1
00:00:13,180 --> 00:00:14,014
Ha funzionato.

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,101
Non posso credere che davvero...

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,145
Merda.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,564
Ragazzi, fermi! No. Non fate un passo...

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,445
- Pike! Afferra il mio artiglio!
- Aspetta, cosa?

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
Dèi, spero che ci prenda!

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
<i>L'atterraggio si prospetta un po' duro</i>

8
00:00:34,285 --> 00:00:36,912
<i>Salverò tutti con un bel culo</i>

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,335
Prima di conoscerti,
l'avrei trovato sconvolgente.

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,138
Per fortuna, c'erano queste tette.

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
- Che c'è?
- Ok.

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
Non è stata colpa mia.

13
00:01:00,227 --> 00:01:03,606
Avevo detto alla Custode Yennen
che dovevo conoscere l'albero.

14
00:01:03,606 --> 00:01:05,316
È stata troppo vaga.

15
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.

16
00:01:10,696 --> 00:01:15,409
- Quella è Vassam... Vagil...
- Vasselheim.

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
La nostra unica possibilità.

18
00:02:21,016 --> 00:02:25,062
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Ricordate, non siamo qui come turisti.

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Dobbiamo trovare alleati
per combattere il Conclave.

21
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
Ho un buon presagio, Percy.
Non preoccuparti.

22
00:02:38,325 --> 00:02:40,369
Ehi, qualificatevi!

23
00:02:40,369 --> 00:02:45,541
Sono Lord Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III

24
00:02:45,541 --> 00:02:48,711
e chiedo udienza
alle Guide dell'Alba di...

25
00:02:48,711 --> 00:02:52,673
E io sono Rob e chiedo un panino.
Hai bloccato la fila.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Non capisci.

27
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
Ho le credenziali diplomatiche
di Whitestone...

28
00:02:57,094 --> 00:03:00,556
Vai al Santuario di Platino
e cercatele da solo.

29
00:03:00,556 --> 00:03:05,019
- Ora, buongiorno.
- Ha detto "bidet"?

30
00:03:08,147 --> 00:03:11,901
- E l'orso...
- Aspetta fuori. Sì, lo sappiamo.

31
00:03:13,944 --> 00:03:17,740
- Di solito funziona.
- Certo, tesoro.

32
00:03:17,740 --> 00:03:20,409
Sono sicura che succede a tutti i nobili.

33
00:03:34,173 --> 00:03:38,093
Buongiorno.

34
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Bidet. Bidet.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,349
- Bidet.
- Turisti.

36
00:03:44,183 --> 00:03:46,852
Cavolo, tanti templi e niente bordelli.

37
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
Dite che la gente vive qui per scelta?

38
00:03:49,063 --> 00:03:51,690
Sono rappresentati
quasi tutti i Primi Dei.

39
00:03:51,690 --> 00:03:55,444
La Madre Selva,
il Signore delle Tempeste.

40
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
Il Porta Legge.

41
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Le Guide dell'Alba governano i templi

42
00:03:59,448 --> 00:04:02,242
e decidono
cosa farà o non farà Vasselheim.

43
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Con la mia competenza politica,
posso negoziare termini che...

44
00:04:06,205 --> 00:04:09,667
Col dovuto rispetto, abbiamo
visto la tua competenza alla porta.

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
Questi sono sacerdoti. Questo è un tempio.

46
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
Chi avete davanti?

47
00:04:15,673 --> 00:04:18,634
Sì, me, una persona sacra. Ci penso io.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
Possiamo espandere il Crocevia.

49
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
Perdonate. Siamo qui per chiedere udienza.

50
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Io sono la Somma Aralda Vord.

51
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Il Santuario di Platino vi darà ascolto.

52
00:04:36,777 --> 00:04:40,155
Somma Aralda,
sono Pike Trickfoot di Sempre Chiara.

53
00:04:40,155 --> 00:04:43,993
Un grande male si è abbattuto
su Tal'Dorei. Sapete, i draghi...

54
00:04:43,993 --> 00:04:46,286
L'acqua rivela la verità.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
Concedici la visione.

56
00:05:02,594 --> 00:05:05,472
Questo male va affrontato con santità.

57
00:05:05,472 --> 00:05:09,893
Chiediamo umilmente ai potenti templi
di Vasselheim di prestare il loro aiuto.

58
00:05:09,893 --> 00:05:12,980
Avete la nostra comprensione
e la nostra ospitalità.

59
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
Ma questo è tutto.

60
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
Non ci aiuterete?

61
00:05:16,942 --> 00:05:20,029
Voi avete le armi. Baliste. Eserciti.

62
00:05:20,029 --> 00:05:23,574
La vostra città è la più forte al mondo!
La diplomazia richiede...

63
00:05:23,574 --> 00:05:25,075
Permettimi di correggerti.

64
00:05:25,075 --> 00:05:28,912
L'arma più potente di Vasselheim
non è l'artiglieria, giovanotto.

65
00:05:29,413 --> 00:05:31,165
È il nostro isolamento.

66
00:05:31,957 --> 00:05:33,834
Questa città resiste da millenni

67
00:05:33,834 --> 00:05:36,879
perché tiene fuori
gli affari di Tal'Dorei.

68
00:05:36,879 --> 00:05:40,340
Se ci voltate le spalle, altri moriranno.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,134
Poi potrebbe toccare a Vasselheim!

70
00:05:42,134 --> 00:05:46,513
Quando il pericolo arriva,
le nostre mura sono pronte.

71
00:05:46,513 --> 00:05:50,309
Ma fino ad allora,
questo pericolo è solo vostro.

72
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Ora, buongiorno.

73
00:05:53,145 --> 00:05:57,357
- Vuole dire "bidet".
- Oh, dèi.

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
Bene, è un nuovo record.

75
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
Di solito,
ci buttano fuori dopo dieci minuti.

76
00:06:05,616 --> 00:06:06,742
Stiamo migliorando.

77
00:06:10,204 --> 00:06:13,624
Hanno visto il Conclave Cromatico
e non glien'è importato nulla.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,877
Insomma, la giustizia è un dovere.

79
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Ci stai spiando?

80
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Sì. Cioè, no!

81
00:06:22,966 --> 00:06:26,887
Ho sentito cosa avete detto lì dentro.
E so chi siete.

82
00:06:27,638 --> 00:06:30,641
Io servo la Somma Aralda,
quindi non posso dire molto.

83
00:06:30,641 --> 00:06:34,520
Ma se volete uccidere i draghi,
vi serve la gilda degli Sterminatori.

84
00:06:35,521 --> 00:06:38,148
- Interessante.
- Assolutamente no.

85
00:06:39,024 --> 00:06:41,443
Le Guide dell'Alba hanno vincoli politici.

86
00:06:41,443 --> 00:06:45,572
Ma alla gilda degli Sterminatori
c'è chi può agire autonomamente.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,116
Vi daranno ascolto.

88
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Chiedete di parlare con il loro patrono.

89
00:06:49,201 --> 00:06:52,454
E, per favore,
dimenticate di avermi mai incontrato.

90
00:06:53,831 --> 00:06:55,624
La gilda degli Sterminatori?

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Non fare domande.

92
00:06:58,627 --> 00:07:00,921
Un gruppo di cacciatori mercenari.

93
00:07:00,921 --> 00:07:03,841
Vasselheim era circondata
da bestie leggendarie,

94
00:07:03,841 --> 00:07:05,717
poi la gilda le ha eliminate.

95
00:07:05,717 --> 00:07:08,804
Bestie leggendarie. Come i draghi?

96
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
<i>Fame...</i>

97
00:07:13,308 --> 00:07:16,103
- Hai detto qualcosa Scanman?
- Che? No.

98
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
Sturati le orecchie, bello.

99
00:07:19,189 --> 00:07:22,734
Mai sentito parlare di un "patrono",
ma non abbiamo molta scelta.

100
00:07:22,734 --> 00:07:26,905
Scelta? Non mi ero reso conto che ora
la morte dolorosa fosse una scelta.

101
00:07:26,905 --> 00:07:30,242
Dimentichi che ho
una vecchia amica lì dentro.

102
00:07:30,242 --> 00:07:32,995
- Zahra?
-"Amica" è una parola grossa.

103
00:07:32,995 --> 00:07:37,958
Se c'è una possibilità,
anche minima, dobbiamo coglierla.

104
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Siamo in una città santa.

105
00:07:39,751 --> 00:07:41,962
Che ne dici di fare un atto di fede?

106
00:07:46,008 --> 00:07:48,927
<i>Ho fame...</i>

107
00:07:48,927 --> 00:07:52,973
Sì, ho fame! Grazie, stomaco.

108
00:07:54,433 --> 00:07:56,560
Mettiamo un bocconcino in questo pancino.

109
00:07:59,521 --> 00:08:03,108
GILDA DELI STERMINATORI

110
00:08:03,108 --> 00:08:06,028
Be', in parte è scritto giusto.

111
00:08:11,950 --> 00:08:15,037
Sì, vaffanculo, cazzone.

112
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
Ricordate, non ci si può fidare
degli Sterminatori.

113
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
Mantenete la calma.
Troviamo il loro patrono e andiamocene.

114
00:08:24,922 --> 00:08:28,050
Possiamo prendere una birra
già che ci siamo, Vax?

115
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
Scanlan, non abbiamo tempo.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
Ehilà.

117
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
Non mi pare di conoscerti.

118
00:08:35,098 --> 00:08:36,058
Chi? Me?

119
00:08:36,892 --> 00:08:41,647
E voi? Avete dei visi conosciuti.

120
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Dove vi ho già visti?

121
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
CERCASI VIVO O MORTO
12.000 MONETE D'ORO

122
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
Giusto!

123
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Siete famosi.

124
00:08:50,405 --> 00:08:54,243
Guardate, gente,
abbiamo rimediato una taglia.

125
00:08:58,789 --> 00:09:01,583
- Cosa hai fatto?
- Be'...

126
00:09:01,583 --> 00:09:04,086
Se non volete
il cranio ridotto in polvere,

127
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
è meglio se vi fate indietro.
Vero, Grog?

128
00:09:08,257 --> 00:09:09,466
Grog?

129
00:09:09,466 --> 00:09:12,010
Merda, abbiamo perso Grog?

130
00:09:16,807 --> 00:09:19,685
Sì, ci voleva proprio.

131
00:09:22,145 --> 00:09:25,941
Bene, è ora di trovare i miei amici
e salvare il mondo.

132
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Begli interni, anche.

133
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
Ehi?

134
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
Bidet?

135
00:10:04,688 --> 00:10:08,650
Merda. Mi dispiace svegliarti. Io...

136
00:10:08,650 --> 00:10:11,194
Cerchi risposte, Grog Strongjaw.

137
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
Sai il mio nome?

138
00:10:14,364 --> 00:10:18,869
Una domanda.
Mi hai già detto il tuo e l'ho scordato?

139
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
Sono Groon Squarciaterra.

140
00:10:21,455 --> 00:10:26,001
Chiunque entri nell'anello
del Signore della Tempesta cerca qualcosa.

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Tu non fai eccezione.

142
00:10:27,544 --> 00:10:29,796
Ok, visto che me l'hai chiesto,

143
00:10:29,796 --> 00:10:32,424
dobbiamo combattere questi draghi...

144
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Il Signore della Tempesta
non si occupa di draghi.

145
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Gli interessano i guerrieri.

146
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Ma tu non sei un guerriero.

147
00:10:40,265 --> 00:10:43,602
La tua mente è offuscata dalla debolezza.

148
00:10:43,977 --> 00:10:44,936
Debolezza?

149
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Hai sbagliato persona.

150
00:10:48,690 --> 00:10:52,819
Le risposte che cerchi vanno guadagnate,
non elemosinate.

151
00:10:53,236 --> 00:10:55,322
Sul campo di combattimento.

152
00:10:56,698 --> 00:10:58,784
Ma tu sei anziano.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Vieni. Colpiscimi.

154
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
E capirai cosa ti manca.

155
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
È molto strano.

156
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
Ma, fanculo.

157
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Diamocele di brutto, nonno.

158
00:11:14,466 --> 00:11:15,967
Si mette male.

159
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Non è la prima volta che sono ricercata,
se capisci cosa intendo.

160
00:11:22,766 --> 00:11:26,353
Sono Vex, una cara amica di Zahra.

161
00:11:26,353 --> 00:11:29,523
Kashaw, ma puoi chiamarmi Kash.

162
00:11:29,523 --> 00:11:32,150
Come i soldi. Che furbo.

163
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
Mi sei molto vicina.

164
00:11:34,069 --> 00:11:38,073
Ehi, Zi, aspetti visitatori fastidiosi?

165
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
Visitatori?

166
00:11:41,618 --> 00:11:42,577
No.

167
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Zahra, cara.

168
00:11:48,083 --> 00:11:50,961
Ti stai ancora affilando le corna, vedo.

169
00:11:50,961 --> 00:11:55,632
Sì, e tu ti ficchi ancora
cose morte nei capelli.

170
00:11:55,632 --> 00:11:59,177
Quand'è stata l'ultima volta
che ci siamo viste? Era...

171
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Ah, sì,

172
00:12:00,929 --> 00:12:05,559
quando ci hai abbandonati soffiandomi
il mostro e la ricompensa per la gilda.

173
00:12:07,769 --> 00:12:10,647
Hai sentito del nostro scherzetto?

174
00:12:11,773 --> 00:12:14,443
Non sei così affascinante
come pensi, Vex'ahlia.

175
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
Non lo sei mai stata.

176
00:12:16,236 --> 00:12:20,490
Per quanto mi piacerebbe chiacchierare,
abbiamo delle questioni urgenti.

177
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
Dobbiamo vedere il patrono.

178
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
Nessuno la vede.

179
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
Tanto meno chi deve alla gilda...

180
00:12:28,081 --> 00:12:29,541
Quant'era, Kash?

181
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
Dodicimila monete d'oro
o una testa d'idra.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Hai una delle due cose?

183
00:12:34,546 --> 00:12:38,008
Dodicimila non sono niente
in confronto all'orda di un drago.

184
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Un drago?

185
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
Quattro, in realtà.

186
00:12:41,636 --> 00:12:43,597
Tutti incredibilmente ricchi.

187
00:12:43,597 --> 00:12:46,433
Aiutaci e quella ricchezza
potrebbe essere tua.

188
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Ma per favore.

189
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Stanno distruggendo Tal'Dorei
e uccidendo degli innocenti.

190
00:12:51,897 --> 00:12:55,192
Non si tratta di soldi,
ma di salvare vite.

191
00:12:58,695 --> 00:13:00,947
Me la metterei nel taschino.

192
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Sì, che carina.

193
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Mi dispiace, amore.

194
00:13:04,784 --> 00:13:08,413
La gilda degli Sterminatori
non fa niente per niente.

195
00:13:09,247 --> 00:13:14,085
- Ora, discutiamo del piano di pagamento.
- Con gli interessi.

196
00:13:20,258 --> 00:13:22,052
Momento di merda per perdere Grog.

197
00:13:22,052 --> 00:13:24,429
Senti, non siamo qui
per combattere con voi.

198
00:13:24,429 --> 00:13:26,681
Sarà facile, allora.

199
00:13:32,270 --> 00:13:34,022
Dannazione, non capite.

200
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
Stiamo cercando di salvare
il fottuto mondo!

201
00:13:39,319 --> 00:13:41,196
Fermo!

202
00:13:42,948 --> 00:13:45,450
Non sono sicuro
di voler sapere cosa fosse.

203
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
Mi occuperò io di Vox Machina.

204
00:13:51,373 --> 00:13:53,583
- L'avete sentita.
- Cazzo.

205
00:14:05,220 --> 00:14:07,764
Dove trovi la tua forza?

206
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
Che vuoi dire?

207
00:14:14,604 --> 00:14:16,856
Tu vaghi tra i mondi.

208
00:14:16,856 --> 00:14:21,027
Debolezza nella mente
e debolezza nella convinzione.

209
00:14:21,027 --> 00:14:23,947
Da dove viene la tua forza?

210
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Non ero pronto.

211
00:14:27,033 --> 00:14:30,453
Mi piacerebbe vederti riprovare
dopo che io...

212
00:14:44,050 --> 00:14:47,262
Sì, devo dirlo. Non sono un fan
dei crolli improvvisi, oggi.

213
00:14:47,512 --> 00:14:50,473
Ricordo che hai detto
che eri amica di quella gente.

214
00:14:50,473 --> 00:14:52,642
Devo aver frainteso il nostro rapporto.

215
00:14:52,642 --> 00:14:54,394
Guarda il lato positivo.

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,771
Almeno quaggiù non possono ucciderci.

217
00:14:59,441 --> 00:15:01,985
Ma lei, qualunque cosa sia, sì.

218
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Forse vogliono aiutarci?

219
00:15:09,534 --> 00:15:10,452
Ehi?

220
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
Dio, questa città scoppia.

221
00:15:21,671 --> 00:15:24,424
Non tornano, di solito?

222
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Le armi sono inutili qui.

223
00:15:26,926 --> 00:15:28,553
Avete paura.

224
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
Mi chiedo come sperate di vendicare Emon,

225
00:15:31,556 --> 00:15:35,268
se l'oscurità vi fa tremare come bambini?

226
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
Sei tu il patrono?

227
00:15:38,647 --> 00:15:39,981
Che volpe.

228
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
Chiamami Osysa.

229
00:15:43,234 --> 00:15:45,403
Prescelta dalla Dama Onnisciente

230
00:15:45,403 --> 00:15:48,657
e patrono della gilda degli Sterminatori.

231
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
Una sfinge.

232
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
Non sapevo che esistessero ancora.

233
00:15:53,495 --> 00:15:56,373
Chiediamo umilmente il tuo aiuto.

234
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
Sì.

235
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Sperate di salvare Tal'Dorei.

236
00:16:00,210 --> 00:16:03,713
- Sai dei draghi?
- Ti prego, siamo disperati.

237
00:16:03,713 --> 00:16:07,592
Ma non avete la minima idea
di quanto costerà.

238
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Pike!

239
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
I gemelli.

240
00:16:19,437 --> 00:16:22,148
Tu, dipendi interamente da tua sorella.

241
00:16:23,566 --> 00:16:28,238
Tu, cerchi disperatamente
l'amore di tuo padre.

242
00:16:28,238 --> 00:16:30,198
Siete entrambi impreparati.

243
00:16:35,412 --> 00:16:37,163
Mostrami la tua convinzione.

244
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Da dove viene la tua forza?

245
00:16:42,752 --> 00:16:44,921
Perché continui a dire così?

246
00:16:48,591 --> 00:16:51,136
Impugni un'arma così oscura.

247
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
Una fiducia che dimostra la tua fragilità.

248
00:17:02,021 --> 00:17:04,733
Cosa abbiamo fatto? Mostrati!

249
00:17:04,733 --> 00:17:08,319
Perché dovrei ascoltare l'erede maledetto?

250
00:17:09,070 --> 00:17:13,283
Che sguazza nell'autocommiserazione,
implorando di essere nuovamente creduto.

251
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
Vuole entrare nelle nostre teste.

252
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
Dice la sacra guerriera senza speranza.

253
00:17:22,876 --> 00:17:26,504
Non confidi neanche
di poter salvare chi ti è più caro.

254
00:17:26,504 --> 00:17:29,257
Questa non deve essere una lotta.

255
00:17:29,257 --> 00:17:31,342
Se non vuoi aiutarci, ce ne andiamo.

256
00:17:32,469 --> 00:17:35,513
Fuggi di nuovo dai tuoi doveri, Keyleth?

257
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Dimmi, cosa temi di più?

258
00:17:39,184 --> 00:17:41,644
Di non riuscire nel tuo Aramenté?

259
00:17:41,644 --> 00:17:45,356
O sai che nessuno vivrà
abbastanza a lungo per vederti riuscire?

260
00:17:49,986 --> 00:17:52,280
Non tirare fuori i cavoli miei, ok?

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
So che posso essere irritante...

262
00:17:54,240 --> 00:17:56,326
A nessuno importa di te.

263
00:17:56,785 --> 00:17:58,661
Io non faccio eccezione.

264
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
Diamine.

265
00:18:08,046 --> 00:18:10,965
Da dove viene la tua forza?

266
00:18:12,217 --> 00:18:15,094
Questa è una domanda a trabocchetto.

267
00:18:15,094 --> 00:18:20,767
Vuoi che dica che viene dai muscoli
o dalla rabbia, ma so che viene dal cuore.

268
00:18:20,767 --> 00:18:23,311
Questa è la mia vera forza.

269
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
Sbagliato.

270
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
Siete paralizzati dalla paura.

271
00:18:37,575 --> 00:18:41,120
Volete girarvi e andarvene,
come se aveste tutta la vita davanti.

272
00:18:42,372 --> 00:18:47,210
Come vi aspettate di salvare il mondo,
se non potete nemmeno salvare voi stessi?

273
00:18:47,210 --> 00:18:50,922
Da dove viene la tua forza?

274
00:18:55,218 --> 00:18:59,013
Non lo so.

275
00:19:00,807 --> 00:19:03,309
È un secolo che vedo la stessa cosa.

276
00:19:03,309 --> 00:19:06,896
Sciocchi che pensano di lasciare il segno,
e non concludono niente.

277
00:19:06,896 --> 00:19:10,942
Andatevene ora,
con quanta dignità vi è rimasta.

278
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Fanculo la dignità.

279
00:19:16,197 --> 00:19:21,828
Non me ne vado, non mi arrendo,
finché qualcuno non ci ascolta.

280
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
E se non lo faccio?

281
00:19:28,793 --> 00:19:32,297
Sacrificheresti la tua vita
solo per mantenere il punto?

282
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
Non m'importa di morire.
A nessuno di noi importa.

283
00:19:35,133 --> 00:19:37,176
Ma non ce ne andiamo.

284
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
Non ci lasceremo ignorare.

285
00:19:41,264 --> 00:19:43,474
Avete trovato ciò che vi serve.

286
00:19:43,474 --> 00:19:46,895
La volontà di dare tutto.

287
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Ok. Piano.

288
00:19:56,112 --> 00:19:59,699
Hai molto da imparare
su come essere un guerriero.

289
00:19:59,699 --> 00:20:03,286
Il primo passo è cercare la strada
per la vera forza.

290
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
Bello.

291
00:20:07,165 --> 00:20:11,836
E tu mi mostrerai il successivo?

292
00:20:11,836 --> 00:20:13,379
L'ho già fatto.

293
00:20:14,756 --> 00:20:15,965
Ben detto.

294
00:20:19,886 --> 00:20:22,680
Avrete bisogno di forza
per sconfiggere i draghi,

295
00:20:22,680 --> 00:20:25,266
ma anche di conoscenza.

296
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
Conoscenza? Di cosa?

297
00:20:28,311 --> 00:20:30,897
Le Vestigia della Divergenza.

298
00:20:33,691 --> 00:20:35,443
<i>Nella Grande Calamità,</i>

299
00:20:36,444 --> 00:20:42,075
<i>queste armi da guerra
furono create per abbattere gli dèi.</i>

300
00:20:42,075 --> 00:20:45,954
<i>Ritenute troppo potenti
per essere maneggiate dai comuni mortali,</i>

301
00:20:45,954 --> 00:20:49,248
<i>le Vestigia furono sparse per le terre.</i>

302
00:20:49,248 --> 00:20:52,627
<i>Sepolte, disperse, dimenticate</i>

303
00:20:52,627 --> 00:20:56,464
<i>o forse, in attesa di essere ritrovate.</i>

304
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
<i>L'Egida del Camminamorte
è una di queste Vestigia.</i>

305
00:21:00,760 --> 00:21:05,890
<i>L'armatura della Matrona dei Corvi giace
sepolta nei pressi di un lago a ovest.</i>

306
00:21:09,227 --> 00:21:10,812
E le altre Vestigia?

307
00:21:10,812 --> 00:21:13,481
Saranno svelate a tempo debito.

308
00:21:13,481 --> 00:21:16,526
Trovate questa e portatela al mio amico.

309
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Bello.

310
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
Mi piacciono gli accoppiamenti.

311
00:21:21,739 --> 00:21:24,242
Poiché la Dama Onnisciente
guarisce in esilio,

312
00:21:24,242 --> 00:21:28,037
per proteggere la sua sacra saggezza,
dobbiamo restare distanti.

313
00:21:28,746 --> 00:21:32,375
Mi addolora, ma è per un bene più grande.

314
00:21:32,375 --> 00:21:33,292
Lui...

315
00:21:36,045 --> 00:21:37,714
Lui vi aspetterà.

316
00:21:37,714 --> 00:21:41,009
Usate queste Vestigia contro i draghi.

317
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
Non dovete fallire.

318
00:21:43,261 --> 00:21:46,305
Correggere lo squilibrio
sconvolto da queste creature

319
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
dipende dal vostro successo.

320
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Grazie.

321
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
Non ti deluderemo.

322
00:21:54,439 --> 00:22:00,486
Non è me che dovete temere di deludere,
ma voi stessi, l'un altro.

323
00:22:01,779 --> 00:22:05,658
Chi pensi che Osysa abbia ucciso
per primo? Li avrà mangiati.

324
00:22:05,658 --> 00:22:08,536
Forse la piccoletta.
Un antipasto perfetto.

325
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Ma... Siete vivi?

326
00:22:10,455 --> 00:22:14,042
Ovvio. Osysa ci ha chiesto
di trovare qualcosa per lei.

327
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
Il nostro patrono ha un lavoro per voi?

328
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
Devo essere
piuttosto affascinante, dopotutto.

329
00:22:19,839 --> 00:22:23,801
Vorrei poter dire che è stato bello
ritrovarci, ma non lo è stato.

330
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Vasselheim non era
ciò che ci aspettavamo.

331
00:22:34,937 --> 00:22:38,691
Siamo venuti per un esercito,
ma forse abbiamo trovato di meglio.

332
00:22:38,691 --> 00:22:40,193
L'ispirazione.

333
00:22:41,402 --> 00:22:42,820
È una novità per noi.

334
00:22:42,820 --> 00:22:47,241
Primo, trovare le Vestigia.
Secondo, uccidere i draghi.

335
00:22:47,241 --> 00:22:48,659
Terzo...

336
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Il tornaconto?

337
00:22:50,369 --> 00:22:53,956
Che ne ne dite se,
prima di tutto, ci prendiamo da bere?

338
00:22:53,956 --> 00:22:56,876
Grog! Che ti è successo?

339
00:22:56,876 --> 00:22:59,754
Un vecchio mi ha picchiato.

340
00:22:59,754 --> 00:23:01,798
Allora, un goccetto?

341
00:23:01,798 --> 00:23:04,967
- Be', sì.
- Il primo giro lo paghi tu, grandone.

342
00:23:09,931 --> 00:23:11,390
Entrate pure.

343
00:23:11,390 --> 00:23:15,144
Non credevo di trovare venditori
di polvere nera qui a Vasselheim.

344
00:23:15,144 --> 00:23:17,021
Rimarresti sorpreso.

345
00:23:17,021 --> 00:23:19,649
In effetti, gli affari vanno
che è una bomba!

346
00:23:19,649 --> 00:23:21,442
Gioco di parole!

347
00:23:22,318 --> 00:23:24,821
Rilassati, è solo caffè.

348
00:23:25,571 --> 00:23:26,572
Penso.

349
00:23:26,572 --> 00:23:31,410
Sai, sei la seconda persona ad acquistare
polvere nera questa settimana.

350
00:23:31,994 --> 00:23:32,954
Davvero?

351
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
Ricordi che aspetto aveva
quest'altro cliente?

352
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
Certo.

353
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
La ricordo bene,

354
00:23:38,918 --> 00:23:42,421
perché aveva una mano un po' come la mia.

355
00:23:42,421 --> 00:23:45,299
Ho imparato dai miei errori!

356
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Ripley.

357
00:23:46,467 --> 00:23:48,594
Qualcosa non va, caro Percy?

358
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
No, niente affatto.

359
00:23:54,851 --> 00:23:58,187
E vedi di non saltare in aria! Ciao!

360
00:24:44,358 --> 00:24:46,360
Sottotitoli: Agnese Cortesi

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,446
{\an8}Supervisore Creativo Laura Lanzoni