1
00:00:12,680 --> 00:00:14,014
成功だ

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,475
あんな説明で...

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,186
ヤバい

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
みんな 引き返せ

5
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
爪をつかんで

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
爪って?

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,698
早く捕まえて

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,579
着陸の際は揺れます
おケツにどうぞ

9
00:00:40,082 --> 00:00:43,210
君に会って 下ネタに慣れた

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
いいオッパイだ

11
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
何だよ

12
00:00:58,184 --> 00:01:00,227
私を責めないで

13
00:01:00,352 --> 00:01:05,232
ヤネンの木の説明が
あいまいだったせいよ

14
00:01:05,357 --> 00:01:06,442
見て

15
00:01:07,651 --> 00:01:10,696
私たち ちゃんと着いた

16
00:01:11,071 --> 00:01:14,116
あれがヴァッサム...
ヴァジル...

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,828
ヴァッセルハイム
唯一の望みよ

18
00:02:21,100 --> 00:02:24,645
ヴォクス・マキナの伝説

19
00:02:27,857 --> 00:02:32,945
観光じゃないぞ ドラゴンと 戦うために同盟を組む

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
ここは いい場所だよ 心配ない

21
00:02:38,284 --> 00:02:40,369
用件を言え

22
00:02:40,661 --> 00:02:45,541
俺の名前はパーシヴァル・
デ・ロロ卿3世

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
“夜明けの執政官”に...

24
00:02:47,501 --> 00:02:51,797
俺はロブ
分かったから さっさと行け

25
00:02:52,840 --> 00:02:56,385
ホワイトストーンの
外交の任務で...

26
00:02:56,510 --> 00:03:00,431
執政官ならプラチナ神殿だ
勝手に捜せ

27
00:03:00,556 --> 00:03:02,099
ごきげんよう

28
00:03:02,474 --> 00:03:05,185
“ゴキがゲロ”って言った?

29
00:03:07,354 --> 00:03:08,898
クマは外で...

30
00:03:09,023 --> 00:03:11,525
待たせるわ 分かってる

31
00:03:14,320 --> 00:03:15,821
あしらわれた

32
00:03:15,946 --> 00:03:20,117
そうね
でも貴族には よくあることよ

33
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
ごきげんよう ごきげんよう

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,931
ゴキがゲロ ゴキがゲロ

35
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
観光客か

36
00:03:44,016 --> 00:03:49,063
神殿ばかりで娼館はなし
つまらなそうな街だ

37
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
多くの神様が祭られてる

38
00:03:52,149 --> 00:03:53,442
“自然の母”

39
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
“嵐の主”

40
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
“法の行使者”

41
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
各神殿の長である執政官が
街を仕切ってる

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,871
俺の手腕で有利な条件を...

43
00:04:05,996 --> 00:04:09,625
悪いけど
あなたの手腕は さっき見た

44
00:04:11,210 --> 00:04:14,004
ここは神殿で
相手は僧侶

45
00:04:14,129 --> 00:04:18,509
だから僧侶の私が先頭を歩く
任せて

46
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
ここを広げて...

47
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
失礼します 謁見えっけんを求めます

48
00:04:31,689 --> 00:04:36,694
私はハイベアラーのヴォード
用件を聞きましょう

49
00:04:36,902 --> 00:04:40,114
私はエヴァーライトのパイク

50
00:04:40,239 --> 00:04:43,367
タル・ドレイがドラゴンに...

51
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
水が真実を映します

52
00:04:47,871 --> 00:04:49,039
映したまえ

53
00:05:02,720 --> 00:05:05,514
倒すには聖なる力が必要

54
00:05:05,639 --> 00:05:09,810
ヴァッセルハイムの力を
貸してください

55
00:05:10,019 --> 00:05:14,815
皆さんに同情し 歓迎しますが それだけです

56
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
助けてくれない?

57
00:05:16,859 --> 00:05:21,864
ここには武器も軍もある
世界一 強い街だろ?

58
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
外交的には...

59
00:05:23,365 --> 00:05:28,912
ヴァッセルハイムの強さの
理由は武器ではありません

60
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
孤立しているからです

61
00:05:31,832 --> 00:05:36,879
タル・ドレイの問題から
ずっと距離を置いてきた

62
00:05:37,046 --> 00:05:42,134
このままでは犠牲者が増える
ヴァッセルハイムも危険よ

63
00:05:42,259 --> 00:05:46,430
危険が到達したら
我々で街を守ります

64
00:05:46,555 --> 00:05:50,726
ですが それまでは あなた方の問題

65
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
ごきげんよう

66
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
“ゴキがゲロ”だろ

67
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
やめろ

68
00:06:01,361 --> 00:06:02,780
新記録だな

69
00:06:02,905 --> 00:06:07,034
10分未満で
追い出されるなんて

70
00:06:10,162 --> 00:06:13,582
惨状を見たのに
助けてくれない

71
00:06:13,832 --> 00:06:17,127
正義を行う義務はないわけ?

72
00:06:18,670 --> 00:06:20,839
盗み聞きしてるのか?

73
00:06:20,964 --> 00:06:22,925
ええ... いえ 違う

74
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
話は聞きました
皆さんは有名です

75
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
立場上 多くは語れませんが

76
00:06:30,641 --> 00:06:34,520
ドラゴン退治なら
スレイヤーズ・テイクの所へ

77
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
面白い

78
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
ダメだ

79
00:06:39,233 --> 00:06:45,489
政治に縛られた執政官と違い
彼らなら自由に行動できる

80
00:06:45,614 --> 00:06:49,159
守護神と話したいと頼むのです

81
00:06:49,284 --> 00:06:52,579
それから 私のことは忘れて

82
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
スレイヤーズ・テイク?

83
00:06:57,167 --> 00:06:58,293
俺に聞くな

84
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
お金で動くハンター集団

85
00:07:00,921 --> 00:07:05,676
この街の周りにいた
伝説の獣も彼らが狩った

86
00:07:05,926 --> 00:07:08,804
伝説の獣? ドラゴン?

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
血をくれ

88
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
何か言ったか?

89
00:07:15,144 --> 00:07:17,479
いいや 耳を掃除しろ

90
00:07:19,064 --> 00:07:22,776
守護神なんて初耳
でも選択肢はない

91
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
“苦しんで死ぬ”って
選択肢がある

92
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
テイクには
私の友達のザーラがいる

93
00:07:30,909 --> 00:07:32,995
“友達”とは寛大だな

94
00:07:33,120 --> 00:07:38,000
少しでも望みがあるなら
試すべき

95
00:07:38,125 --> 00:07:41,962
ここは聖なる街だし
イチかバチかよ

96
00:07:45,841 --> 00:07:48,969
腹が減った...

97
00:07:49,094 --> 00:07:51,471
俺も腹が減った

98
00:07:51,597 --> 00:07:53,015
おなかの声か

99
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
おなかを満足させてやろう

100
00:07:59,605 --> 00:08:03,108
“スレイヤーヅ・テイク”

101
00:08:03,483 --> 00:08:05,652
つづりが違ってる

102
00:08:11,867 --> 00:08:14,745
うるさいよ クソッタレ

103
00:08:18,123 --> 00:08:21,210
ここに信頼できる奴はいない

104
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
守護神を捜したら すぐ出るぞ

105
00:08:24,671 --> 00:08:27,424
1杯 飲んでいいか?

106
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
時間がない

107
00:08:30,219 --> 00:08:34,431
お嬢さん 俺とは初対面かな?

108
00:08:35,140 --> 00:08:36,058
私のこと?

109
00:08:36,934 --> 00:08:39,686
だが この2人は知ってる

110
00:08:39,978 --> 00:08:43,273
見た顔だ どこで見たかな?

111
00:08:46,443 --> 00:08:48,654
“お尋ね者”

112
00:08:48,654 --> 00:08:50,072
そうとも 有名人だった

113
00:08:51,031 --> 00:08:54,326
みんな 賞金首がいるぞ

114
00:08:58,747 --> 00:09:00,499
何をした?

115
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
それは...

116
00:09:01,959 --> 00:09:06,755
近づいたら頭を粉々にする!
だよね? グロッグ

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
グロッグ?

118
00:09:09,549 --> 00:09:12,052
グロッグ いないのか?

119
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
これで満たされた

120
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
そろそろ仲間と合流して
世界を救おう

121
00:09:40,455 --> 00:09:43,709
中も すごい装飾だ

122
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
どうも

123
00:09:46,712 --> 00:09:47,921
ゴキのゲロ?

124
00:10:04,980 --> 00:10:08,066
起こしてすまない 俺は...

125
00:10:08,191 --> 00:10:11,153
グロッグ・ストロングジョー

126
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
名前を知ってるの?

127
00:10:14,573 --> 00:10:18,452
そっちは名乗った?
俺が忘れただけ?

128
00:10:18,577 --> 00:10:21,580
私は
アースブレイカーのグルーン

129
00:10:21,705 --> 00:10:25,876
“嵐の主”の闘技場には
何かを探す者が来る

130
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
お前も そうだ

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,424
俺たちはドラゴンと
戦わなくちゃならなくて...

132
00:10:32,591 --> 00:10:38,638
“嵐の主”の興味は
ドラゴンではなく戦士にある

133
00:10:38,764 --> 00:10:43,602
だがお前は戦士ではない
心が弱さで曇ってる

134
00:10:43,977 --> 00:10:48,190
弱さだと?
話す相手を間違えてる

135
00:10:48,690 --> 00:10:52,986
求めている答えは
自ら手に入れるのだ

136
00:10:53,111 --> 00:10:55,322
戦いの場で

137
00:10:55,947 --> 00:10:58,784
でもあんたは年寄りだ

138
00:10:59,159 --> 00:11:03,705
私を殴れ
お前に足りないものが分かる

139
00:11:05,332 --> 00:11:07,459
変な感じだが―

140
00:11:07,876 --> 00:11:11,546
いいだろう
戦おう おじいちゃん

141
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
ピンチだな

142
00:11:18,261 --> 00:11:21,848
狙われるのは好きよ
意味 分かる?

143
00:11:22,974 --> 00:11:26,269
私はヴェクス ザーラの親友

144
00:11:26,395 --> 00:11:29,439
俺はキャショー
キャッシュと呼べ

145
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
お金みたいで いい名前

146
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
近すぎる

147
00:11:34,027 --> 00:11:36,571
ジー 厄介な客が来てるぞ

148
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
私に客?

149
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
聞いてない

150
00:11:46,415 --> 00:11:50,961
ザーラ 久しぶり 今も角つのをとがらせてるのね

151
00:11:51,086 --> 00:11:55,632
そっちは今も
死骸を髪に着けてるようね

152
00:11:55,757 --> 00:11:59,261
最後に会ったのはいつだった?

153
00:11:59,386 --> 00:12:01,596
私たちを裏切って―

154
00:12:01,721 --> 00:12:05,517
獲物を横取りし
報酬を盗んだ時ね

155
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
あれは単なるイタズラよ

156
00:12:11,815 --> 00:12:15,610
自分で思ってるほど
あなたに魅力はない

157
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
おしゃべりもいいけど

158
00:12:18,613 --> 00:12:22,534
あなたたちの
守護神に会いたいの

159
00:12:22,701 --> 00:12:27,873
誰も会えないわ
特にテイクに借りがある人は

160
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
代償は?

161
00:12:29,458 --> 00:12:33,336
金貨1万2000枚か
ヒドラの首がいい

162
00:12:34,379 --> 00:12:37,966
それより
ドラゴンの群れはどう?

163
00:12:38,800 --> 00:12:39,885
ドラゴン?

164
00:12:40,218 --> 00:12:43,597
4頭よ
どいつも大金を持ってる

165
00:12:43,722 --> 00:12:46,433
助けてくれれば
あなたのもの

166
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
やめて

167
00:12:48,393 --> 00:12:51,688
ドラゴンは
罪のない人を殺してる

168
00:12:51,813 --> 00:12:55,192
お金は関係ない
命を救いたい

169
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
ポケットに入れたい

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,908
彼女 かわいいものね

171
00:13:03,283 --> 00:13:07,954
悪いけど
私たち タダ働きはしないの

172
00:13:09,331 --> 00:13:13,043
それより あなたの 返済計画の話を

173
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
利子がつく

174
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
グロッグはどこだ

175
00:13:22,135 --> 00:13:24,429
あなたたちとは戦わない

176
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
だったら楽勝ね

177
00:13:32,354 --> 00:13:36,441
分からない?
私たちは世界を救うの!

178
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
待ちなさい

179
00:13:42,864 --> 00:13:45,492
声の主を知りたくない

180
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
ヴォクス・マキナは私に任せて

181
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
聞いたでしょ

182
00:13:52,707 --> 00:13:53,583
クソ

183
00:14:05,136 --> 00:14:07,597
どこで力を見つける?

184
00:14:08,181 --> 00:14:09,099
何だって?

185
00:14:14,437 --> 00:14:16,773
お前は精神の弱さと

186
00:14:16,898 --> 00:14:20,777
信念の弱さの間を
さまよっている

187
00:14:21,361 --> 00:14:23,863
お前の力の源は何だ

188
00:14:25,782 --> 00:14:30,662
さっきは油断してた
もう一度 やってみろ

189
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
今日は落ちてばかりだ

190
00:14:47,470 --> 00:14:49,889
連中の友達なのでは?

191
00:14:50,015 --> 00:14:52,225
私の勘違いだった

192
00:14:52,434 --> 00:14:56,521
少なくとも ここでは 連中に殺されない

193
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
別の何かがいるみたい

194
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
助けてくれそう?

195
00:15:09,534 --> 00:15:10,452
誰だ

196
00:15:14,414 --> 00:15:15,790
こんな街 イヤだ

197
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
いつもは戻ってくるのに

198
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
ここで武器は無力

199
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
おびえてるわね

200
00:15:28,595 --> 00:15:31,264
それでエモンを救えるの?

201
00:15:31,389 --> 00:15:35,268
暗闇で子供のように
震えているのに

202
00:15:35,393 --> 00:15:37,687
あなたが守護神か?

203
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
鋭いこと

204
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
オシーサと呼んで

205
00:15:43,526 --> 00:15:48,698
“賢明な女神”に選ばれし者で
テイクの守護神

206
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
スフィンクス?

207
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
まだ存在してたのね

208
00:15:53,953 --> 00:15:56,581
助けてもらいたいんです

209
00:15:56,706 --> 00:16:00,210
タル・ドレイを救いたいのよね

210
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
ドラゴンを...

211
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
倒さなきゃならない

212
00:16:03,963 --> 00:16:08,134
それで何を犠牲にするか
分かってる?

213
00:16:11,096 --> 00:16:11,930
パイク!

214
00:16:17,143 --> 00:16:19,104
双子ね

215
00:16:19,396 --> 00:16:22,482
兄は何もかも妹に頼り

216
00:16:23,441 --> 00:16:28,238
妹は無理と知りつつ
父親の愛を求めてる

217
00:16:28,363 --> 00:16:30,407
2人とも準備不足よ

218
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
お前の信念を見せろ

219
00:16:38,373 --> 00:16:40,750
お前の力の源は何だ

220
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
なぜ 何度も同じ質問を?

221
00:16:48,591 --> 00:16:54,597
そういう闇の武器に頼ることが
お前の弱さの証しだ

222
00:17:02,105 --> 00:17:04,858
俺たちが何をした 姿を現せ

223
00:17:04,983 --> 00:17:08,236
呪われた跡継ぎが偉そうに

224
00:17:08,987 --> 00:17:13,158
自分を哀れみ
信頼を取り戻したい男

225
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
思考を読まれる

226
00:17:20,206 --> 00:17:22,584
無能な僧侶の意見?

227
00:17:22,709 --> 00:17:26,379
仲間を救える自信もないくせに

228
00:17:27,213 --> 00:17:31,217
戦いは不要よ
助けてくれないなら帰る

229
00:17:32,302 --> 00:17:35,346
また義務から逃げるつもり?

230
00:17:36,222 --> 00:17:39,017
一番 怖いのは何?

231
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
アーメンテの失敗?

232
00:17:41,644 --> 00:17:46,107
アーメンテを永遠に
達成できなそうなこと?

233
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
俺の弱点は言うな
ウザいと知ってる

234
00:17:54,282 --> 00:17:58,828
あなたのことなど
誰も気にしない 私もよ

235
00:17:59,829 --> 00:18:01,122
何だよ

236
00:18:08,254 --> 00:18:11,049
お前の力の源は何だ

237
00:18:12,717 --> 00:18:14,969
引っかけ問題だな

238
00:18:15,136 --> 00:18:19,140
“筋肉”とか“怒り”と
言わせたいんだろうが

239
00:18:19,265 --> 00:18:23,645
答えは“心”だろ
心に本当の強さがある

240
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
違う

241
00:18:34,280 --> 00:18:36,199
恐怖に身がすくみ

242
00:18:37,534 --> 00:18:41,246
背を向けて
一目散に逃げたいはず

243
00:18:42,372 --> 00:18:46,835
自分も守れないのに
どう世界を救うの?

244
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
お前の力の源は―

245
00:18:49,963 --> 00:18:51,005
何だ?

246
00:18:55,510 --> 00:18:59,097
俺には分からない

247
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
これまで多くの愚か者が

248
00:19:03,434 --> 00:19:06,855
世界を変えられると考え
失敗した

249
00:19:07,063 --> 00:19:10,859
体面が保てているうちに
帰りなさい

250
00:19:14,821 --> 00:19:17,907
体面なんて関係ない 帰らない

251
00:19:18,116 --> 00:19:22,036
話を聞いてもらえるまで
あきらめない

252
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
聞かなければ?

253
00:19:28,751 --> 00:19:32,171
意地を張って
命を犠牲にするの?

254
00:19:32,297 --> 00:19:36,718
私たちは死んでも構わない
でも帰らない

255
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
必ず話を聞いてもらう

256
00:19:41,139 --> 00:19:46,019
必要なものはそれ
すべてを捧げる覚悟よ

257
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
立つぞ ゆっくりだ

258
00:19:56,195 --> 00:19:59,449
戦士になるには もっと学べ

259
00:19:59,699 --> 00:20:03,286
真の強さへの道を探ることが
第一歩

260
00:20:05,663 --> 00:20:06,915
そうか

261
00:20:07,206 --> 00:20:11,544
第二歩も
あんたが教えてくれるのか?

262
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
もう教えた

263
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
楽しかったよ

264
00:20:19,928 --> 00:20:25,308
ドラゴンを倒すには
力の他に知識も必要

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,518
知識? 何の?

266
00:20:28,269 --> 00:20:31,272
“散らばった痕跡ヴェスティッジ”

267
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
神々の大戦争の時

268
00:20:36,444 --> 00:20:41,699
神々が互いを打ち負かすための
武器が作られた

269
00:20:42,158 --> 00:20:45,745
人間が扱うには強力すぎるため

270
00:20:45,870 --> 00:20:49,374
“痕跡”は各地に散らされた

271
00:20:49,499 --> 00:20:52,835
埋められ 失われ 忘れ去られた

272
00:20:52,961 --> 00:20:56,673
あるいは
捜されるのを待っているかも

273
00:20:57,048 --> 00:21:00,635
デスウォーカーの防具も
その1つ

274
00:21:00,927 --> 00:21:06,432
“カラスの女王”のよろいは
西の湖に埋葬された

275
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
他の“痕跡”は?

276
00:21:10,937 --> 00:21:13,272
順に出現するはず

277
00:21:13,564 --> 00:21:16,985
よろいを捜し
私の連れ合いに渡して

278
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
いいね 俺も連れ合いたい

279
00:21:21,656 --> 00:21:25,994
“賢明な女神”が
知識を守るため隠れたように

280
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
私も彼と離れた

281
00:21:28,663 --> 00:21:32,250
つらいけど
皆の利益のためよ

282
00:21:32,458 --> 00:21:33,376
彼が―

283
00:21:36,087 --> 00:21:37,338
待っている

284
00:21:37,839 --> 00:21:42,552
“痕跡”を使って戦いなさい
失敗は許されない

285
00:21:43,344 --> 00:21:49,392
ドラゴンがもたらした不均衡を
正せるかは あなたたち次第

286
00:21:51,019 --> 00:21:53,896
ありがとう 後悔はさせない

287
00:21:54,647 --> 00:22:00,069
私の心配は無用
それより仲間を後悔させないで

288
00:22:02,030 --> 00:22:05,074
あいつらは
オシーサに食われる

289
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
小さい奴は前菜にぴったりだ

290
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
生きてたのか?

291
00:22:10,663 --> 00:22:14,083
オシーサに
捜し物を頼まれたよ

292
00:22:14,333 --> 00:22:17,378
守護神があなたに頼み事を?

293
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
私って魅力があるのね

294
00:22:20,298 --> 00:22:23,968
会えてよかった...
ウソだけど

295
00:22:31,768 --> 00:22:34,395
こんな街とは思わなかった

296
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
軍隊より
いいものを手に入れたかも

297
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
目標よ

298
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
今までなかったからな

299
00:22:42,904 --> 00:22:47,158
まずは“痕跡”を見つけ
次にドラゴンを殺す

300
00:22:47,283 --> 00:22:48,493
その次は...

301
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
お金?

302
00:22:50,286 --> 00:22:53,623
まずは酒を飲むのがいい

303
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
グロッグ そのケガは?

304
00:22:57,085 --> 00:22:59,212
年寄りに殴られた

305
00:22:59,921 --> 00:23:01,714
飲むか?

306
00:23:01,839 --> 00:23:03,049
もちろん

307
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
1杯目はおごれ

308
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
いらっしゃい

309
00:23:11,516 --> 00:23:14,685
ヴァッセルハイムに
火薬店があるとは

310
00:23:15,311 --> 00:23:16,979
驚いただろ?

311
00:23:17,105 --> 00:23:20,024
最近は売り上げが大爆発!

312
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
冗談だよ

313
00:23:22,235 --> 00:23:24,987
落ち着け コーヒーの粉だ

314
00:23:25,530 --> 00:23:26,405
多分な

315
00:23:26,614 --> 00:23:31,202
火薬を買いに来た客は
今週で2人目だ

316
00:23:31,953 --> 00:23:32,995
本当か

317
00:23:33,287 --> 00:23:35,998
1人目の客を覚えてるか?

318
00:23:36,124 --> 00:23:40,920
もちろん よく覚えてる 彼女は手をケガしてた

319
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
わしと同類だ

320
00:23:42,547 --> 00:23:45,133
わしは失敗から学んでる

321
00:23:45,258 --> 00:23:46,384
リプリーか

322
00:23:47,135 --> 00:23:48,803
どうかしたの?

323
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
何でもない

324
00:23:54,851 --> 00:23:56,894
暴発には気をつけろ

325
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
じゃあな!

326
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
日本語字幕 須永 珠生