1
00:00:08,676 --> 00:00:13,431
‫חברים, בשבועות האחרונים פשה בטל'דורי רוע‬

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,933
‫שהתגלם בפניהם של מפלצות ובני אדם.‬

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
‫הכנסתי זרים למחיצתנו,‬

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,523
‫והפקדתי בידיהם כוח שאסור היה להם לקבל.‬

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
‫ווקס מכינה הצילו אותנו מהאיום הזה.‬

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,447
‫חולשתי סיכנה את הממלכה,‬

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,782
‫אבל אני נשבע שלא אתיר זאת בשנית.‬

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
‫ולכן, בענווה,‬

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
‫אני מוותר בזאת על כס המלכות‬

10
00:00:37,121 --> 00:00:41,375
‫ומעביר את השלטון למועצת טל'דורי.‬

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
‫הפטריוטים החכמים הללו יבטיחו...‬

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
‫האלים שבמרומים...‬

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
‫מה קורה?‬

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
‫זה...‬

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,314
‫לא ייתכן...‬

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
‫פעמוני אזהרה.‬

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
‫אני מרגיש פתאום מגונדר מדי.‬

18
00:01:40,392 --> 00:01:44,271
‫- זה חלק מהמופע?
- אני חושבת שלא, ידידי.‬

19
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
‫- קריאה להתגייסות!
- כולם לזוז!‬

20
00:01:48,818 --> 00:01:51,946
‫- אלה דרקונים?
- לברוח!‬

21
00:01:52,988 --> 00:01:55,199
‫להגן על הילדים! מהר!‬

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
‫- שיט, המגדל...
- הגיע הזמן לזוז!‬

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,562
‫קחו את המלך למקום מבטחים.‬

24
00:02:24,562 --> 00:02:27,898
‫הוא כבר בכלל לא המלך.
אנחנו צריכים להגיע למקום מבטחים.‬

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
‫המלך, מה נעשה?‬

26
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
‫קחו את סלדה והילדים, מהר.‬

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
‫בואו!‬

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
‫אימון תיפול.‬

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
‫תתקרבו אליי!‬

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
‫אוריאל?‬

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
‫לא!‬

32
00:03:14,403 --> 00:03:19,325
‫אגדת ווקס מכינה‬

33
00:03:20,492 --> 00:03:24,038
‫המוות בא לקחת אתכם.‬

34
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
‫עלוב.‬

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,823
‫תנו לי להדגים לכם כוח אמיתי.‬

36
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
‫לא!‬

37
00:04:26,266 --> 00:04:28,060
‫אחי, אתה בסדר?‬

38
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
‫ווקס!‬

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
‫הוא מגיע!‬

40
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
‫זהירות!‬

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
‫כולם להשתטח!‬

42
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
‫דרקונים תוקפים ביחד?‬

43
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
‫- ניפגש בחנות שלי!
- בסדר.‬

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
‫תשמרי על עצמך, אחותי.‬

45
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
‫שיט.‬

46
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
‫שכולם יזוזו אחורה, לאט.‬

47
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
‫הוא בטח קדום.‬

48
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
‫בקר טעים.‬

49
00:05:32,207 --> 00:05:35,961
‫ריישן נהנית מטעמו של הפחד.‬

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,473
‫את.‬

51
00:05:47,473 --> 00:05:49,767
‫ראיתי אותך.‬

52
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
‫אלה יפים אבל גם מבשרי רעות.‬

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
‫פולשים.‬

54
00:06:01,528 --> 00:06:05,574
‫לעזאזל עם כל זה.
הגיע הזמן להשתולל!‬

55
00:06:12,998 --> 00:06:14,917
‫עורף הראשים החביב עליי.‬

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
‫לא נראה לי.‬

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
‫זה המיטב שלך?‬

58
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
‫רגע, הוא גם קסום?‬

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
‫- ווקס, יש לך תוכנית?
- בהחלט, כן.‬

60
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
‫- גרוג!
- קדימה!‬

61
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
‫שימו לב!‬

62
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
‫אנחנו הולכים בדרך הארוכה אל גילמור?‬

63
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
‫כן, בגללו!‬

64
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
‫כן, כן, הדרך הארוכה נשמעת טוב.‬

65
00:07:14,852 --> 00:07:19,231
‫תושבי אימון, ת'ורדק תובע כניעה.‬

66
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
‫היכנעו בפני מלך האפר.‬

67
00:07:25,821 --> 00:07:27,322
‫תעמדו מאחוריי!‬

68
00:07:36,623 --> 00:07:39,001
‫אוי לא. תחזיק מעמד, פרסי!‬

69
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
‫אוורלייט, בבקשה...‬

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
‫- הוא מגיע.
- כמעט...‬

71
00:07:47,301 --> 00:07:50,637
‫- פייק, להזדרז.
- טוב, אפשר לזוז!‬

72
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
‫זוז, דה רולו!‬

73
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
‫בליסטה, אש!‬

74
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
‫לברוח!‬

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
‫הדלת הדפוקה הראשונה שדווקא עזרה לנו.‬

76
00:08:12,034 --> 00:08:16,997
‫האנדרטאות שלכם ייפלו, התרבות שלכם תימחק.‬

77
00:09:05,128 --> 00:09:07,631
‫תקשיבו לי, חרקים.‬

78
00:09:07,631 --> 00:09:10,133
‫אתם חיים רק מתוך רחמים.‬

79
00:09:10,133 --> 00:09:13,804
‫אם תילחמו או תנוסו, תוותרו על הרחמים האלה.‬

80
00:09:13,804 --> 00:09:16,556
‫עידן חדש בפתח.‬

81
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
‫שלטון קונקלוות הכרומה.‬

82
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
‫זה כמו סוף העולם.‬

83
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
‫לא בעבורנו, קילת'.‬

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
‫אחותי! שרדת.‬

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
‫"ואני ממש שמח שגם אתה חי, סקנלן."‬

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,976
‫זאת החנות של גילמור?‬

87
00:10:02,436 --> 00:10:03,770
‫אלים...‬

88
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
‫גילמור! שון!‬

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
‫לעזאזל, איפה הוא? הלו!‬

90
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
‫תבדקו בכל מקום.‬

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
‫גילמור? גילמור!‬

92
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
‫הוא פה!‬

93
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
‫זוז אחורה, פרסי. אני אטפל בזה.‬

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,713
‫אל תזוז, ידידי הוותיק.‬

95
00:10:30,672 --> 00:10:34,217
‫- חשבתי שאיבדתי אותך.
- זה היה קרוב מאוד.‬

96
00:10:34,217 --> 00:10:38,472
‫רק תן לי להביט בעיניך המהורהרות‬

97
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
‫לפני שיכבה פתיל חיי.‬

98
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
‫אתה לא עומד למות. לא היום.‬

99
00:10:50,359 --> 00:10:54,029
‫אני מצטערת. הרגל תצטרך לחכות. אני מרוקנת.‬

100
00:10:54,654 --> 00:10:58,283
‫לפחות ריפאת את פניי.
זה ממילא האיבר הכי חשוב.‬

101
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
‫נו, האיבר השני הכי חשוב.‬

102
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
‫שכל אחד ייקח מה שהוא צריך.‬

103
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
‫רצוי פריטים בהנחה... לעזאזל עם זה.‬

104
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
‫קחו הכול. קדימה!‬

105
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
‫את כל אלה, תודה רבה.‬

106
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
‫גרוג אוהב את החגורה הזאת.‬

107
00:11:16,927 --> 00:11:20,806
‫- ראיתי אותו קודם, סקנ-מן.
- היי! כל הקודם זוכה.‬

108
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
‫בחיי, מטאטא? חלש.‬

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,689
‫הרומח האגדי, שוחט הדרקונים...‬

110
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
‫כמובן.‬

111
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
‫זה נשמע קרוב.‬

112
00:11:46,289 --> 00:11:50,377
‫שיט. גילמור, יש פה דלת אחורית?‬

113
00:11:50,377 --> 00:11:54,423
‫אפשר לומר. שכולם יתקרבו.‬

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
‫- איפה סקנלן?
- אני בא!‬

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
‫תן לי את ידך!‬

116
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
‫כן! אני חי.‬

117
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
‫גילמור, הייתי מנשק אותך עכשיו,‬

118
00:12:19,948 --> 00:12:24,411
‫אבל אין ספק שהיית מתאהב בי,
וזה יעשה בלגן, אז...‬

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
‫לאט לאט, ידידי.‬

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
‫תודה שחילצת אותנו משם.‬

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
‫בבקשה.‬

122
00:12:38,800 --> 00:12:42,137
‫גרוג, איפה מצאת את הלהב המעניין הזה?‬

123
00:12:42,429 --> 00:12:46,057
‫משליט ערפדים. די מגניב, נכון?‬

124
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
‫הוא מקרין כישוף שחור.‬

125
00:12:48,185 --> 00:12:50,770
‫אתה בטוח שאתה יודע מה הוא עושה?‬

126
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
‫בהחלט, כן.‬

127
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
‫קוצץ דרקונים.‬

128
00:12:56,443 --> 00:12:58,987
‫אנחנו עדיין קרובים מדי לעיר, לטעמי.‬

129
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
‫אני אומר שניסוג לווייטסטון.‬

130
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
‫אחותי תארח אותנו.‬

131
00:13:02,616 --> 00:13:05,243
‫נוכל להתארגן מחדש ולתכנן מתקפת נגד.‬

132
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
‫ובינתיים, אימון תיפול,‬

133
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
‫בירת כל היבשת הדפוקה.‬

134
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
‫- אי אפשר פשוט לנטוש אותה.
- פרסי צודק.‬

135
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
‫בחייכם, ראיתם אותם?‬

136
00:13:14,628 --> 00:13:18,131
‫ארבעה דרקונים ענקיים.‬

137
00:13:18,632 --> 00:13:22,177
‫אחי, מה עוד נוכל לעשות?
הנשקים שלנו חסרי תועלת.‬

138
00:13:22,177 --> 00:13:25,972
‫הם קדומים וחזקים. אין לנו סיכוי.‬

139
00:13:28,475 --> 00:13:31,895
‫גם אתה לא אוהב
את הלטאות הנבזיות האלו, נכון, טרינקט?‬

140
00:13:31,895 --> 00:13:35,273
‫הם מכנים את עצמם קונקלוות הכרומה.‬

141
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
‫- חשבתי שדרקונים לא מסתדרים יחד.
- זה מה שמדאיג אותי.‬

142
00:13:38,818 --> 00:13:41,696
‫הברית שלהם עלולה להביא להחרבת טל'דורי.‬

143
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
‫זה עלול לבשר את סוף התרבות המוכרת לנו.‬

144
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
‫כן, אבל בחייכם, מגזימים בערכה של התרבות.‬

145
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
‫אני אומר, לעזאזל עם זה. נלך למארקט.
תמיד רציתי להופיע בעולם.‬

146
00:13:51,748 --> 00:13:53,583
‫כן, אמיץ מאוד, סקנלן.‬

147
00:13:53,583 --> 00:13:56,086
‫חשבתי שהפסקנו לברוח מהבעיות שלנו.‬

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
‫חבר'ה.‬

149
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
‫אולי זו אשמתנו?‬

150
00:14:00,048 --> 00:14:03,093
‫אנחנו הרגנו את הדרקון הכחול, ברימסיית.‬

151
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
‫אתם חושבים שזו נקמה?‬

152
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
‫אם כן, זו חתיכת סגירת חשבון.‬

153
00:14:08,723 --> 00:14:12,936
‫אם נרצה להרוג אותם, נצטרך צבא.‬

154
00:14:12,936 --> 00:14:17,023
‫באימון היה הצבא הכי גדול של טל'דורי,
עד שברימסיית' פירק אותו.‬

155
00:14:17,023 --> 00:14:19,526
‫התוכנית הזאת מתבשלת כבר זמן רב.‬

156
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
‫יש מישהו בשערים.‬

157
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
‫רבים כל כך...‬

158
00:14:31,788 --> 00:14:34,583
‫טוב, מהר. תהיו מוגנים פה.‬

159
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
‫שכולם ייכנסו. יהיה בסדר.‬

160
00:14:37,085 --> 00:14:40,589
‫והיי, אם תיכנסו לחדר שלי,
זו נדנדה רגילה לגמרי,‬

161
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
‫שזה לא יטריד אתכם.‬

162
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
‫איפה ההורים שלכם?‬

163
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
‫אלוהים!‬

164
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
‫לנעול את השערים!‬

165
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
‫כמו שאמרתי. וייטסטון!‬

166
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
‫תעשי את זה, קיקי!‬

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
‫בטיפול.‬

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
‫דרושה לנו תוכנית.‬

169
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
‫הבלוף עבד על ברימסיית'. אני אטפל בזה.‬

170
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
‫<i>אש-אש-אשליה</i>‬

171
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
‫- אהבל!
- היי, פרוסטי, פה למטה!‬

172
00:15:57,999 --> 00:16:01,461
‫- לעזאזל, אני מתחיל להיות צפוי?
- מתחיל?‬

173
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
‫רק עוד קצת.‬

174
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
‫בוא, גוץ, רוץ!‬

175
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
‫השער פתוח כמעט. עכשיו!‬

