1
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
你的贡品可是越来越少了

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
我相信埃芒剩下的宝藏已经都到手了吧

3
00:00:42,126 --> 00:00:47,798
正如你吩咐的 索达克 全都送给你了

4
00:00:47,798 --> 00:00:52,511
而韦斯特伦很快就会被铲平了 我的国王

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
很快就会有更多

6
00:00:55,264 --> 00:01:00,978
一旦这一切整理完毕 整个结界就归我们主宰了

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
至于你们

8
00:01:04,440 --> 00:01:08,486
你们这些中看不中用的家伙就没什么用了

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
快跑!

10
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
机械之声的传奇

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
-你还好吗?
-不好

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
巨龙们 它们在行动 攻占塔尔多雷各地!

13
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
你在脑海里看到它们了?

14
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
圣光给我展现的画面

15
00:02:46,792 --> 00:02:51,505
红色的那只 其他的龙叫它索达克

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
它就...把人全都杀了

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
我...我救不了他们

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
我知道我们来自四面八方

19
00:03:04,018 --> 00:03:07,479
但埃芒是第一个接受我们的地方

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,900
那里感觉就像...我们的家

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
他们甚至还给了我们头衔

22
00:03:13,277 --> 00:03:16,780
待我们找到那座坟墓和那件武器

23
00:03:16,780 --> 00:03:19,158
才是没辜负了这些

24
00:03:20,451 --> 00:03:23,120
在这方面 我既有好消息也有坏消息

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,747
好吧 先说好消息

26
00:03:25,039 --> 00:03:28,167
我在下一个峡谷里发现了奥西萨告诉我们的那个湖

27
00:03:28,167 --> 00:03:31,754
-太好了 我们走吧
-等等 那坏消息呢?

28
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
没有坟墓

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
没有寺庙 没有废墟 什么都没有

30
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
这也不是幻觉 那个狮身人面骗了我们吗?

31
00:03:45,976 --> 00:03:47,728
肯定是在湖对面

32
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
-你要去哪儿?
-我们可以在夜幕降临前赶到

33
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
我们谈论的可是古老而强大的文物

34
00:03:54,818 --> 00:03:57,237
我怀疑它可不会这么容易就被找到

35
00:03:57,237 --> 00:04:00,157
在这儿必须要谨慎 我们所有人都是

36
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
别担心 看着 我滑过去看看

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
好棒!

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
我虽然恋足!但...

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
伙计们 这太棒了!

40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
刚刚冰下面有东西在移动

41
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
诡异

42
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
斯坎兰!你那儿发生了什么?

43
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
没关系 我肯定这冰层很厚

44
00:04:37,695 --> 00:04:39,863
让我充下电再继续

45
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
挺住 斯坎兰!

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,582
该死 凯丽丝 你能变出一只鸟什么的吗?

47
00:04:50,582 --> 00:04:52,543
鸟吗?那能管什么用?

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
有人来救我吗?

49
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
好险 你们谁救了我?

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
是我们

51
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
-你们好啊
-卡什?扎赫拉?你们...

52
00:05:18,819 --> 00:05:22,364
奥西萨觉得你们可能会需要我们的帮助
显然 她是对的

53
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
-多慷慨啊
-非常慷慨

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,371
好吧 至少头上有鹿角的
见到我很高兴 对吧?

55
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
-嗯 是的 我的意思是...
-刚才抓着我的是什么鬼东西?

56
00:05:34,376 --> 00:05:38,797
阿达罗 鱼人 他们在黄昏时打猎
要找坟墓 最好等到早上

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
你们知道坟墓的事?

58
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
我们充满了秘密

59
00:05:42,676 --> 00:05:46,597
我们很乐意分享 只要你们能升起篝火

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
坟墓是为了鸦后而建的

61
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
也就是死亡女神

62
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
那里供奉着她手下古代勇士的遗体

63
00:05:55,939 --> 00:05:59,651
她手下最骁勇善战的 令敌人心生畏惧

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
他叫佩尔万

65
00:06:03,447 --> 00:06:06,492
-变态吗?
-他也许姓恋童癖吗?

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
你就变态吧

67
00:06:11,705 --> 00:06:13,916
哇 你们真差劲

68
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
你们就笑吧 但佩尔万叙尔为他的神牺牲了一切

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
她不会轻易放弃她的财宝

70
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
说到财宝 你那个漂亮宝贝是哪儿来的?

71
00:06:25,719 --> 00:06:31,058
这个旧东西吗?是我杀了一个恶魔得来的
不要嫉妒

72
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
一点也不 其实 我们刚刚捡到了一大堆魔法物品

73
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
不是吗 斯坎兰?

74
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
什么?你是说从吉尔莫尔店里拿的那些东西吗?

75
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
没错 很明显 我们从吉尔莫尔店里拿的那些破烂

76
00:06:46,907 --> 00:06:51,787
一把扫帚 了不起 你还真是慧眼识物

77
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
闭嘴 扎赫拉

78
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
那个也很有趣 厚重的腰带 干什么用的?

79
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
至少让我戴上看看

80
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
我长出胡子了!

81
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
就这样吗?

82
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
我有胡子了

83
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
好吧 那...太棒了

84
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
总之 猎杀军团觉得那个坟墓 在几个世纪前就被摧毁了

85
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
结果 它还在

86
00:07:31,201 --> 00:07:34,913
奥西萨把这件事先告诉了我们
你一定很生气

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
这我倒是没想到

88
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
他们跟踪我们 显然 不能相信他们

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
扎赫拉和卡什吗?不能信任他们

90
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
我们明天不能再冒险了

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
姐姐 别离我太远

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
从我们出生起 你就一直这么说 我不会有事的

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
睡一会儿吧

94
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
这可不是个好主意

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
快点儿 父亲随时可能回来

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
真漂亮!

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
你在干什么?

98
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
这是个意外!我只是想...

99
00:08:42,022 --> 00:08:46,526
那件传家宝在精灵贵族中已经传了很多代了!

100
00:08:46,526 --> 00:08:47,778
对不起 父亲...

101
00:08:47,778 --> 00:08:52,491
当然了 你和你孱弱的弟弟不了解精灵文化

102
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
你不配做精灵贵族

103
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
你只是一个错误

104
00:08:57,037 --> 00:08:59,957
够了!你怎么敢这样跟她说话!

105
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
维克斯 拿上你的东西

106
00:09:03,335 --> 00:09:06,171
-不 我们不需要...
-不 我们需要

107
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
再见 父亲

108
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
不用找人跟着我们了

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
你好啊 笑脸

110
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
真蠢

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
这是我们从猎杀军团的档案里找出来的

112
00:09:36,660 --> 00:09:40,539
看看你们能不能理解我要说的 湖 坟墓

113
00:09:40,956 --> 00:09:44,334
那你的地图就错了
看 坟墓上下颠倒了

114
00:09:44,459 --> 00:09:48,297
奥西萨已经存在要多久就有多久了 她从不犯错

115
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
也许坟墓上下没颠倒

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
坟墓在水下

117
00:10:04,104 --> 00:10:08,692
行了 那大家都准备一只桶吧
我想等到了春天 我们就能把湖水都掏空了

118
00:10:08,692 --> 00:10:12,654
其实 我们在想这里的地、风和火
也许能帮得上忙吗?

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
我吗?

120
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
我对水的掌控还不是很好

121
00:10:20,704 --> 00:10:22,539
别担心 利用风就好

122
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
我会压制住它的 准备好了吗?

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
这太酷了

124
00:10:58,742 --> 00:11:00,535
大家赶紧下去!

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
胡子男?这门是要拉开的

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
你先请

127
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
有鱼和死亡的气味

128
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
佩尔万

129
00:11:47,416 --> 00:11:48,542
迷人

130
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
我们才是给奥西萨干活儿的人
可她为什么把坟墓的事告诉他们?

131
00:11:55,507 --> 00:11:59,094
那些武器残留属于军团 而不是某些游客

132
00:11:59,094 --> 00:12:02,097
从他们手里偷过来应该不会太难

133
00:12:02,097 --> 00:12:04,641
-但让他们走前面
-是吗?

134
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
还是让他们当挡箭牌?

135
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
提高警惕 会有机关 而且是致命的机关

136
00:12:15,193 --> 00:12:17,988
机关越致命 回报越丰厚

137
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
大家别走散了

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
可别被这个绊到

139
00:12:31,501 --> 00:12:32,711
发现了一个机关!

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
嗨 幸好有我在

141
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
是啊 我很走运 是刚才很走运

142
00:12:46,183 --> 00:12:49,811
我是说 我...是的

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
笨蛋

144
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
什么...

145
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
那可能是我的错

146
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
不!

147
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
维克斯!你能听到我说话吗?

148
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
省省吧 我们会找到另一条路的 走吧

149
00:13:08,079 --> 00:13:11,166
维克斯!待在原地 我这就来!

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
好吧 在这里等着也没用

151
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
看来我们甩不掉她了

152
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
也许我们应该回去

153
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
我宁愿在这些树林里饿死

154
00:13:28,517 --> 00:13:30,977
如果你当初给父亲一个机会 你就会看到...

155
00:13:30,977 --> 00:13:33,939
我会看到我曾看过一千次的东西

156
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
就因为是我们 不管我们做什么 对他来说都不够好

157
00:13:37,526 --> 00:13:41,530
你至少可以试试 看看我们现在 一无所有

158
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
你有我 记得吗?

159
00:13:43,657 --> 00:13:46,952
你总这么说 我可以独立

160
00:13:46,952 --> 00:13:48,328
我并非无能为力 你是知道的

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,791
维克斯阿利亚 你当然不是
只是 你不需要...

162
00:13:52,791 --> 00:13:56,253
别再告诉我我需要什么了!
我不需要救援

163
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
而且我不需要你!

164
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
等等

165
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
水位...有点高...

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
上来吧 派克

167
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
妈呀 我让这看起来好温馨

168
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
好样的

169
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
-耶!秀一下那块大肌肉!
-小心 哦 耶!

170
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
这个可不是古代留下的

171
00:14:52,392 --> 00:14:55,645
似乎有东西
在这座坟墓沉没后进到了这里

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
格劳格 你刚刚放屁了吗?

173
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
你说的刚刚是多久?

174
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
派克?

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
更多阿达罗!

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
好熊熊

177
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
该死!到处都是鱼人!

178
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
好熊熊!

179
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
不该动我的胡子

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
好极了 继续杀

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
差一点儿啊 亲爱的

182
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
差远了

183
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
太好了

184
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
格劳格?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
小坠儿!

186
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
它们还有个法师

187
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
最后那个总是最难对付的
但别担心 我会救你的

188
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
少胡说了 是我会救你才对

189
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
维克斯阿利亚!

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
该死!跳上来!

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
好吧 他掉下去了

192
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
来啊 愚蠢的水!

193
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
归你了 小坠儿

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
你是对的 坏鱼最差劲了

195
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
维克斯!你受伤了吗?

196
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
别再担心我了 我没事

197
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
格劳格 你还好吗 伙计?

198
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
我想我只是被房顶砸到了

199
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
是的 但是...

200
00:18:17,597 --> 00:18:22,852
不 我是说...之前打斗时 你似乎...

201
00:18:24,479 --> 00:18:27,649
派克!我们得继续前行
可能还会有更多鱼人

202
00:18:27,649 --> 00:18:31,694
等等 卡什和扎赫拉呢?
我们不能丢下他们

203
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
不会吧

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
他们把我们甩了

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
-我们不必那么做的
-不敢苟同

206
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
据说那件武器在佩尔万的石棺里

207
00:18:49,087 --> 00:18:53,633
好吧 这里有六副石棺
哪一副才是他的?

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
看吧 不是只有你能找到东西

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
佩服吗?因为你应该佩服我才对

210
00:19:13,820 --> 00:19:16,489
是的 好吧 你非常聪明

211
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
看起来有点像鱼的狂欢派对

212
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
我试过 还不错

213
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
别理他俩 我们去找那件武器吧

214
00:19:33,298 --> 00:19:35,550
等一下 让我先看看

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
格劳格!别乱碰东西

216
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
那是什么?

217
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
别

218
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
大家先别乱动

219
00:19:56,988 --> 00:20:01,284
什么都别踩 也别拉 什么都别做

220
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
派克 我需要你的光

221
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
这下面有东西

222
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
嘿!可别把战利品都据为己有

223
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
这我可保证不了

224
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
这里已经什么东西都没剩下了

225
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
第二个狮身人面

226
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
你有什么发现吗 小坠儿?

227
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
这里有什么?

228
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
珀西 你找到了!

229
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
那我们要看看吗?

230
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
也许我们不应该

231
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
你兄弟肯定不会同意的

232
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
那也许就看一眼吧

233
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
看起来很干净

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
死亡漫步者皮甲

235
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
太棒了

236
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
瓦克斯?

237
00:22:40,109 --> 00:22:40,943
瓦克斯

238
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
{\an8}住手!

239
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
{\an8}我们要等我...

240
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
不!

241
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
瓦克斯!快上来!

242
00:23:08,805 --> 00:23:11,390
我才离开了30秒 到底出什么事了?

243
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
维克斯!

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
怎么了?发生了什么?

245
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
你离开了我

246
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
我迷路了

247
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
兄弟 对不起 我没想到...

248
00:23:40,503 --> 00:23:42,213
不 你不明白

249
00:23:43,464 --> 00:23:48,010
你不需要我 我需要...

250
00:23:49,762 --> 00:23:51,639
不要离我太远

251
00:23:51,639 --> 00:23:53,891
我不会的 我发誓

252
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
字幕翻译:杨婕

253
00:24:48,779 --> 00:24:50,865
{\an8}创意监督
罗婷婷