1
00:00:08,676 --> 00:00:13,431
Amigos, nas últimas semanas,
Tal'Dorei foi atacado por forças do mal,

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,933
na forma de monstros e homens.

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
Eu permiti estranhos em nosso meio,

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,523
confiando-lhes um poder
que nunca deveriam ter tido.

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
Vox Machina nos salvou dessa ameaça.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,447
Minha fraqueza colocou o reino em perigo,

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,782
mas eu juro nunca mais permitir isso.

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
E assim, com humildade,

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
eu renuncio ao trono

10
00:00:37,121 --> 00:00:41,375
e cedo o governo ao Conselho de Tal'Dorei.

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
Esses patriotas sábios garantirão...

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Que os Deuses nos ajudem...

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
O que foi?

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Não...

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,314
Não pode ser...

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
Os sinos de alarme.

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
Estou chique demais pra isto.

18
00:01:40,392 --> 00:01:44,271
- Faz parte do show?
- Acho que não, amigo.

19
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
-É o chamado às armas!
- Não fiquem parados!

20
00:01:48,818 --> 00:01:51,946
- São dragões?
- Corram!

21
00:01:52,988 --> 00:01:55,199
Protejam as crianças! Depressa!

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
- Ai, merda, a torre vai...
- Hora de ir!

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,562
Levem o soberano em segurança.

24
00:02:24,562 --> 00:02:27,898
Ele não é mais o rei!
Nós é que precisamos de segurança.

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Soberano, o que faremos?

26
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
Levem Salda e as crianças. Depressa!

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Venha!

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
Emon cairá.

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Aproxime-se de mim!

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
Uriel?

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Não!

32
00:03:14,403 --> 00:03:19,325
A LENDA DE VOX MACHINA

33
00:03:20,492 --> 00:03:24,038
Chegou sua hora de morrer.

34
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
Patético.

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,823
Veja o que é poder de verdade.

36
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Não!

37
00:04:26,266 --> 00:04:28,060
Você está bem, irmão?

38
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
Vax!

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
Está chegando!

40
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Cuidado!

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Abaixem-se todos!

42
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
Dragões atacando juntos?

43
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
- Nos vemos na minha loja!
- Certo.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Cuide-se, irmã.

45
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Merda.

46
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Recuem lentamente.

47
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Deve ser velho.

48
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Gado delicioso.

49
00:05:32,207 --> 00:05:35,961
Raishan gosta do sabor do medo.

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,473
Você.

51
00:05:47,473 --> 00:05:49,767
Eu vi você.

52
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
Isso é bonito, mas também sinistro.

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
Intrusos.

54
00:06:01,528 --> 00:06:05,574
Que se foda.
Hora da fúria!

55
00:06:12,998 --> 00:06:14,917
Meu cortador de cabeça favorito.

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
Acho que não.

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
Isso é o seu melhor.

58
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
Espere aí, ele também tem magia?

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
- Vex, você tem um plano?
- Claro que sim.

60
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
- Grog!
- Vamos!

61
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Cuidado!

62
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Vamos pelo caminho longo pro Gilmore?

63
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Sim, por causa disso!

64
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
É, o caminho longo é uma boa.

65
00:07:14,852 --> 00:07:19,231
Povo de Emon, Thordak exige capitulação.

66
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
Submetam-se ao Rei das Cinzas.

67
00:07:25,821 --> 00:07:27,322
Fiquem atrás de mim!

68
00:07:36,623 --> 00:07:39,001
Ai, não. Espere aí, Percy!

69
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Everlight, por favor...

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- Lá vem ele.
- Quase...

71
00:07:47,301 --> 00:07:50,637
- Pike, seja rápida.
- Certo, hora de ir!

72
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Vamos, De Rolo!

73
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Balista, fogo!

74
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Fujam!

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
A primeira porta que nos ajudou.

76
00:08:12,034 --> 00:08:16,997
Seus monumentos cairão,
sua civilização será apagada.

77
00:09:05,128 --> 00:09:07,631
Prestem atenção, insetos.

78
00:09:07,631 --> 00:09:10,133
Estão vivos por misericórdia.

79
00:09:10,133 --> 00:09:13,804
Se lutarem ou fugirem,
abrirão mão desta misericórdia.

80
00:09:13,804 --> 00:09:16,556
Uma nova era se inicia para vocês.

81
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
O reinado do Conclave Cromático.