176
00:16:18,853 --> 00:16:21,940
‫השומרת ינן, התיקונים מתקדמים יפה.‬

177
00:16:32,033 --> 00:16:35,120
‫- גילמור! איפה גילמור?
- זה בסדר. הוא בידיי.‬

178
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
‫לזוז!‬

179
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
‫השער נסגר. צריך לזוז.‬

180
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
‫חזרתם...‬

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,139
‫עם עוד כמה.‬

182
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
‫מה קרה?‬

183
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
‫אימון הותקפה בידי שלל דרקונים.‬

184
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
‫הם ארבעה.‬

185
00:16:59,602 --> 00:17:02,355
‫הם צצו משום מקום. בקושי נמלטנו.‬

186
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
‫קחו את הפליטים אל המחסה.‬

187
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
‫תפרידו את הפצועים ותנו להם טיפול רפואי.‬

188
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
‫- מייד.
- כן, גברתי.‬

189
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
‫- טוב, אטפל בזה.
- אעזור לך. לאט. בוא.‬

190
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
‫לא, אני יכול לטפל בו.‬

191
00:17:16,578 --> 00:17:19,664
‫אם הוא חשוב לך, אז הוא חשוב לי.‬

192
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
‫תודה.‬

193
00:17:25,295 --> 00:17:27,839
‫נו, איזו ילדונת קשוחה את.‬

194
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
‫טוב.‬

195
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
‫וייטסטון מבודדת. אנחנו מוגנים לזמן מה.‬

196
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
‫שאר העולם... הוא עניין אחר.‬

197
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
‫צריך להפיץ את הבשורה.‬

198
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
‫אולי יש מישהו שיכול לעצור אותם.‬

199
00:17:45,356 --> 00:17:49,611
‫מה איתנו? אנחנו מגיני הממלכה.‬

200
00:17:49,611 --> 00:17:53,239
‫אני יודעת שאין לזה משמעות,
אבל אולי צריכה להיות משמעות.‬

201
00:17:53,239 --> 00:17:56,367
‫ומהי בדיוק התוכנית נגד ארבעה דרקונים?‬

202
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
‫אפשר לחשוב על משהו.‬

203
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
‫כבר חיסלנו אחד.‬

204
00:18:01,915 --> 00:18:04,125
‫היה לנו מזל עם ברימסיית'.‬

205
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
‫גודלו היה מחצית משל הדפוקים האלה.
זה גדול עלינו.‬

206
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
‫אולי שבטי האשארי יכולים לעזור לנו.‬

207
00:18:10,298 --> 00:18:12,759
‫ממילא אני צריכה ללכת לארמנטה שלי.‬

208
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
‫כדאי לכם ללכת אל וסלהיים.‬

209
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
‫העיר העתיקה והמאובטחת ביותר בעולם.‬

210
00:18:18,932 --> 00:18:22,143
‫אם אתם מחפשים צבאות,
זה הסיכוי הכי טוב שלכם.‬

211
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
‫וסלהיים נשלטת בידי מסדרים דתיים.‬

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,148
‫תמיד רציתי לבקר שם.‬

213
00:18:27,148 --> 00:18:31,402
‫את לא רוצה. תאמיני לי. המקום הזה... מחניק.‬

214
00:18:31,402 --> 00:18:35,198
‫נזירים ונזירות נלחמים בדרקונים?
בבקשה תגידו לי שאתם מתבדחים.‬

215
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
‫אני אציל מווייטסטון.‬

216
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
‫אולי אוכל ללחוץ
על קיום יחסים דיפלומטיים בין הערים.‬

217
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
‫בין שתי הערים שלנו.‬

218
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
‫דיפלומטיה?‬

219
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
‫לא, אנחנו לא חזקים מספיק לשם כך.‬

220
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
‫עכשיו אנחנו מרחיקים עד וסלהיים? בשביל מה?‬

221
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
‫כדי לגייס עוד אנשים שייהרגו?‬

222
00:18:49,671 --> 00:18:53,007
‫סקנלן, חייבים לנסות. נכון?‬

223
00:18:55,426 --> 00:18:57,387
‫לא חייבים לעשות שום דבר.‬

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
‫הם איבדו את שפיותם הארורה.‬

225
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
‫כן, אני שונא לאבד משהו.‬

226
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
‫הדרקונים האלה מוטטו את כל רובע הענן,‬

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
‫- לא הצלחנו אפילו להאט אותם.
- נכון?‬

