1
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
-Åh, nej.
- Hvad skete der med de andre?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,806
- Jeg ved det ikke.
- Hvor er Pike?

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
- Hvordan ved du det ikke?
- Træk vejret.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,644
Fortæl os, hvad du husker.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
Jeg prøvede at føre os til det næste Levn.

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,567
Umbrasyl forstyrrede min besværgelse.

7
00:00:24,567 --> 00:00:29,321
Jeg transporterede os hertil,
men de andre endte et andet sted?

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,824
I det mindste er vi sammen.

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,410
Jeg skulle aldrig
have forsøgt den besværgelse.

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,872
Ellers ville de ikke blot være fortabte,
de ville være døde.

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,959
- Men Pike. Hun var...
- Sammen med Grog og Scanlan.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,128
Vi må tro, de er okay.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,465
De er ikke de eneste, der er tabt.

14
00:00:47,465 --> 00:00:49,842
Hvor fanden er vi?

15
00:00:49,842 --> 00:00:54,221
Jeg prøvede at føre os til det næste Levn.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,767
Det lykkedes dig vist. Det er her.

17
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
Et eller andet sted.

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
Hej, lille floof.

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,025
Det er den smukkeste fugl,
jeg nogensinde har...

20
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Venner, velkommen til Fey-riget.

21
00:02:20,850 --> 00:02:24,979
LEGENDEN OM VOX MACHINA

22
00:02:26,605 --> 00:02:28,607
Uden Pike har vi ikke en heler.

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,110
Og uden Grog har vi ingen råstyrke.

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,737
Og uden Scanlan har vi...

25
00:02:33,737 --> 00:02:35,573
Færre pik-vittigheder.

26
00:02:36,407 --> 00:02:38,742
Dette græs gør mig svimmel.

27
00:02:38,742 --> 00:02:39,660
Se.

28
00:02:43,914 --> 00:02:48,168
Scanlan sagde, at hans syn om
Fey-riget var som at være på stoffer.

29
00:02:48,168 --> 00:02:51,797
Og at Fenthras-buen
var i et snoet træ i en mose.

30
00:02:51,797 --> 00:02:55,885
Han sagde også, at fåremælk
er hans yndlingsglidecreme, så...

31
00:02:55,885 --> 00:02:58,178
Vi bør lede langs bjergrækken.

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,931
De fleste moser dræner fra bjergene.

33
00:03:01,682 --> 00:03:03,601
Hvor langt væk er det?

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,272
Ødelagde jeg den?

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,108
Godt, at Fey-riget har humor.

36
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Forskruet humor.

37
00:03:13,611 --> 00:03:15,946
Er noget, som det ser ud her, De Rolo?

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,949
I min ungdom var jeg
fascineret af Fey-riget.

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
Mystikken, faren...

40
00:03:21,619 --> 00:03:25,247
Jeg læste samtlige tekster,
jeg kunne få fat i.

41
00:03:25,247 --> 00:03:29,543
Bare rolig. Følg mig, så klarer vi os.

42
00:03:39,303 --> 00:03:43,182
Vi skal vist igennem det der,
hvad end det er.

43
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Hvad blev det kaldt igen?

44
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
Ja, en opvakt lund.

45
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
Miljøet kan reagere på dit humør.

46
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
Bare vær positiv,
så forbliver det harmløst.

47
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Se selv.

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
Det her er så dumt...

49
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Vax!

50
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
Pokkers.

51
00:04:19,843 --> 00:04:21,720
Vi må prøve noget andet.

52
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
De er planter. Kan du ikke styre dem?

53
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
Det er, som om de ikke kan forstå mig.

54
00:04:36,694 --> 00:04:39,279
Tænk, at jeg spilder det her på en plante.

55
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
Harmløs?

56
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Sært. Det burde ikke være sket.

57
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
- Jeg forstår det ikke.
- Det siger du ikke.

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Kom, vi er næsten igennem.

59
00:04:57,214 --> 00:05:01,218
Undskyld. Bøgerne nævnte ikke,
at de var kødædende.

60
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
Vax? Vex?

61
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
Hvor er alle?

62
00:05:21,447 --> 00:05:23,699
Satans. Pike.

63
00:05:26,577 --> 00:05:27,703
Pike!

64
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Jeg beklager, Pike.

65
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
- Hvad har jeg gjort?
- Det var et uheld.

66
00:05:35,586 --> 00:05:39,590
Vær sød at lægge den tingest fra dig.

67
00:05:39,590 --> 00:05:42,259
Rolig. Undgå at bevæge dig.

68
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
Jeg må helbrede mig selv.

69
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
Pikey, lækker du ikke længere?

70
00:05:53,854 --> 00:05:55,647
Jeg prøver, venner.

71
00:05:55,647 --> 00:05:58,609
Men såret vil ikke lukke sig.

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Hvad?

73
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
Jeg vidste det. Det sværd er totalt ondt.

74
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
Nej, det er ej.

75
00:06:11,705 --> 00:06:14,958
Det gør mig stærk.
Der er intet galt med det.

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Det opsugede hendes blod.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Det dræbte hende næsten!

78
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
Det var ikke sværdets skyld!

79
00:06:21,924 --> 00:06:25,594
Måske opmuntrede det mig lidt.

80
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
Opmuntrede det dig?

81
00:06:28,972 --> 00:06:31,850
Okay, du er nødt til
at skille dig af med det.

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,687
<i>De forstår ikke.</i>

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,982
<i>Se, hvor stærk jeg gjorde dig.</i>

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
Grog, jeg beder...

85
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Det tilhørte Sylas Briarwood...

86
00:06:45,781 --> 00:06:49,660
<i>Du er intet uden mig. De er jaloux.</i>

87
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Du har ret.

88
00:06:51,537 --> 00:06:53,413
De er jaloux.

89
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Taler det til dig?

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Jeg ved ikke, hvad sværdet siger...

91
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
<i>Jeg sulter.</i>

92
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
Grog?

93
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Hvad laver du?

94
00:07:05,884 --> 00:07:08,720
Vi er venner. Gør det ikke.

95
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
Hvem vil du lytte til?

96
00:07:11,056 --> 00:07:13,851
Sværdet eller mig?

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,939
<i>Dræb. Sult.</i>

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,412
<i>Hvad laver du?</i>

99
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Nej, jeg lytter ikke. Beklager.

100
00:07:40,377 --> 00:07:45,382
<i>Fjols. Du ødelægger mig ikke,
du ødelægger os.</i>

101
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
Gør det, venner.

102
00:08:07,029 --> 00:08:11,742
<i>Hvis dette er slutningen,
tager jeg dig med mig.</i>

103
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
<i>Nej!</i>

104
00:08:38,810 --> 00:08:41,063
Vi har vist været her før.

105
00:08:41,063 --> 00:08:44,775
For det utrænede øje
kan Fey-riget være forvirrende.

106
00:08:44,775 --> 00:08:48,737
Jorden ser kun bekendt ud,
fordi landskabet ændrer sig.

107
00:08:48,737 --> 00:08:50,113
Er du sikker?

108
00:08:50,113 --> 00:08:55,744
For vi har gået et stykke tid,
og solens position forbliver uændret.

109
00:08:56,912 --> 00:08:59,206
Det er der en forklaring på.

110
00:08:59,748 --> 00:09:03,794
Ser du, tiden er lidt sær i Fey-riget.

111
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
Hvad laver du?

112
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Han vågner.

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,772
Grog? Er du med os?

114
00:09:25,565 --> 00:09:28,360
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

115
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
Jeg ved det. Alt er okay nu.

116
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
Er det?

117
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
Jeg troede, du helede ham.

118
00:09:34,992 --> 00:09:36,535
Ja. Jeg prøvede.

119
00:09:36,535 --> 00:09:40,080
Men hvad end Craven Edge gjorde,
kunne jeg ikke omvende det.

120
00:09:40,956 --> 00:09:43,792
Mine muskler! Hvor er de blevet af?

121
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
Nej, nej!

122
00:09:48,213 --> 00:09:52,009
I guder, jeg er lige så spinkel som Vax!

123
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Rolig, makker.

124
00:09:54,845 --> 00:09:57,806
Hey, det klæder dig at være slank.

125
00:09:57,806 --> 00:10:00,309
Og du mistede ikke dit skæg.

126
00:10:00,309 --> 00:10:04,563
Desuden siger Pike, der er en eliksir,
der kan bringe dine muskler tilbage.

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,773
Kan du lave sådan én?

128
00:10:06,773 --> 00:10:09,276
Ikke uden ingredienser.

129
00:10:09,276 --> 00:10:11,778
Men jeg ved vist, hvor vi kan få hjælp.

130
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Virkelig?

131
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Hvor er vi overhovedet?

132
00:10:15,240 --> 00:10:18,952
Bakkerne antyder,
vi er tilbage i Tal'Dorei.

133
00:10:19,536 --> 00:10:23,290
Pokkers også, Keyleth,
du bør virkelig lære dine besværgelser.

134
00:10:23,707 --> 00:10:27,336
Grog, jeg lover, at vi nok skal ordne dig.

135
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
Begynd at tale.

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
Hvorfor udspionerer du os? Hvem er du?

137
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
Ingen.

138
00:10:35,677 --> 00:10:38,430
- Kan du nu sætte mig ned?
- Med glæde.

139
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
Lad os prøve igen.

140
00:10:51,276 --> 00:10:54,404
Hvem er du, og hvorfor følger du efter os?

141
00:10:54,404 --> 00:10:58,283
En simpel vandrer,
der nyder lidt underholdning.

142
00:10:58,283 --> 00:11:01,036
Kald mig Garmelie.

143
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
Hvad læser du?

144
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Ingenting. Ingen læsning.
Jeg kan ikke læse.

145
00:11:06,792 --> 00:11:08,293
- Det er en...
- Nej.

146
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
Besynderligt. Så du tager noter om os?

147
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Nej, åbn den ikke.

148
00:11:13,507 --> 00:11:15,926
Nej, dem tegnede jeg ikke.

149
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
Åh, du...

150
00:11:19,888 --> 00:11:22,015
Medmindre I kan lide dem.

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,726
De ligner ret godt.

152
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Hvorfor har jeg tre penisser?

153
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
Kunst er subjektivt.

154
00:11:29,773 --> 00:11:31,858
Ingen grund til at være vred.

155
00:11:31,858 --> 00:11:35,237
Eftersom Garmelie kan føre jer hen,
hvor I bør tage hen.

156
00:11:35,237 --> 00:11:37,489
Hvordan ved du, hvor vi vil hen?

157
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
Jeg sagde ikke, hvor I vil hen.

158
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
Jeg sagde, hvor I bør tage hen.

159
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
Mine bøger var fyldt
med skabninger som denne.

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,374
Han bør ignoreres.

161
00:11:47,374 --> 00:11:50,544
Dine bøger har tjent os
storartet indtil videre.

162
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Percy prøver kun at hjælpe.

163
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Ja. Det har jeg hørt før.

164
00:12:02,097 --> 00:12:06,059
Nå, nu hvor
den irriterende illustrator er væk,

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
kan jeg koncentrere mig om
at føre os gennem...

166
00:12:10,897 --> 00:12:12,190
Selvfølgelig.

167
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
Har du ikke brug for hjælp?

168
00:12:23,243 --> 00:12:25,036
Jeg klarer mig vist.

169
00:12:25,036 --> 00:12:28,165
Jeg kan mærke min styrke komme...

170
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
Jeg har bare brug for et øjeblik.

171
00:12:35,172 --> 00:12:37,799
Lad os nu hjælpe en smule.

172
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
Nej!

173
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
En smule.

174
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
Okay, lad os flytte vores store dreng.

