1
00:00:08,676 --> 00:00:13,431
Barátaim, az elmúlt hetekben
Tal'Doreibe beszivárogtak a gonosz erői,

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,933
amelyek szörnyek
és emberek alakját vették fel.

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
Idegeneket engedtem sorainkba,

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,523
és olyan hatalommal ruháztam fel őket,
amivel nem szabadott volna.

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
A Vox Machina megmentett minket
ettől a veszedelemtől.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,447
A gyengeségem
veszélybe sodorta a birodalmat,

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,782
de esküszöm, hogy ez többé nem fordul elő.

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
És így mély alázattal

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
lemondok a trónról,

10
00:00:37,121 --> 00:00:41,375
és Tal'Dorei Tanácsára
bízom a kormányzást.

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
Ezek a bölcs hazafiak biztosítják majd...

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Istenek, segítsetek!

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Mi történt?

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Ez...

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,314
Ez nem lehet!

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
A vészharangok!

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
Túlságosan kicsíptem volna magam?

18
00:01:40,392 --> 00:01:44,271
- Ez is a műsor része?
- Nem hinném, pajtás.

19
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
- Fegyverbe hívnak.
- Mozgás!

20
00:01:48,818 --> 00:01:51,946
- Azok sárkányok?
- Futás!

21
00:01:52,988 --> 00:01:55,199
Mentsétek a gyerekeket! Gyorsan!

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
- A francba! A torony össze fog...
- Menjünk!

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,562
Menekítsétek ki a császárt!

24
00:02:24,562 --> 00:02:27,898
Ő már nem császár. Magunkat mentsük ki!

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Mit tegyünk, császárom?

26
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
Vidd magaddal Saldát
és a gyerekeket, gyorsan!

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Gyerünk!

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
Emon porrá válik.

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Maradjatok a közelemben!

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
Uriel?

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Ne!

32
00:03:14,403 --> 00:03:19,325
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

33
00:03:20,492 --> 00:03:24,038
Eljött a halálotok órája.

34
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
Szánalmas!

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,823
Megmutatom nektek, milyen az igazi erő.

36
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Ne!

37
00:04:26,266 --> 00:04:28,060
Jól vagy, fivérem?

38
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
Vax!

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
Ott jön!

40
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Vigyázat!

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Bukjatok le!

42
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
A sárkányok összefogtak a támadáshoz?

43
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
- Találkozzunk a boltomban!
- Jó.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Vigyázz magadra, nővérem!

45
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Basszus!

46
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Hátráljatok! Lassan!

47
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Ez őskori sárkány lehet.

48
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Ízletes lábasjószágok.

49
00:05:32,207 --> 00:05:35,961
Raishan szereti a félelem szagát.

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,473
Te!

51
00:05:47,473 --> 00:05:49,767
Téged már láttalak.

52
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
Szépek, ugyanakkor vészjóslóak.

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
Betolakodók!

54
00:06:01,528 --> 00:06:05,574
Ne szarakodjunk!
Ideje dühöngni!

55
00:06:12,998 --> 00:06:14,917
A kedvenc fejlevágó bárdom!

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
Azt már nem!

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
Csak ennyire vagy képes?

58
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
Várjatok! Tud varázsolni?

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
- Vex, van terved?
- Naná!

60
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
- Grog!
- Gyerünk!

61
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Vigyázat!

62
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
A hosszabb úton megyünk Gilmore-hoz?

63
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Igen. Amiatt.

64
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Jó, a hosszabb út megfelel.

65
00:07:14,852 --> 00:07:19,231
Emon népe, Thordak azt követeli,
hogy adjátok meg magatokat!

66
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
Hajoljatok meg a Hamukirály előtt!

67
00:07:25,821 --> 00:07:27,322
Álljatok mögém!

68
00:07:36,623 --> 00:07:39,001
Jaj, ne! Percy, tarts ki!

69
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Örök Fény, kérlek!

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- Jön egy.
- Még egy kicsi.

71
00:07:47,301 --> 00:07:50,637
- Siess, Pike!
- Jó, mehet.

72
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Mozgás, de Rolo!

73
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Kilövés!

74
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Futás!

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
Ez az első rohadt ajtó,
ami ért is valamit.

76
00:08:12,034 --> 00:08:16,997
Az alkotásaitok porba hullnak,
a civilizációtok elpusztul.

77
00:09:05,128 --> 00:09:07,631
Halljatok hát, csúszómászók!

78
00:09:07,631 --> 00:09:10,133
Csak a kegyelmünk tart életben.

79
00:09:10,133 --> 00:09:13,804
Ha harcoltok, vagy elmenekültök,
kegyvesztetté váltok.

80
00:09:13,804 --> 00:09:16,556
Új kor virradt rátok.

81
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
A Kromatikus Konklávé uralmának kora.

82
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
Eljött a világ vége.

83
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
De nem nekünk, Keyleth.

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Nővérem! Megérkeztél!

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
"És úgy örülök,
hogy te is életben vagy, Scanlan!"

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,976
Ez Gilmore boltja?

87
00:10:02,436 --> 00:10:03,770
Az istenekre!

88
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Gilmore! Shaun!

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
Hol a fenében lehet? Hahó!

90
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Nézzetek körül!

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Gilmore?

92
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
Itt van.

93
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
Félre, Percy! Majd én megoldom.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,713
Ne mozogj, öreg barátom!

95
00:10:30,672 --> 00:10:34,217
- Azt hittem, elveszítettelek.
- Kicsin múlt.

96
00:10:34,217 --> 00:10:38,472
Hadd csodáljam merengő tekinteted,

97
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
mielőtt búcsút mondok e gyarló világnak!

98
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
Nem fogsz meghalni. Ma nem.

99
00:10:50,359 --> 00:10:54,029
Sajnálom, a lábad későbbre marad.
Teljesen kimerültem.

100
00:10:54,654 --> 00:10:58,283
Az arcomat legalább meggyógyítottad.
Az a legfontosabb részem.

101
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
Vagyis a második legfontosabb.

102
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Vigyétek csak, amire szükségetek van!

103
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
Inkább a leárazottakat... Egye fene!

104
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
Vigyetek mindent! Csak rajta!

105
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
Ezek mind jöhetnek, köszi.

106
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Grognak tetszik ez az öv.

107
00:11:16,927 --> 00:11:20,806
-Én előbb láttam, Scan pajti!
- Aki kapja, marja.

108
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Ne már! Egy seprű? Béna!

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,689
A legendás sárkányölő lándzsa!

110
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
Hát persze!

111
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
Ez közelről jött.

112
00:11:46,289 --> 00:11:50,377
A fenébe, Gilmore!
Van valahol egy hátsó ajtód?

113
00:11:50,377 --> 00:11:54,423
Ami azt illeti... Gyertek közelebb!

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Scanlan hol van?
- Jövök már!

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Add a kezed!

116
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Ez az! Élek!

117
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
Gilmore, legszívesebben megcsókolnálak,

118
00:12:19,948 --> 00:12:24,411
de akkor belém esnél,
és az sok galibát okozna, szóval...

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Óvatosan, barátom!

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Kösz, hogy kimentettél minket.

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
Ez pont jó.

122
00:12:38,800 --> 00:12:42,137
Grog, hol szerezted azt az érdekes pengét?

123
00:12:42,429 --> 00:12:46,057
Egy vámpír gróftól. Menő, nem?

124
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Sötét mágia sugárzik belőle.

125
00:12:48,185 --> 00:12:50,770
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinál?

126
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Naná!

127
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
Sárkányokat darabol.

128
00:12:56,443 --> 00:12:58,987
Még mindig közelebb vagyunk a városhoz,
mint szeretném.

129
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Vonuljunk vissza Whitestone-ba!

130
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
A húgom befogad minket.

131
00:13:02,616 --> 00:13:05,243
Rendezzük sorainkat,
és ellentámadást szervezünk.

132
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
Miközben Emon,

133
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
a rohadt kontinens fővárosa elesik.

134
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
- Nem hagyhatjuk itt.
- Percynek igaza van.

135
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
Ne már! Láttad őket?

136
00:13:14,628 --> 00:13:18,131
Négy óriás sárkány.

137
00:13:18,632 --> 00:13:22,177
Mit tehetnénk még, fivérem?
A fegyvereink mit sem érnek ellenük.

138
00:13:22,177 --> 00:13:25,972
Őskoriak és hatalmasak. Esélyünk sincs.

139
00:13:28,475 --> 00:13:31,895
Te sem kedveled ezeket a hitvány,
vén gyíkokat, igaz, Mütyür?

140
00:13:31,895 --> 00:13:35,273
Kromatikus Konklávénak nevezik magukat.

141
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
- De hiszen a sárkányok nem társas lények!
-Éppen ez aggaszt.

142
00:13:38,818 --> 00:13:41,696
Ha szövetkeztek, Tal'Dorei megsemmisülhet.

143
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Ez jelentheti az általunk ismert
civilizált világ végét.

144
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Igen, de a civilizált világ
amúgy is túl van értékelve.

145
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
Szerintem menjünk Marquetre!
Mindig is világ körüli turnéra vágytam.

146
00:13:51,748 --> 00:13:53,583
Ez ám a hősies hozzáállás, Scanlan!

147
00:13:53,583 --> 00:13:56,086
Azt hittem,
többé nem menekülünk a gondok elől.

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
Srácok!

149
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
Mi van, ha mindez a mi hibánk?