228
00:19:13,736 --> 00:19:14,988
‫זה מעצבן אותי.‬

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
‫תהינו לאן הלכת.‬

230
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
‫וחטפתי מזה מכה בראש.‬

231
00:19:22,579 --> 00:19:24,956
‫תנו למישהו אחר להתמודד עם הדרקונים, טוב?‬

232
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
‫מישהו מוסמך.‬

233
00:19:26,541 --> 00:19:30,169
‫אנחנו סתם חבורת מניאקים
שהתמזל מזלם לצאת בחיים.‬

234
00:19:35,049 --> 00:19:37,927
‫- היי, תראו.
- האגף הצפוני.‬

235
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
‫הם כבר בנו אותו מחדש.‬

236
00:19:39,929 --> 00:19:42,515
‫העיר נראתה זוועה עד שהצלנו אותה.‬

237
00:19:42,515 --> 00:19:45,768
‫לא הצלנו עיירה, הצלנו אותם.‬

238
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
‫הם היו חסרי ישע פעם.‬

239
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
‫והם בסך הכול היו צריכים
שמישהו יתקומם ויילחם למענם.‬

240
00:19:51,774 --> 00:19:53,443
‫אחר כך גם הם התקוממו.‬

241
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
‫לא רע יחסית לחבורת מניאקים שהתמזל מזלם.‬

242
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
‫כולנו מתוסכלים ומפוחדים.‬

243
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
‫אבל הקרב לא נגמר.‬

244
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
‫מה אתה אומר, סקנלן?
מתאים לך לא להיעלם בשקט לתוך הלילה?‬

245
00:20:06,122 --> 00:20:08,166
‫אלה הם. הם לחמו בדרקון.‬

246
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
‫להתחבא.‬

247
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
‫כן, בסדר, בואו נעשה את זה.‬

248
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
‫הרי לא אוכל לצאת להופעות בעולם
בלי שאר הלהקה.‬

249
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
‫האגדות מספרות על כוחות שמסתתרים בווסלהיים.‬

250
00:20:29,854 --> 00:20:32,690
‫תפנו לבקשת עזרה במקלט הפלטינום,‬

251
00:20:32,690 --> 00:20:36,069
‫אבל אם זה לא יצליח,
תחפשו עזרה בכל מקום אפשרי.‬

252
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
‫מעולם לא ביקרתי בווסלהיים.‬

253
00:20:38,696 --> 00:20:42,492
‫לחש הטלפורטציה שלי עובד
רק אם העץ בצד השני מוכר לי.‬

254
00:20:42,492 --> 00:20:45,536
‫העץ מוכר לי. את צריכה רק לדמיין אותו.‬

255
00:20:45,536 --> 00:20:48,623
‫טוב. אולי זה יצליח.‬

256
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
‫- איך העץ נראה?
- גדול.‬

257
00:20:53,461 --> 00:20:56,255
‫אבל לא גדול מדי. ניצנים ורודים.‬

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
‫או שהם צהובים?‬

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
‫הענפים מתנופפים ברוח הקלה.‬

260
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
‫עץ אלון מופלא.‬

261
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
‫אולי אגוז.‬

262
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
‫זה מספיק, קילת'?‬

263
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
‫קדימה. אל וסלהיים.‬

264
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
‫זכות ראשונים ליופי.‬

265
00:21:20,655 --> 00:21:23,491
‫- האחרון שנכנס הוא טרול שמוק!
- על החיים ועל המוות.‬

266
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
‫הו, כן.‬

267
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
‫בואו נקווה שהם הגיעו.‬

268
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
‫למען כולנו.‬

269
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
‫נפטרת מהם?‬

270
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
‫מרובם.‬

271
00:21:55,648 --> 00:21:59,068
‫אבל ברחה חבורה, בעזרת קסם.‬

272
00:21:59,694 --> 00:22:03,239
‫הם יוכלו לרכז כוחות נגדנו.‬

273
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
‫תן לי לרדוף אחריהם.‬

274
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
‫לא, וורגול, תיצמד לתוכנית.‬

275
00:22:08,369 --> 00:22:11,372
‫לבזוז את האדמה ולהביא לי את השלל.‬

276
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
‫ואני, מלכי?‬

277
00:22:13,291 --> 00:22:16,502
‫ווסטרון שופעת זהב.‬

278
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
‫אם כך תתבע אותו בשמי.‬

279
00:22:19,756 --> 00:22:23,968
‫וברגע שתעשה זאת, אומברסיל,
תצוד את השרצים עד חורמה.‬

280
00:22:23,968 --> 00:22:27,722
‫תראה להם מהו זעמה של קונקלוות הכרומה.‬

281
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
‫בעונג.‬

282
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

283
00:23:28,157 --> 00:23:30,243
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