175
00:12:51,021 --> 00:12:53,899
<i>Vi har lagt nogle kilometer bag os</i>

176
00:12:53,899 --> 00:12:56,568
<i>Og vi har flere forude</i>

177
00:12:56,568 --> 00:12:59,654
<i>Og det er mægtigt hårdt
For der er ingen bordeller</i>

178
00:12:59,654 --> 00:13:02,073
<i>Mellem her og dér</i>

179
00:13:02,073 --> 00:13:05,202
<i>Over stenede veje og floder</i>

180
00:13:05,202 --> 00:13:08,163
<i>Vi vandrer i besværligt terræn</i>

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,082
<i>Bare to vandrende sjæle
Og en stor dumrian</i>

182
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
<i>Der rider på en magisk hånd</i>

183
00:13:13,084 --> 00:13:19,174
<i>Jeg finder min vej</i>

184
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
<i>Fra toppen af dette elendige bjerg</i>

185
00:13:21,968 --> 00:13:24,763
<i>Til bunden af den her skide bugt</i>

186
00:13:24,763 --> 00:13:30,185
<i>Jeg finder min vej</i>

187
00:13:30,185 --> 00:13:33,563
<i>Jeg ville hellere more mig
Men I stedet slæber jeg</i>

188
00:13:33,563 --> 00:13:36,066
<i>Hans røv igen i dag</i>

189
00:13:36,066 --> 00:13:42,489
<i>Jeg finder min vej</i>

190
00:13:44,950 --> 00:13:47,285
Rolig nu. Jeg har dig, makker.

191
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Jeg kan ikke engang drikke.

192
00:13:52,415 --> 00:13:55,460
Åh gud. Det her er værre end døden.

193
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Du er ikke i topform.

194
00:13:57,796 --> 00:14:00,715
Men der er stadig meget, du kan gøre.

195
00:14:00,715 --> 00:14:03,051
Jaså? Såsom?

196
00:14:03,051 --> 00:14:06,304
Dørstopper, brevpresser...

197
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
Du ville være et pænt tæppe.

198
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
Et tæppe?

199
00:14:12,060 --> 00:14:14,813
Makker, jeg laver bare sjov.

200
00:14:14,813 --> 00:14:17,440
Læn dig tilbage. Kom, jeg har dig.

201
00:14:17,440 --> 00:14:20,944
Du vil nødig få snavs
på dit lille bryst, og...

202
00:14:24,364 --> 00:14:27,576
- Hvad? Sagde jeg noget galt igen?
- Det er sødt.

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,452
Nej, du gør grin med mig.

204
00:14:29,452 --> 00:14:34,624
Nej, nej. Jeg troede bare aldrig,
eg ville se Scanlan udvise omsorg.

205
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Det er ikke en dårlig ting.

206
00:14:37,210 --> 00:14:40,672
Hvis du er interesseret i det her,

207
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
kan jeg klæde mig ud
som fræk sygeplejerske.

208
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
Vent. Nej. Pike, jeg...

209
00:14:52,976 --> 00:14:54,936
Gud, hvor er jeg dum.

210
00:14:56,479 --> 00:14:58,982
- Scanlan. Lidt hjælp?
- Hvad?

211
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
Åh gud.

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,694
Forsvind.

213
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Forsvind fra ham!

214
00:15:08,617 --> 00:15:10,493
Der er vand forude.

215
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
Vi er vist omsider ankommet.

216
00:15:16,333 --> 00:15:19,294
Velkommen til Fey-riget.

217
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
Garmelie hjælper, når I har behov.

218
00:15:21,796 --> 00:15:24,841
Jeg kan se mosen, vi ledte efter.
Ellers tak.

219
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Du har åbenbart alle svarene.

220
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
Godt for dig.

221
00:15:31,806 --> 00:15:35,977
- Percy, har du læst om disse?
- Selvfølgelig. De er...

222
00:15:35,977 --> 00:15:38,855
Jeg tror, de kaldes...

223
00:15:38,855 --> 00:15:41,650
Fint. Jeg aner det ikke, Garmelie...

224
00:15:42,484 --> 00:15:45,445
- Og han er væk igen.
- De er flotte.

225
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Så de er sandsynligvis dødbringende.

226
00:15:47,906 --> 00:15:51,201
Uanset hvad, bør vi gå videre.

227
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
Mig igen?

228
00:16:01,753 --> 00:16:04,923
Jeg lavede sjov angående det dødbringende.

229
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Det er et problem.

230
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Kig op!

231
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Vax, se!

232
00:16:24,442 --> 00:16:26,486
Vokser den?

233
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Hvad fanden?

234
00:16:35,412 --> 00:16:37,997
Det er en sammensmeltning.
Prøv at nedbryde den.

235
00:16:37,997 --> 00:16:39,666
Satans.

236
00:16:45,213 --> 00:16:48,258
Helt ærligt.
Planterne her er nogle røvhuller.

237
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Jeg skræmte den vist væk.

238
00:16:54,139 --> 00:16:56,599
Åh nej. Det gjorde jeg ikke.

239
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Trinket.

240
00:17:06,985 --> 00:17:08,445
Hold ud!

241
00:17:10,989 --> 00:17:12,073
Jeg får ram på ham.

242
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Nej.

243
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
Den er efter mig.

244
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Klart. Kom så, grimme.

245
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
Keyleth. Vex'ahlia.

246
00:17:32,135 --> 00:17:35,513
Gudskelov. Jeg var bekymret for,
om sporerne kunne have...

247
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
...påvirket dig.

248
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
<i>Vex'Ahlia?</i>

249
00:18:01,706 --> 00:18:03,833
Hej.

250
00:18:04,959 --> 00:18:07,170
Er du okay?

251
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Satans.

252
00:18:16,513 --> 00:18:18,890
Du er seriøst langt ude.

253
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
Sådan havde jeg ikke troet, du ville lyde.

254
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Nej, vel?

255
00:18:32,153 --> 00:18:35,365
Jeg var så led mod jer.

256
00:18:35,990 --> 00:18:38,993
Lad os aldrig slås igen, okay?
Jeg elsker jer så højt.

257
00:18:39,828 --> 00:18:41,913
Vi elsker også dig.

258
00:19:16,239 --> 00:19:17,323
Hvad?

259
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Ravnedronningen.

260
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Vax!

261
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Pas på!

262
00:19:24,789 --> 00:19:26,165
Flyt dig!

263
00:19:30,503 --> 00:19:34,048
- Hvad laver du her?
- Jeg ville ikke opgive dig.

264
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
Der må være en måde. En naturlig svaghed.

265
00:19:39,512 --> 00:19:40,763
Vand.

266
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
Når jeg siger til, så lad den drikke.

267
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
Og fyr!

268
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
Et øjeblik.

269
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Percy?

270
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Satans diplomati.

271
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
For fanden da, virk nu!

272
00:20:03,244 --> 00:20:04,078
Nu!

273
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Jeg ville ikke have din hjælp.

274
00:20:39,822 --> 00:20:43,409
Sådan er adelsfolk. Vi er ret stædige.

275
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Jeg ved, jeg har begået fejl.

276
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
Men jeg ved også noget om
at bære på mørke.

277
00:20:51,292 --> 00:20:54,212
Uanset hvad, så støtter jeg dig.

278
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
Det væsen.

279
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
Det blev tiltrukket af mig.

280
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Du så det også.

281
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
Sådan har alting reageret.

282
00:21:03,805 --> 00:21:06,182
Det er, som om riget er imod dig.

283
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Det er rustningen. Ravnedronningen.

284
00:21:10,436 --> 00:21:13,690
Jeg ved ikke, hvad der sker,
men det er som om...

285
00:21:15,274 --> 00:21:18,945
...at jeg er på vej i en anden retning
end resten af jer.

286
00:21:20,154 --> 00:21:23,032
Tak for din støtte, Percival.

287
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Men der, hvor jeg skal hen,
tror jeg ikke, du kan følge med.

288
00:21:31,916 --> 00:21:35,086
Det føles som tømmermænd
uden al morskaben.

289
00:21:35,086 --> 00:21:38,297
Ikke mig. Jeg har det fantastisk.

290
00:21:38,297 --> 00:21:42,343
Mit sind er forbundet til naturen
på et spirituelt plan.

291
00:21:42,343 --> 00:21:45,054
Jeg forstår det nu.

292
00:21:45,054 --> 00:21:48,474
Alle er fanget af deres egen frygt

293
00:21:48,474 --> 00:21:50,727
og søger forbindelse i dette...

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,108
Åh, mand.

295
00:21:57,108 --> 00:21:59,235
Jeg kan smage farverne, ja.

296
00:22:01,029 --> 00:22:02,822
Den her bliver god.

297
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
Du havde vel noget med dette at gøre.

298
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Der tager du fejl.

299
00:22:07,827 --> 00:22:11,873
Garmelie var blot en rejsende.

300
00:22:11,873 --> 00:22:16,294
Skyggesumpen venter jer
på jeres næste rejse.

301
00:22:16,294 --> 00:22:19,338
- Skyggesumpen?
- Den bue dér?

302
00:22:19,338 --> 00:22:21,924
Træer, I søger, ligger der.

303
00:22:21,924 --> 00:22:27,513
I har alle formået at underholde,
så Garmelie vil vejlede jer.

304
00:22:27,513 --> 00:22:29,640
Hvis I accepterer hans hjælp?

305
00:22:30,933 --> 00:22:32,477
Du er eksperten.

306
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
De slap væk.

307
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
Alligevel fokuserer du på relikvier.

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,286
De er kendt som Divergensens Levn.

309
00:22:50,286 --> 00:22:52,163
Dette er blot ét af mange.

310
00:22:52,163 --> 00:22:55,875
Hvad rager menneskehedens nips mig?

311
00:22:55,875 --> 00:23:00,546
Thordak, de kunne give
Konklaven utrolige kræfter.

312
00:23:00,546 --> 00:23:03,091
Vores vej til magten kunne sikres.

313
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Den er allerede sikret!

314
00:23:06,427 --> 00:23:09,305
Du er mægtig loyal, Umbrasyl.

315
00:23:09,305 --> 00:23:13,267
Find disse våben, hvis de kan gavne os.

316
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Men forsøm ikke mine rigdomme.

317
00:23:19,232 --> 00:23:24,779
Fjolset kan blive en gud,
tjent af krigere bevæbnet med Levn.

318
00:23:24,779 --> 00:23:27,824
Men han tænker kun på guld.

319
00:23:27,824 --> 00:23:31,869
Thordaks planer vil afsløres i rette tid.

320
00:23:31,869 --> 00:23:36,415
Og når det sker, vil vi alle være guder.

321
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
Jeg er ubrugelig.

322
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
I kan ligeså godt erstatte mig med et lig.

323
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Et dødt lig.

324
00:23:57,270 --> 00:23:59,689
Bare rolig, Grog.

325
00:23:59,689 --> 00:24:04,485
Vi gør dig normal igen,
og så finder vi resten af holdet.

326
00:24:09,240 --> 00:24:11,659
Everlight, jeg beder dig beskytte dem.

327
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
Uanset hvor de er.

328
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
Folkens.

329
00:24:17,373 --> 00:24:18,791
Vi er her.

330
00:24:40,563 --> 00:24:41,731
Hvordan?

331
00:24:41,731 --> 00:24:43,774
En by.

332
00:24:43,774 --> 00:24:47,111
Garmelie havde glemt denne lille landsby.

333
00:24:47,653 --> 00:24:51,032
Det er ret underligt. Selv for dette sted.

334
00:24:51,032 --> 00:24:53,826
Jeg troede,
du vejledte os til Skyggesumpen.

335
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
Ja.

336
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
En dag dukkede den bare op.

337
00:24:57,788 --> 00:25:02,210
Vi er nødt til at gå igennem den
for at nå til jeres sump.

338
00:25:02,210 --> 00:25:04,754
Byen ser helt elveragtig ud.

339
00:25:04,754 --> 00:25:06,672
Det er den også.

340
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Det er Syngorn.

341
00:25:08,424 --> 00:25:10,218
Har du været der før?

342
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Vi boede der.

343
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
Med vores far.

344
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
Tekster af: Jonas Kloch

345
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
{\an8}Kreativ supervisor
Maiken Waldorff