82
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
Parece o fim do mundo.

83
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Não para nós, Keyleth.

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Irmã! Você conseguiu.

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
"Estou feliz
que também esteja vivo, Scanlan."

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,976
Essa é a loja do Gilmore?

87
00:10:02,436 --> 00:10:03,770
Ah, pelos deuses...

88
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Gilmore! Shaun!

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
Droga, onde ele está? Olá!

90
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Vejam em todos os lugares.

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Gilmore? Gilmore!

92
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
Ele está aqui!

93
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
Afaste-se, Percy. Eu cuido disso.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,713
Não se mexa, amigão.

95
00:10:30,672 --> 00:10:34,217
- Achei que tinha perdido você.
- Foi por muito pouco.

96
00:10:34,217 --> 00:10:38,472
Deixe-me contemplar seus olhos pensativos

97
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
antes de escapar do tumulto desta vida.

98
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
Você não vai morrer, hoje, não.

99
00:10:50,359 --> 00:10:54,029
Desculpe, a perna vai precisar esperar.
Estou zerada.

100
00:10:54,654 --> 00:10:58,283
Ao menos curou minha cara.
É a parte mais importante mesmo.

101
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
Bem, a segunda mais importante.

102
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Peguem tudo que precisarem.

103
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
De preferência em liquidação... Dane-se.

104
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
Peguem tudo. Vamos!

105
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
As flechas todas, muito obrigada.

106
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Grog gosta deste cinto.

107
00:11:16,927 --> 00:11:20,806
- Vi primeiro, Scanlanzito.
- Ei! Achado não é roubado.

108
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Cara, uma vassoura? Fraco.

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,689
A lendária Lança Assassina de Dragões...

110
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
É claro.

111
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
Essa foi perto.

112
00:11:46,289 --> 00:11:50,377
Que merda. Gilmore,
este lugar tem porta dos fundos?

113
00:11:50,377 --> 00:11:54,423
Por assim falar. Aproximem-se todos.

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Onde está Scanlan?
- Estou indo!

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Me dê sua mão!

116
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Sim! Eu estou vivo.

117
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
Gilmore, eu te beijaria agora,

118
00:12:19,948 --> 00:12:24,411
mas você ia ficar apaixonado por mim,
e isso não daria certo, então...

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Calma, amigo.

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Obrigado por nos tirar de lá.

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
Lá vamos nós.

122
00:12:38,800 --> 00:12:42,137
Grog, onde pegou essa lâmina curiosa?

123
00:12:42,429 --> 00:12:46,057
De um lorde vampiro. Bacana, né?

124
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Ela irradia magia sombria.

125
00:12:48,185 --> 00:12:50,770
Tem certeza que sabe o que ela faz?

126
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Claro que sei.

127
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
Fatia dragões.

128
00:12:56,443 --> 00:12:58,987
Ainda estamos muito perto
da cidade pro meu gosto.

129
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Vamos nos retirar para Whitestone.

130
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Minha irmã vai nos acolher.

131
00:13:02,616 --> 00:13:05,243
Podemos planejar nosso contra-ataque.

132
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
Enquanto isso, Emon vai cair,

133
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
a capital desta merda de continente.

134
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
- Não podemos abandoná-la.
- Percy tem razão.

135
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
Já deram uma olhada neles?

136
00:13:14,628 --> 00:13:18,131
Quatro dragões gigantes.

137
00:13:18,632 --> 00:13:22,177
Irmão, o que mais podemos fazer?
Nossas armas são inúteis.

138
00:13:22,177 --> 00:13:25,972
Eles são antigos e poderosos.
Não temos chance.

139
00:13:28,475 --> 00:13:31,895
Também não gosta desses velhos
lagartos nojentos, né, Trinket?

140
00:13:31,895 --> 00:13:35,273
Eles se chamaram de Conclave Cromático.

141
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
- Achei que dragões não se dessem bem.
-É o que me preocupa.

142
00:13:38,818 --> 00:13:41,696
A aliança deles
pode ser o fim de Tal'Dorei.

143
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Pode ser o fim da nossa civilização.

144
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Sim, mas a civilização é superestimada.

145
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
Vamos para Marquet.
Sempre quis fazer uma turnê mundial.

146
00:13:51,748 --> 00:13:53,583
É, muito heroico, Scanlan.

147
00:13:53,583 --> 00:13:56,086
Não íamos parar de fugir dos problemas?

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
Gente.

149
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
E se isso for nossa culpa?

150
00:14:00,048 --> 00:14:03,093
Matamos aquele dragão azul, Brimscythe.

151
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Será que isto é vingança?

152
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Se for, é uma puta vingança.

153
00:14:08,723 --> 00:14:12,936
Para matar essas coisas,
precisamos de um exército.

154
00:14:12,936 --> 00:14:17,023
Emon tinha o maior exército de Tal'Dorei
até Brimscythe destruí-lo.

155
00:14:17,023 --> 00:14:19,526
Este plano está em andamento há tempos.

156
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Tem alguém no portão.

157
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
São tantos...

158
00:14:31,788 --> 00:14:34,583
Certo, depressa. Estarão a salvo aqui.

159
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Todos para dentro. Ficará tudo bem.

160
00:14:37,085 --> 00:14:40,589
Se forem no meu quarto,
aquilo é um balanço super normal,

161
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
fiquem tranquilos.

162
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
Onde estão seus pais?

163
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Ai, meu Deus!

164
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Tranquem os portões!

165
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Como eu disse. Whitestone!

166
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
Bota pra quebrar, Kiki!

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
Deixa comigo.

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Não temos um plano.

169
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
Conseguimos enganar Brimscythe.
Deixa comigo.

170
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
<i>III-lu-lu-lu-lu-são</i>

171
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
- Puta merda!
- Ei, Sorvetão, aqui embaixo!

172
00:15:57,999 --> 00:16:01,461
- Porra, estou ficando previsível?
- Ficando?

173
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
Um pouco mais.

174
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Vamos, perninhas, corram!

175
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
O portal está quase aberto. Agora!

176
00:16:18,853 --> 00:16:21,940
Sacerdotisa Yennen,
os reparos estão indo bem.

177
00:16:32,033 --> 00:16:35,120
- Gilmore! Cadê o Gilmore?
- Tudo bem. Estou com ele.

178
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
Vai!

179
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
Portal se fechando. Vamos.

180
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
Você voltou...

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,139
E com mais gente.

182
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
O que aconteceu?

183
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Emon foi atacada por vários dragões.

184
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Por quatro.

185
00:16:59,602 --> 00:17:02,355
Eles vieram do nada.
Nós escapamos por pouco.

186
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Levem os refugiados a um abrigo.

187
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
Separem os feridos
e levem-nos ao atendimento médico.

188
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
Sim, senhora.

189
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- Deixa comigo.
- Eu ajudo. Calma. Vamos.

190
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
Não, eu tomo conta dele.

191
00:17:16,578 --> 00:17:19,664
Se ele é importante pra você,
é importante pra mim.

192
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Obrigado.

193
00:17:25,295 --> 00:17:27,839
Você é uma baixinha durona.

194
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Muito bem.

195
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
Whitestone está isolada.
Estamos seguros por enquanto.

196
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
O resto do mundo é outra coisa.

197
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
Precisamos espalhar a notícia.

198
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Talvez alguém possa detê-los.

199
00:17:45,356 --> 00:17:49,611
E nós? Somos Protetores do Reino.

200
00:17:49,611 --> 00:17:53,239
Eu sei que não significa nada,
mas talvez devesse.

201
00:17:53,239 --> 00:17:56,367
E qual é exatamente o plano
contra quatro dragões?

202
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
Podemos pensar em algo.

203
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
Já matamos um.

204
00:18:01,915 --> 00:18:04,125
Tivemos sorte com Brimscythe.

205
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
Ele tinha metade do tamanho desses putos.
Nós não somos páreo.

206
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Talvez as tribos Ashari possam ajudar.

207
00:18:10,298 --> 00:18:12,759
Preciso fazer meu Aramenté mesmo.

208
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Vocês deveriam ir para Vasselheim.

209
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
A cidade mais antiga
e defensável do mundo.

210
00:18:18,932 --> 00:18:22,143
Se procuram exércitos,
lá é a melhor chance.

211
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Vasselheim é governada
por ordens religiosas.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,148
Eu sempre quis ir.

213
00:18:27,148 --> 00:18:31,402
Não vá. Acredite. É um porre.

214
00:18:31,402 --> 00:18:35,198
Monges e freiras combatendo dragões?
Me diga que é piada.

215
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
Sou um nobre de Whitestone.

216
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Posso promover relações diplomáticas

217
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
entre nossas cidades.

218
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Diplomacia?

219
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
Não somos fortes para isso.

220
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Querem ir até Vasselheim? Para quê?

221
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Recrutar mais gente para ser morta?

222
00:18:49,671 --> 00:18:53,007
Scanlan, temos que tentar. Certo?

223
00:18:55,426 --> 00:18:57,387
Não temos que fazer nada.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Eles perderam a cabeça.

225
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
É, odeio perder coisas.

226
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Os dragões arrasaram
todo o distrito Cloud-Top,

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
- e nem conseguimos atrasá-los.
- Certo?

228
00:19:13,736 --> 00:19:14,988
Me deixa puto.

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
A gente estava procurando por vocês.

230
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
Até isso me atingir na cabeça.

231
00:19:22,579 --> 00:19:24,956
Deixem os dragões para outros.

232
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
Alguém mais qualificado.

233
00:19:26,541 --> 00:19:30,169
Somos apenas uns babacas
que tiveram a sorte de não morrer.

234
00:19:35,049 --> 00:19:37,927
- Ei, vejam.
- A ala norte.

235
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
Já reconstruíram.

236
00:19:39,929 --> 00:19:42,515
A cidade parecia uma merda
até a salvarmos.

237
00:19:42,515 --> 00:19:45,768
Não salvamos a cidade,
salvamos as pessoas.

238
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
Eles estavam sem esperança.

239
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
Eles só precisavam de alguém
que lutasse por eles.

240
00:19:51,774 --> 00:19:53,443
Aí eles também lutaram.

241
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
Nada mal para uns babacas sortudos.

242
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
Estamos frustrados e assustados.

243
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Mas a luta não acabou.

244
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
Que tal, Scanlan?
Topa não sair de fininho no meio da noite?

245
00:20:06,122 --> 00:20:08,166
São eles. Lutaram contra o dragão.

246
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Esconda-se.

247
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
Muito bem, vamos lá.

248
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
Afinal, não posso fazer a turnê mundial
sem o resto da banda.

249
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
Lendas falam
em forças escondidas em Vasselheim.

250
00:20:29,854 --> 00:20:32,690
Roguem por ajuda no Santuário de Platina,

251
00:20:32,690 --> 00:20:36,069
e se não funcionar,
busquem ajuda onde puderem.

252
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
Eu nunca estive em Vasselheim.

253
00:20:38,696 --> 00:20:42,492
Meu feitiço de teletransporte
só funciona se conhecer a árvore.

254
00:20:42,492 --> 00:20:45,536
Eu conheço a árvore. Basta visualizá-la.

255
00:20:45,536 --> 00:20:48,623
Está bem. Talvez funcione.

256
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
- Como é a árvore?
- Grande.

257
00:20:53,461 --> 00:20:56,255
Mas não muito. Botões cor-de-rosa.

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Ou eram amarelos?

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Os galhos balançavam à brisa.

260
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
Um carvalho fabuloso.

261
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
Talvez um castanheiro.

262
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
Isso é suficiente, Keyleth?

263
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
Avante. Para Vasselheim.

264
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
O gatão primeiro.

265
00:21:20,655 --> 00:21:23,491
- O último é um pinto de troll!
- Ou vai ou racha.

266
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
É.

267
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
Tomara que tenham conseguido.

268
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
Para o bem de todos nós.

269
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
Você os despachou?

270
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
A maioria.

271
00:21:55,648 --> 00:21:59,068
Mas aquele grupo escapou com magia.

272
00:21:59,694 --> 00:22:03,239
Eles podem reunir forças contra nós.

273
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
Eu vou atrás deles.

274
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
Não, Vorugal, mantenha o plano.

275
00:22:08,369 --> 00:22:11,372
Saqueie a terra e traga os despojos.

276
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
E eu, meu rei?

277
00:22:13,291 --> 00:22:16,502
Westruun está repleta de ouro.

278
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
Você deve reivindicá-lo para mim.

279
00:22:19,756 --> 00:22:23,968
Depois disso, Umbrasyl,
cace aqueles vermes.

280
00:22:23,968 --> 00:22:27,722
Mostre a eles a ira do Conclave Cromático.

281
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
Com todo o prazer.

282
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
Legendas: Leandro Woyakoski

283
00:23:28,157 --> 00:23:30,243
{\an8}Supervisão Criativa
Cristina Berio