια είναι νορμάλ.

161
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
Μη φρικάρετε.

162
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
Πού είναι οι γονείς σας;

163
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Θεέ μου!

164
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Κλειδώστε την πύλη!

165
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Όπως είπα, πάμε στο Γουάιτστοουν.

166
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
Βοήθησέ μας, Κίκι.

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
Αναλαμβάνω.

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Θέλουμε σχέδιο.

169
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
Η παραπλάνηση έπιασε
με τον Μπρίμσαϊθ. Το 'χω.

170
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
<i>Ψευδαίσθηση</i>

171
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
-Μουρλοδράκε!
-Ψυχρούλη, εδώ κάτω!

172
00:15:57,999 --> 00:16:01,461
-Γαμώτο. Αρχίζω να γίνομαι προβλέψιμος;
-Τώρα το κατάλαβες;

173
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
Λίγο ακόμα.

174
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Εμπρός, ποδαράκια μου! Τρέξτε!

175
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Το πέρασμα σχεδόν άνοιξε. Τώρα!

176
00:16:18,853 --> 00:16:21,940
Πρωθιέρεια Γιένεν, καλά πάνε οι επισκευές.

177
00:16:32,033 --> 00:16:35,120
-Γκίλμορ! Πού είναι ο Γκίλμορ;
-Τον κουβαλάω εγώ.

178
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
Άκρη!

179
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
Κλείνει το πέρασμα. Γρήγορα.

180
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
Γυρίσατε.

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,139
Και φέρατε κι άλλους.

182
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
Τι συνέβη;

183
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Ποικιλόχρωμοι δράκοι επιτέθηκαν στο Εμόν.

184
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Τέσσερις.

185
00:16:59,602 --> 00:17:02,355
Εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Μετά βίας ξεφύγαμε.

186
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Δώστε καταφύγιο στους πρόσφυγες.

187
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
Διαχωρίστε τους τραυματίες
και δώστε τους ιατρική περίθαλψη.

188
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
Αμέσως.

189
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
-Εντάξει. Το 'χω.
-Θα σε βοηθήσω. Σιγά σιγά. Έλα.

190
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
Άσε, θα τον φροντίσω εγώ.

191
00:17:16,578 --> 00:17:19,664
Αν είναι σημαντικός για σένα,
τότε είναι και για μένα.

192
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Ευχαριστώ.

193
00:17:25,295 --> 00:17:27,839
Τι ζόρικο παιδάκι είσαι εσύ;

194
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Καλά.

195
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
Το Γουάιτστοουν είναι απομονωμένο.
Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.

196
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
Για τον υπόλοιπο κόσμο, δεν ξέρω.

197
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
Πρέπει να μαθευτούν τα νέα.

198
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Ίσως υπάρχει κάποιος
που μπορεί να βοηθήσει.

199
00:17:45,356 --> 00:17:49,611
Κι εμείς;
Είμαστε οι προστάτες της επικράτειας.

200
00:17:49,611 --> 00:17:53,239
Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα,
αλλά ίσως θα έπρεπε.

201
00:17:53,239 --> 00:17:56,367
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό μας
εναντίον τεσσάρων δράκων;

202
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
Κάτι θα σκεφτούμε.

203
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
Ήδη σκοτώσαμε έναν.

204
00:18:01,915 --> 00:18:04,125
Σταθήκαμε τυχεροί με τον Μπρίμσαϊθ.

205
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
Κι ήταν ο μισός σε μέγεθος από δαύτους.
Δεν θα τα βγάλουμε πέρα.

206
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν
οι φυλές των Ασάρι.

207
00:18:10,298 --> 00:18:12,759
Ούτως ή άλλως,
πρέπει να πάω για το Αραμεντέ μου.

208
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Στο Βάσελχαϊμ πρέπει να πάτε.

209
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
Στην πιο παλιά
και πιο οχυρωμένη πόλη του κόσμου.

210
00:18:18,932 --> 00:18:22,143
Αν γυρεύετε στρατό,
εκεί θα έχετε τις καλύτερες πιθανότητες.

211
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Το Βάσελχαϊμ
το διοικούν θρησκευτικά τάγματα.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,148
Ανέκαθεν ήθελα να πάω.

213
00:18:27,148 --> 00:18:31,402
Δεν θες να πας, πίστεψέ με.
Είναι... αποπνικτικό.

214
00:18:31,402 --> 00:18:35,198
Μοναχοί και καλόγριες εναντίον δράκων;
Πείτε μου ότι δεν αστειεύεστε.

215
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
Έχω ευγενική καταγωγή.

216
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Θα επικαλεστώ τις διπλωματικές σχέσεις

217
00:18:39,118 --> 00:18:40,203
μεταξύ των πόλεών μας.

218
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Διπλωματία;

219
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.

220
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Και τώρα θέλετε
να πάμε στο Βάσελχαϊμ; Για τι;

221
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Για να σκοτωθεί περισσότερος κόσμος;

222
00:18:49,671 --> 00:18:53,007
Σκάνλαν, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Έτσι δεν είναι;

223
00:18:55,426 --> 00:18:57,387
Ας κάτσουμε στ' αβγά μας.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Έχασαν τα λογικά τους, γαμώτο.

225
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
Ναι. Μου τη δίνει όταν χάνω κάτι.

226
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Οι δράκοι ισοπέδωσαν
όλη την ορεινή περιφέρεια.

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
-Κι ούτε καν τους καθυστερήσαμε.
-Πες τα!

228
00:19:13,736 --> 00:19:14,988
Τα 'χω πάρει άσχημα.

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
Κι αναρωτιόμασταν πού είστε.

230
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
Μέχρι που έφαγα στο κεφάλι ένα τέτοιο.

231
00:19:22,579 --> 00:19:24,956
Ας ασχοληθεί κάποιος άλλος
με τους δράκους.

232
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
Κάποιος επαρκής.

233
00:19:26,541 --> 00:19:30,169
Εμείς είμαστε ένα μάτσο ρεμπεσκέδες
που επέζησαν από τύχη.

234
00:19:35,049 --> 00:19:37,927
-Δείτε.
-Η βόρεια πτέρυγα.

235
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
Την ξανάχτισαν ήδη.

236
00:19:39,929 --> 00:19:42,515
Η πόλη είχε τα χάλια της
μέχρι που τη σώσαμε.

237
00:19:42,515 --> 00:19:45,768
Δεν σώσαμε την πόλη. Αυτούς σώσαμε.

238
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
Ήταν απελπισμένοι, κάποτε.

239
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
Χρειάζονταν κάποιον ν' αντισταθεί
και να πολεμήσει γι' αυτούς.

240
00:19:51,774 --> 00:19:53,443
Έτσι όρθωσαν το ανάστημά τους.

241
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
Όχι κι άσχημα για ένα μάτσο ρεμπεσκέδες
που ζουν από τύχη.

242
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
Και φοβισμένοι.

243
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Μα η μάχη δεν έληξε.

244
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
Τι λες, Σκάνλαν;
Έχεις διάθεση για περιπέτεια;

245
00:20:06,122 --> 00:20:08,166
Να τοι. Αυτοί πολέμησαν τον δράκο.

246
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Κρύψου.

247
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
Δεν βαριέσαι; Ας το κάνουμε.

248
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
Άλλωστε, δεν μπορώ να βγω σε περιοδεία
δίχως το υπόλοιπο συγκρότημα.

249
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
Φημολογείται ότι στο Βάσελχαϊμ
κρύβονται δυνάμεις.

250
00:20:29,854 --> 00:20:32,690
Αποταθείτε για βοήθεια
στο Πλατινένιο Άδυτο.

251
00:20:32,690 --> 00:20:36,069
Αν δεν σας την προσφέρουν,
ζητήστε την όπου μπορείτε.

252
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
Δεν έχω πάει ποτέ στο Βάσελχαϊμ.

253
00:20:38,696 --> 00:20:42,492
Μπορώ να μας διακτινίσω
μόνο αν ξέρω το δέντρο στην άλλη πλευρά.

254
00:20:42,492 --> 00:20:45,536
Ξέρω εγώ το δέντρο.
Αρκεί να το φέρεις στον νου σου.

255
00:20:45,536 --> 00:20:48,623
Εντάξει. Ίσως πιάσει έτσι.

256
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
-Πώς είναι αυτό το δέντρο;
-Μεγάλο.

257
00:20:53,461 --> 00:20:56,255
Αλλά όχι πολύ. Με ροζ μπουμπούκια.

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Ή μήπως κίτρινα;

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Τα κλαδιά του λικνίζονται στον άνεμο.

260
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
Μια θεσπέσια βελανιδιά.

261
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
Ή μήπως καρυδιά;

262
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
Σου φτάνουν αυτά, Κίλεθ;

263
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
Εμπρός. Στο Βάσελχαϊμ.

264
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
Προηγούνται οι ωραίοι.

265
00:21:20,655 --> 00:21:23,491
-Ο τελευταίος είναι καλικάντζαρος!
-Για να δούμε.

266
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
Ναι.

267
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
Ας ελπίσουμε να τα καταφέρουν.

268
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
Για το καλό όλων μας.

269
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
Τους ξεπάστρεψες;

270
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Τους περισσότερους.

271
00:21:55,648 --> 00:21:59,068
Αλλά μια ομάδα ξέφυγε. Με μαγικά.

272
00:21:59,694 --> 00:22:03,239
Ίσως συγκεντρώσουν δυνάμεις εναντίον μας.

273
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
Αφήστε με να τους κυνηγήσω.

274
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
Όχι, Βόρουγκαλ.
Ας μην ξεφύγουμε από το πλάνο μας.

275
00:22:08,369 --> 00:22:11,372
Λεηλατήστε αυτήν τη γη
και φέρτε μου τα λάφυρα.

276
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
Κι εγώ, βασιλιά μου;

277
00:22:13,291 --> 00:22:16,502
Το Γουέστραν είναι γεμάτο χρυσάφι.

278
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
Τότε, πήγαινε να μου το φέρεις.

279
00:22:19,756 --> 00:22:23,968
Κι αφού τελειώσεις, Ούμπρασιλ,
εντόπισε αυτά τα σκουλήκια.

280
00:22:23,968 --> 00:22:27,722
Δείξ' τους την οργή
του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.

281
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
Μετά χαράς.

282
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
{\an8}Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος