1
00:00:08,676 --> 00:00:13,431
Dostlarım, son haftalarda Tal'Dorei
canavar ve insan yüzlerine bürünmüş

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,933
kötülük tarafından kuşatıldı.

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
Yabancıları aramıza alıp

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,523
asla sahip olmamaları gereken gücü
onlara emanet ettim.

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
Vox Machina bizi bu tehditten kurtardı.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,447
Zayıflığım diyarı tehlikeye attı

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,782
ama bunun tekrarlanmayacağına
yemin ederim.

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
Dolayısıyla alçakgönüllülükle

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
tahttan feragat ediyorum.

10
00:00:37,121 --> 00:00:41,375
Hükûmeti Tal'Dorei Konseyi'ne bırakacağım.

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
Bu bilge vatanseverler...

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Yüce ilahlar bizi korusun.

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Neyin var?

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Bu...

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,314
Olamaz...

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
Alarm çanları.

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
Birden sıcak bastı.

18
00:01:40,392 --> 00:01:44,271
- Bu da gösterinin bir parçası mı?
- Sanmıyorum dostum.

19
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
- Herkes silahlansın!
-Çabuk olun!

20
00:01:48,818 --> 00:01:51,946
- Bunlar ejderha mı?
- Koşun!

21
00:01:52,988 --> 00:01:55,199
Çocukları koruyun! Çabuk!

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
- Lanet olsun, kule...
- Gitme zamanı!

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,562
Hükümdarı emniyete alın.

24
00:02:24,562 --> 00:02:27,898
Artık Hükümdar değil ki!
Kendimizi emniyete alalım biz.

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Hükümdarım, ne yapacağız?

26
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
Salda ve çocukları götür. Çabuk.

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Gel!

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
Emon düşecek.

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Bana yaklaş!

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
Uriel?

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Hayır!

32
00:03:14,403 --> 00:03:19,325
VOX MACHINA EFSANESİ

33
00:03:20,492 --> 00:03:24,038
Sonunuz geldi.

34
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
Çok acıklı.

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,823
Sana gerçek gücü göstereyim.

36
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Hayır!

37
00:04:26,266 --> 00:04:28,060
Kardeşim, iyi misin?

38
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
Vax!

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
Geliyor!

40
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Dikkat!

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Herkes yere yatsın!

42
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
Ejderhalar birlikte mi saldırıyor?

43
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
- Mekânımda buluşalım!
- Tamam.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Güvende kal kardeşim.

45
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Lanet olsun.

46
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Herkes yavaşça geri çekilsin.

47
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Bu çok eski bir şey olmalı.

48
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Leziz etler.

49
00:05:32,207 --> 00:05:35,961
Raishan korkunun tadını çıkarıyor.

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,473
Sen.

51
00:05:47,473 --> 00:05:49,767
Seni gördüm.

52
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
Bunlar güzel ama aynı zamanda uğursuz.

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
Davetsiz misafirler.

54
00:06:01,528 --> 00:06:05,574
Siktir et.
Öfke patlaması!

55
00:06:12,998 --> 00:06:14,917
En sevdiğim kafa uçuranım.

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
Hiç sanmıyorum.

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
Elinden gelen bu mu?

58
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
Bekle, büyü de mi var?

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
- Vex, planın var mı?
- Tabii ki.

60
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
- Grog!
- Hadi!

61
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Dikkat edin!

62
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Gilmore'a uzun yoldan mı gideceğiz?

63
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Evet, onun yüzünden!

64
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Evet, uzun yoldan gitmek iyi fikir.

65
00:07:14,852 --> 00:07:19,231
Emon halkı,
Thordak teslim olmanızı emrediyor.

66
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
Köz Kral'a boyun eğin.

67
00:07:25,821 --> 00:07:27,322
Arkama geçin!

68
00:07:36,623 --> 00:07:39,001
Olamaz. Dayan Percy!

69
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Sonsuz Işık, lütfen...

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- Geliyor.
- Az kaldı...

71
00:07:47,301 --> 00:07:50,637
- Pike, çabuk ol.
- Tamam, gidebiliriz!

72
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Yürü De Rolo!

73
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Mancınık, ateş!

74
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Kaçın!

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
İlk kez bir kapıdan fayda gördük.

76
00:08:12,034 --> 00:08:16,997
Anıtlarınız yıkılacak,
medeniyetiniz yok olacak.

77
00:09:05,128 --> 00:09:07,631
Dinleyin beni böcekler.

78
00:09:07,631 --> 00:09:10,133
Merhametim sayesinde yaşıyorsunuz.

79
00:09:10,133 --> 00:09:13,804
Karşı koyacak ya da kaçacak olursanız
merhamet falan kalmaz.

80
00:09:13,804 --> 00:09:16,556
Sizin için yeni bir çağ başlıyor.