150
00:14:00,048 --> 00:14:03,093
A kék sárkány,
Brimscythe a mi kezünk által veszett oda.

151
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Vajon így állnak bosszút?

152
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Ha igen, nem semmi bosszú.

153
00:14:08,723 --> 00:14:12,936
Ahhoz, hogy elpusztítsuk őket,
egy hadsereg kell.

154
00:14:12,936 --> 00:14:17,023
Emonban volt Tal'Dorei legnagyobb serege,
de Brimscythe leverte.

155
00:14:17,023 --> 00:14:19,526
Ezt már régóta tervezték.

156
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Valaki van a kapuknál.

157
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
Mennyien vannak!

158
00:14:31,788 --> 00:14:34,583
Siessetek! Idebent biztonságban lesztek.

159
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Gyertek be! Nem lesz semmi baj.

160
00:14:37,085 --> 00:14:40,589
És ha a szobámba tévednétek,
az egy teljesen átlagos hinta.

161
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
Ne is törődjetek vele!

162
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
Hol vannak a szüleitek?

163
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Úristen!

164
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Zárjátok be a kapukat!

165
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Mondtam már, irány Whitestone!

166
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
Oldd meg, Kiki!

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
Máris.

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Kell egy terv.

169
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
Brimscythe is bevette az álcát. Megoldom.

170
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
<i>Illúzió</i>

171
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
- Gennyláda!
- Ide nézz, Fagyoskám!

172
00:15:57,999 --> 00:16:01,461
- Bassza meg! Kezdek kiszámítható lenni?
- Kezdesz?

173
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
Még egy kicsit!

174
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Fussatok, apró lábak!

175
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Mindjárt nyitva lesz a portál. Most!

176
00:16:18,853 --> 00:16:21,940
Yennen Őrző, jól haladnak a munkálatok.

177
00:16:32,033 --> 00:16:35,120
- Gilmore! Hol van Gilmore?
- Semmi baj. Megvan.

178
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
Mozgás!

179
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
Zárul a portál. Mennünk kell.

180
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
Hát visszatértetek!

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,139
És mást is hoztatok.

182
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
Mi történt?

183
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Emont megtámadta
egy csapat színes sárkány.

184
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Négyen voltak.

185
00:16:59,602 --> 00:17:02,355
A semmiből bukkantak elő.
Alig sikerült elmenekülnünk.

186
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Vigyétek biztonságos helyre
a menekülteket!

187
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
A sebesülteket lássátok el!

188
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
Igenis, asszonyom.

189
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- Jól van, viszlek.
- Segítek. Nyugalom! Gyere!

190
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
Nem kell, vigyázok rá.

191
00:17:16,578 --> 00:17:19,664
Ha fontos neked, nekem is fontos.

192
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Köszönöm.

193
00:17:25,295 --> 00:17:27,839
Kemény kis bugris vagy!

194
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Oké.

195
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
Whitestone elszigetelt helyen fekszik.
Egyelőre biztonságban vagyunk.

196
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
A világ többi része már más kérdés.

197
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
Hírét kell vinnünk a dolognak.

198
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Talán van valaki, aki megállíthatja őket.

199
00:17:45,356 --> 00:17:49,611
És velünk mi lesz?
Mi vagyunk a Birodalom Védelmezői.

200
00:17:49,611 --> 00:17:53,239
Tudom, ez nem jelent semmit,
de jelenthetne.

201
00:17:53,239 --> 00:17:56,367
És mit tehetnénk négy sárkány ellen?

202
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
Kitalálunk valamit.

203
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
Eggyel már végeztünk.

204
00:18:01,915 --> 00:18:04,125
Brimscythe-tel szerencsénk volt.

205
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
Fele akkor sem volt, mint ezek a dögök.
Ez messze túl nagy falat.

206
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Talán az Ashari törzs tud segíteni.

207
00:18:10,298 --> 00:18:12,759
Amúgy is oda kell mennem az Aramenté-ért.

208
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Vasselheimba kell mennetek.

209
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
A világ legősibb, legvédhetőbb városába.

210
00:18:18,932 --> 00:18:22,143
Ha sereget kerestek, ott találhattok.

211
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Vasselheimot vallási rendek uralják.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,148
Mindig is vágytam oda.

213
00:18:27,148 --> 00:18:31,402
Nem tetszene.
Nekem elhiheted. Kimondottan fülledt.

214
00:18:31,402 --> 00:18:35,198
Sárkányokkal harcoló
szerzetesek és apácák? Ez valami vicc?

215
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
Whitestone-i nemes vagyok.

216
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Kihasználhatnám
a két város között működő

217
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
diplomáciai kapcsolatainkat.

218
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Diplomácia?

219
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
Nem, ehhez nem vagyunk elég erősek.

220
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Elmegyünk egészen Vasselheimig? Minek?

221
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Hogy öngyilkos küldetésre
hívjunk embereket?

222
00:18:49,671 --> 00:18:53,007
Scanlan, meg kell próbálnunk. Igaz?

223
00:18:55,426 --> 00:18:57,387
Semmit sem kell tennünk.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Ezek elvesztették az eszüket.

225
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
Igen, utálom, ha elvesztek valamit.

226
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
A sárkányok porrá zúzták a felhővárost,

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
-és még csak le sem tudtuk lassítani őket.
- Igaz?

228
00:19:13,736 --> 00:19:14,988
Nagyon felhúzott.

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
Nem tudtuk, hová tűntetek.

230
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
Aztán fejen talált egy ilyen.

231
00:19:22,579 --> 00:19:24,956
Hadd oldja meg valaki más
a sárkányproblémát!

232
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
Valaki, aki képzett.

233
00:19:26,541 --> 00:19:30,169
Mi csak egy rakás seggfej vagyunk,
akik hajszál híján maradtak életben.

234
00:19:35,049 --> 00:19:37,927
- Nézzétek!
- Az északi kerület.

235
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
Máris újjáépítették.

236
00:19:39,929 --> 00:19:42,515
Amíg meg nem mentettük a várost,
szarul nézett ki.

237
00:19:42,515 --> 00:19:45,768
Nem a várost mentettük meg, hanem őket.

238
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
Régen reményvesztettek voltak.

239
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
Csak az kellett nekik,
hogy valaki kiálljon és harcoljon értük.

240
00:19:51,774 --> 00:19:53,443
És ők is harcolni kezdtek.

241
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
Nem is rossz teljesítmény
egy halom mázlista seggfejtől.

242
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
Mind csalódottak vagyunk, és félünk.

243
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
De a harcnak még nincs vége.

244
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
Mit szólsz, Scanlan? Nem húzzuk el
csendben a csíkot. Benne vagy?

245
00:20:06,122 --> 00:20:08,166
Ezek ők. Harcoltak a sárkánnyal.

246
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Bújj el!

247
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
Jól van. Vágjunk bele!

248
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
Végül is nem mehetek világ körüli turnéra
a banda többi tagja nélkül.

249
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
A legendák szerint
Vasselheim nagy erőket rejt.

250
00:20:29,854 --> 00:20:32,690
Kérjetek segítséget a Platina szentélyben,

251
00:20:32,690 --> 00:20:36,069
de ha nem jártok sikerrel,
máshol is keressetek segítőket!

252
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
Még sosem jártam Vasselheimban.

253
00:20:38,696 --> 00:20:42,492
A teleportvarázsomhoz ismernem kell a fát.

254
00:20:42,492 --> 00:20:45,536
Én tudom, milyen a fa.
Csak el kell képzelned.

255
00:20:45,536 --> 00:20:48,623
Jó, talán menni fog.

256
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
- Hogy néz ki a fa?
- Nagy.

257
00:20:53,461 --> 00:20:56,255
De nem túl nagy.
Rózsaszín rügyek borítják.

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Vagy sárgák voltak?

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Az ágai lágyan mozognak a szélben.

260
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
Mesés tölgyfa.

261
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
Vagy talán dió.

262
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
Ennyi megteszi, Keyleth?

263
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
Irány Vasselheim!

264
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
Elöl mennek a szépek.

265
00:21:20,655 --> 00:21:23,491
- Az utolsó egy trollpöcs!
- Lesz, ami lesz.

266
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
Igen.

267
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
Reméljük, sikerrel járnak.

268
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
Mindannyiunk érdekében.

269
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
Elkaptad őket?

270
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
A legtöbbjüket.

271
00:21:55,648 --> 00:21:59,068
De az a csoport
egy varázslattal elmenekült.

272
00:21:59,694 --> 00:22:03,239
Talán sereget toboroznak ellenünk.

273
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
Hadd keressem meg őket!

274
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
Nem, Vorugal, maradjunk a tervnél!

275
00:22:08,369 --> 00:22:11,372
Foszd ki a birodalmat,
és hozd el nekem a zsákmányt!

276
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
És én, királyom?

277
00:22:13,291 --> 00:22:16,502
Westruunban temérdek arany van.

278
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
Akkor szerezd meg nekem!

279
00:22:19,756 --> 00:22:23,968
És ha megtetted, Umbrasyl,
kapd el azokat a férgeket!

280
00:22:23,968 --> 00:22:27,722
Sújtson le rájuk
a Kromatikus Konklávé haragja!

281
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
Örömmel.

282
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
A feliratot fordította: Péter Orsolya

283
00:23:28,157 --> 00:23:30,243
{\an8}Kreatív supervisor Balázs Cserháti