81
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
Renkler Meclisi hükmedecek.

82
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
Dünyanın sonu geldi.

83
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Bizim için değil Keyleth.

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kardeşim! Gelebildin.

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
"Senin hayatta olmana da
çok sevindim Scanlan."

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,976
Gilmore'un mekânı mı o?

87
00:10:02,436 --> 00:10:03,770
Amanın...

88
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Gilmore! Shaun!

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
Lanet olsun, nerede o? Hey!

90
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Her yere bakın.

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Gilmore? Gilmore!

92
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
Burada!

93
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
Çekil Percy. Ben hallederim.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,713
Kıpırdama eski dostum.

95
00:10:30,672 --> 00:10:34,217
- Seni kaybettiğimi sandım.
- Ramak kalmıştı.

96
00:10:34,217 --> 00:10:38,472
Düşünceli gözlerine bakayım da

97
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
bu fâni bedeni öyle terk edeyim.

98
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
Ölmeyeceksin, bugün olmaz.

99
00:10:50,359 --> 00:10:54,029
Üzgünüm, bacağın beklemek zorunda.
Enerjim tükendi.

100
00:10:54,654 --> 00:10:58,283
En azından yüzümü iyileştirdin.
En önemli şey o zaten.

101
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
Pardon, ikinci en önemli şey.

102
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Millet, neye ihtiyacınız varsa alın.

103
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
Tercihen indirim ürünlerini... Neyse ya...

104
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
Hepsini alın. Hadi!

105
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
Şunları alayım, teşekkürler.

106
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Grog bu kemeri sevdi.

107
00:11:16,927 --> 00:11:20,806
-Önce ben gördüm Scan-man.
- Hey! Mal bulanındır.

108
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Süpürge mi? Dandik.

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,689
Efsanevi Ejder Katleden Mızrak...

110
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
Tabii ya.

111
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
Buna kıl payı derler.

112
00:11:46,289 --> 00:11:50,377
Lanet olsun.
Gilmore, buranın arka kapısı var mı?

113
00:11:50,377 --> 00:11:54,423
Bir nevi. Herkes yaklaşsın.

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
- Scanlan nerede?
- Geliyorum!

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Elini ver!

116
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Evet! Hayattayım.

117
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
Gilmore, seni şuracıkta öperdim

118
00:12:19,948 --> 00:12:24,411
ama kaçınılmaz olarak bana âşık olurdun
ve işler karışırdı, o yüzden...

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Gel dostum.

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Bizi kurtardığın için sağ ol.

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
Hadi bakalım.

122
00:12:38,800 --> 00:12:42,137
Grog, o ilginç kılıcı nereden buldun?

123
00:12:42,429 --> 00:12:46,057
Bir vampir lordundan aldım.
Epey havalı, değil mi?

124
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Kara büyü yayıyor.

125
00:12:48,185 --> 00:12:50,770
Ne işe yarayacağını bildiğinden
emin misin?

126
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Tabii ki.

127
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
Ejderha doğruyor.

128
00:12:56,443 --> 00:12:58,987
Şehre hâlâ fazla yakınız bence.

129
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Whitestone'a çekilelim derim.

130
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Kız kardeşim bizi alır.

131
00:13:02,616 --> 00:13:05,243
Toplanıp karşı saldırı planlayabiliriz.

132
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
Ve bu arada Emon,

133
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
yani tüm bu kıtanın başkenti düşer.

134
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
- Burayı öylece terk edemeyiz.
- Percy haklı.

135
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
Hadi ama, onları görmedin mi?

136
00:13:14,628 --> 00:13:18,131
Dört dev ejderha.

137
00:13:18,632 --> 00:13:22,177
Kardeşim, daha ne yapabiliriz ki?
Silahlarımız işe yaramıyor.

138
00:13:22,177 --> 00:13:25,972
Kadim ve güçlüler. Hiç şansımız yok.

139
00:13:28,475 --> 00:13:31,895
Sen de o adi kertenkeleleri sevmiyorsun,
değil mi Boncuk?

140
00:13:31,895 --> 00:13:35,273
Kendilerine Renkler Meclisi diyorlardı.

141
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
- Ejderhalar geçinemiyor sanıyordum.
- Beni endişelendiren de bu.

142
00:13:38,818 --> 00:13:41,696
İttifakları Tal'Dorei'in yıkımı
anlamına gelebilir.

143
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Bu da medeniyetin sonu olur.

144
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Evet de medeniyet abartılıyor zaten.

145
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
Bence Marquet'e gidelim.
Hep dünya turnesine çıkmak istemişimdir.

146
00:13:51,748 --> 00:13:53,583
Evet, pek kahramanca Scanlan.

147
00:13:53,583 --> 00:13:56,086
Sorunlarımızdan kaçmayı bırakmıştık hani?

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
Millet.

149
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
Ya bu bizim hatamızsa?

150
00:14:00,048 --> 00:14:03,093
Brimscythe denen
o mavi ejderhayı öldürdük.

151
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Acaba intikam mı alıyorlar?

152
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Eğer öyleyse müthiş bir intikam.

153
00:14:08,723 --> 00:14:12,936
Bakın, o şeyleri öldürmek istiyorsak
bir orduya ihtiyacımız var.

154
00:14:12,936 --> 00:14:17,023
Tal'Dorei'in en büyük ordusu Emon'daydı
ama Brimscythe onu dağıttı.

155
00:14:17,023 --> 00:14:19,526
Bu plan daha eskiye dayanıyor.

156
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Kapıda biri var.

157
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
Çok kalabalıklar.

158
00:14:31,788 --> 00:14:34,583
Tamam, çabuk olun.
Burada güvende olursunuz.

159
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Herkes içeri. Her şey yoluna girecek.

160
00:14:37,085 --> 00:14:40,589
Eğer odama girecek olursanız,
o gayet normal bir salıncak,

161
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
kafaya takmayın.

162
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
Aileniz nerede?

163
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Olamaz!

164
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Kapıları kilitleyin!

165
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Dediğim gibi. Whitestone!

166
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
Hadi yap Kiki!

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
Tamam.

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Bir plan lazım.

169
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
Brimscythe karşısında hile işe yaramıştı.
Bu iş bende.

170
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
<i>Hayaller</i>

171
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
- Geberesice!
- Hey Buzlu, gel buraya!

172
00:15:57,999 --> 00:16:01,461
- Siktir. Öngörülebilir olmaya mı başladım?
- Başladım derken?

173
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
Biraz daha.

174
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Hadi minik bacaklar, koşun!

175
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Geçit neredeyse açıldı. Şimdi!

176
00:16:18,853 --> 00:16:21,940
Koruyucu Yennen, tamirat güzel oluyor.

177
00:16:32,033 --> 00:16:35,120
- Gilmore! Gilmore nerede?
- Sorun yok. Aldım onu.

178
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
Çabuk!

179
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
Geçit kapanıyor. Hadi.

180
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
Geri dönmüşsün.

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,139
Birileriyle.

182
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
Ne oldu?

183
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Renk renk ejderhalar Emon'a saldırdı.

184
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Dört tane.

185
00:16:59,602 --> 00:17:02,355
Bir anda ortaya çıktılar. Zor kaçtık.

186
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Bu mültecileri sığınağa götürün.

187
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
Yaralıları ayırın ve tıbbi bakıma alın.

188
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
Emredersiniz.

189
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- Tamam, ben hallederim.
- Sana yardım edeyim. Yavaş. Hadi.

190
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
Hayır, ben ona bakarım.

191
00:17:16,578 --> 00:17:19,664
Senin için önemliyse
benim için de önemlidir.

192
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Sağ ol.

193
00:17:25,295 --> 00:17:27,839
Pek de güçlü bir ufaklıksın, ha?

194
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Öyle olsun.

195
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
Whitestone gözlerden uzak.
Şu an için güvendeyiz.

196
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
Dünyanın geri kalanında durum farklı.

197
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
Bu haberi yaymalıyız.

198
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Belki birileri onları durdurabilir.

199
00:17:45,356 --> 00:17:49,611
Biz ne güne duruyoruz?
Bizler Diyarın Koruyucularıyız.

200
00:17:49,611 --> 00:17:53,239
Bir anlamı olmadığını biliyorum
ama belki de olmalı.

201
00:17:53,239 --> 00:17:56,367
Dört ejderhaya karşı planımız ne peki?

202
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
Bir şeyler düşünebiliriz.

203
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
Zaten birini indirdik.

204
00:18:01,915 --> 00:18:04,125
Brimscythe konusunda şanslıydık.

205
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
O adilerin yarısı büyüklüğündeydi.
Bu iş bizi aşar.

206
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Ashari kabileleri bize yardım edebilir.

207
00:18:10,298 --> 00:18:12,759
Zaten Aramenté yolculuğuma çıkmam gerek.

208
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Gitmeniz gereken yer Vasselheim.

209
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
Dünyanın en eski, en savunulabilir şehri.

210
00:18:18,932 --> 00:18:22,143
Ordu arıyorsanız orada şansınız yüksek.

211
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Vasselheim'ı dinî tarikatlar yönetiyor.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,148
Hep gitmek istemişimdir.

213
00:18:27,148 --> 00:18:31,402
İstemezsin. İnan bana. Boğucu bir yer.

214
00:18:31,402 --> 00:18:35,198
Rahip ve rahibeler
ejderhalarla mı savaşacak? Şaka mı bu?

215
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
Ben Whitestone soylusuyum.

216
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
İki şehir arasında diplomatik ilişkiler

217
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
kurabilirim.

218
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Diplomasi mi?

219
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
Bunun için yeterince güçlü değiliz.

220
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Vasselheim'a mı gideceğiz? Hem niye?

221
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Öldürülecek daha fazla insan toplamaya mı?

222
00:18:49,671 --> 00:18:53,007
Scanlan, denemeye mecburuz. Değil mi?

223
00:18:55,426 --> 00:18:57,387
Hiçbir şeye mecbur değiliz.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Akıllarını kaybettiler.

225
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
Evet, bir şey kaybetmekten
nefret ediyorum.

226
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Ejderhalar Bulutüstü'nü dümdüz etti.

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
- Onları yavaşlatamadık bile.
-Öyle.

228
00:19:13,736 --> 00:19:14,988
Asabım çok bozuk.

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
Nereye gittiğini merak ediyorduk.

230
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
Sonra kafama bu geldi.

231
00:19:22,579 --> 00:19:24,956
Ejderhalarla başkası ilgilensin, tamam mı?

232
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
Uygun nitelikte biri.

233
00:19:26,541 --> 00:19:30,169
Biz şans eseri sağ kurtulan
bir avuç sersemiz.

234
00:19:35,049 --> 00:19:37,927
- Hey, şuna bakın.
- Kuzey kanadı.

235
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
Yeniden inşa etmişler bile.

236
00:19:39,929 --> 00:19:42,515
Biz kurtarana dek kasaba bok gibiydi.

237
00:19:42,515 --> 00:19:45,768
Biz kasabayı kurtarmadık,
onları kurtardık.

238
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
Bir zamanlar umutsuzlardı.

239
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
Onlar için karşı koyup savaşacak birine
ihtiyaçları vardı.

240
00:19:51,774 --> 00:19:53,443
Sonra onlar da karşı koydu.

241
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
Şansı yaver giden
bir avuç sersem için hiç fena değil.

242
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
Hepimiz hüsrana uğradık ve korkuyoruz.

243
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Ama mücadele bitmedi.

244
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
Ne dersin Scanlan?
Usulca ölümü kabullenmemeye var mısın?

245
00:20:06,122 --> 00:20:08,166
Bunlar onlar. Ejderhayla savaştılar.

246
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Saklan.

247
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
Evet, tamam, hadi yapalım.

248
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
Sonuçta grubun geri kalanı olmadan
dünya turnemi yapamam.

249
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
Efsaneye göre
Vasselheim'da gizli güçler var.

250
00:20:29,854 --> 00:20:32,690
Platin Mabet'e gidip yardım isteyin

251
00:20:32,690 --> 00:20:36,069
ama başaramazsanız
her yerden yardım bulmaya bakın.

252
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
Vasselheim'a hiç gitmedim.

253
00:20:38,696 --> 00:20:42,492
Işınlanma büyüm ancak
öte yandaki ağaca aşinaysam işe yarıyor.

254
00:20:42,492 --> 00:20:45,536
O ağacı biliyorum.
Zihninde canlandırman yeterli.

255
00:20:45,536 --> 00:20:48,623
Tamam. Belki bu işe yarar.

256
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
- Ağaç neye benziyor?
- Büyük.

257
00:20:53,461 --> 00:20:56,255
Ama çok büyük değil. Pembe tomurcuklar...

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Yoksa sarı mıydı?

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Dalları rüzgârda sallanıyor.

260
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
Muhteşem bir meşe ağacı.

261
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
Belki de ceviz.

262
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
Bu yeterli mi Keyleth?

263
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
Yürüyün, Vasselheim'a gidiyoruz.

264
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
Önce güzellik.

265
00:21:20,655 --> 00:21:23,491
- Sona kalan trol çüküdür!
- Hadi hayırlısı.

266
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
Evet.

267
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
Umarım başarırlar.

268
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
Hepimizin iyiliği için.

269
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
Onları öldürdün mü?

270
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Çoğunu.

271
00:21:55,648 --> 00:21:59,068
Ama o grup büyüyle kaçtı.

272
00:21:59,694 --> 00:22:03,239
Bize karşı güç toplayabilirler.

273
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
Peşlerinden gideyim.

274
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
Hayır Vorugal, plana sadık kal.

275
00:22:08,369 --> 00:22:11,372
Bu toprakları yağmalayıp
ganimetleri bana getir.

276
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
Ya ben kralım?

277
00:22:13,291 --> 00:22:16,502
Westruun altınla dolup taşıyor.

278
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
O zaman benim için orayı ele geçir.

279
00:22:19,756 --> 00:22:23,968
Sonra da Umbrasyl, o böcekleri avla.

280
00:22:23,968 --> 00:22:27,722
Onlara Renkler Meclisi'nin
gazabını göster.

281
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
Zevkle.

282
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

283
00:23:28,157 --> 00:23:30,243
{\an8}Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna