1
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
‫- אוי לא.
- מה קרה לאחרים?‬

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,806
‫- אני לא יודעת.
- איפה פייק?‬

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
‫- איך ייתכן שאת לא יודעת?
- תנשמי, טוב?‬

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,644
‫רק תגידי לנו מה את זוכרת.‬

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
‫ניסיתי לקחת אותנו לשריד הבא.‬

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,567
‫אמברסיל שיבש את הלחש שלי.‬

7
00:00:24,567 --> 00:00:29,321
‫הצלחתי לשגר אותנו הנה,
אבל האחרים נשלחו למקום אחר?‬

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,824
‫לפחות אנחנו ביחד.‬

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,410
‫אסור היה לי לנסות לבצע לחש כזה.‬

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,872
‫אחרת, הם לא היו רק הולכים לאיבוד,
הם היו מתים.‬

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,959
‫- אבל פייק. היא הייתה...
- עם גרוג וסקנלן.‬

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,128
‫אנחנו חייבים להאמין שהם בסדר.‬

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,465
‫לא רק הם הלכו לאיבוד.‬

14
00:00:47,465 --> 00:00:49,842
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

15
00:00:49,842 --> 00:00:54,221
‫טוב, ניסיתי לקחת אותנו
לשריד הבא של ההסתעפות.‬

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,767
‫אני חושב שהצלחת. הוא פה.‬

17
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
‫איפשהו.‬

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
‫שלום, פלוף קטן.‬

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,025
‫זאת הציפור הכי יפה שאי פעם...‬

20
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
‫חברים, ברוכים הבאים לממלכת פיי.‬

21
00:02:20,850 --> 00:02:24,979
‫אגדת ווקס מכינה‬

22
00:02:26,605 --> 00:02:28,607
‫בלי פייק, אין לנו מרפאת.‬

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,110
‫ובלי גרוג, אין לנו בריון.‬

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,737
‫ובלי סקנלן, יש לנו...‬

25
00:02:33,737 --> 00:02:35,573
‫פחות בדיחות על זין.‬

26
00:02:36,407 --> 00:02:38,742
‫העשב הזה עושה לי סחרחורת.‬

27
00:02:38,742 --> 00:02:39,660
‫תראו.‬

28
00:02:43,914 --> 00:02:48,168
‫סקנלן אמר שהחזון שלו על ממלכת פיי
היה כמו טריפ על סמים.‬

29
00:02:48,168 --> 00:02:51,797
‫ושהקשת של פנת'רס
נמצאת בתוך גזע עץ מעוות בביצה.‬

30
00:02:51,797 --> 00:02:55,885
‫הוא גם אמר שחלב צאן
הוא חומר הסיכה החביב עליו, אז...‬

31
00:02:55,885 --> 00:02:58,178
‫כדאי שנבדוק ברכס המרוחק ההוא.‬

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,931
‫רוב הביצות מתנקזות מההרים.‬

33
00:03:01,682 --> 00:03:03,601
‫עד כמה הוא רחוק?‬

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,272
‫שברתי את זה?‬

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,108
‫טוב, בממלכת פיי יש חוש הומור.‬

36
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
‫והוא מעוות.‬

37
00:03:13,611 --> 00:03:15,946
‫האם משהו פה כמות שהוא נראה, דה רולו?‬

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,949
‫בנעוריי, ממלכת פיי סקרנה אותי.‬

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
‫התעלומה, הסכנה.‬

40
00:03:21,619 --> 00:03:25,247
‫הלוא קראתי כל חומר כתוב ששמתי עליו יד.‬

41
00:03:25,247 --> 00:03:29,543
‫אל חשש. לכו אחריי ונהיה בסדר גמור.‬

42
00:03:39,303 --> 00:03:43,182
‫נראה שנצטרך לעבור את זה, מה שזה יהיה.‬

43
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
‫שוב, איך זה נקרא?‬

44
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
‫אה, כן, חורשה ערה.‬

45
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‫הסביבה עשויה להגיב למצב הרוח שלכם.‬

46
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
‫פשוט תקרינו חיוביות והיא תישאר בלתי מזיקה.‬

47
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
‫תסתכלו.‬

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
‫זה ממש מטופש.‬

49
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
‫וקס!‬

50
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
‫לעזאזל.‬

51
00:04:19,843 --> 00:04:21,720
‫הגיע הזמן לגישה שונה.‬

52
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
‫אלה צמחים. את לא יכולה לשלוט בהם?‬

53
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
‫הם כאילו לא מבינים אותי.‬

54
00:04:36,694 --> 00:04:39,279
‫לא להאמין שאני מבזבזת את זה על צמח.‬

55
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
‫בלתי מזיק?‬

56
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
‫מוזר, זה לא היה אמור לקרות.‬

57
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
‫- אני לא מבין.
- מה עוד חדש?‬

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
‫בואו, כמעט חצינו.‬

59
00:04:57,214 --> 00:05:01,218
‫התנצלותי. הספרים לא ציינו שהם אוכלי בשר.‬

60
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
‫וקס? וקס?‬

61
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
‫איפה כולם?‬

62
00:05:21,447 --> 00:05:23,699
‫שיט. שיט, פייק.‬

63
00:05:26,577 --> 00:05:27,703
‫פייק!‬

64
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
‫אני מצטער מאוד.‬

65
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
‫- מה עשיתי?
- זו קרה בטעות.‬

66
00:05:35,586 --> 00:05:39,590
‫תעשה לי טובה, תניח את הדבר הזה.‬

67
00:05:39,590 --> 00:05:42,259
‫לאט. תשתדלי לא לזוז.‬

68
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
‫אני צריכה לרפא את עצמי.‬

69
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
‫פייקי, הפסקת לדלוף?‬

70
00:05:53,854 --> 00:05:55,647
‫אני משתדלת, חבריה.‬

71
00:05:55,647 --> 00:05:58,609
‫אבל הפצע לא נסגר עד הסוף.‬

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
‫מה?‬

73
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
‫ידעתי. ידעתי. החרב מרושעת לגמרי!‬

74
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
‫היא לא.‬

75
00:06:11,705 --> 00:06:14,958
‫היא מחזקת אותי. אין בה שום פסול.‬

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
‫היא ספגה את הדם שלה.‬

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
‫הדבר הזה הרג אותה כמעט!‬

78
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
‫לא באשמת החרב!‬

79
00:06:21,924 --> 00:06:25,594
‫כלומר, אולי היא דרבנה אותי קצת.‬

80
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
‫היא דרבנה אותך?‬

81
00:06:28,972 --> 00:06:31,850
‫טוב, חבר, אתה חייב להיפטר ממנה.‬

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,687
‫הם לא מבינים.‬

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,982
‫תראה עד כמה חיזקתי אותך.‬

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
‫גרוג, בבקשה...‬

85
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
‫היא הייתה שייכת לסיילאס בראיירווד...‬

86
00:06:45,781 --> 00:06:49,660
‫אתה לא כלום בלעדיי. הם מקנאים.‬

87
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
‫אתה צודק.‬

88
00:06:51,537 --> 00:06:53,413
‫הם באמת מקנאים.‬

89
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
‫היא מדברת אליך?‬

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
‫אני לא יודע מה החרב הזאת אומרת לך...‬

91
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
‫אני רעב.‬

92
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
‫גרוג?‬

93
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
‫מה אתה עושה?‬

94
00:07:05,884 --> 00:07:08,720
‫חבריה. אל תעשה את זה.‬

95
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
‫למי תקשיב?‬

96
00:07:11,056 --> 00:07:13,851
‫לחרב הזאת או לי?‬

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,939
‫להרוג. רעב.‬

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,412
‫מה אתה עושה?‬

99
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
‫לא, לא מקשיב. מצטער.‬

100
00:07:40,377 --> 00:07:45,382
‫טיפש. אתה לא הורס אותי, אתה הורס אותנו.‬

101
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
‫תעשה את זה, חבריה.‬

102
00:08:07,029 --> 00:08:11,742
‫אם זה הסוף, אני לוקח אותך איתי.‬

103
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
‫לא!‬

104
00:08:38,810 --> 00:08:41,063
‫אני חושבת שהיינו פה כבר.‬

105
00:08:41,063 --> 00:08:44,775
‫לעין הלא מיומנת,
ממלכת פיי יכולה להיות מבלבלת.‬

106
00:08:44,775 --> 00:08:48,737
‫הקרקע רק נראית מוכרת כי הנוף זז.‬

107
00:08:48,737 --> 00:08:50,113
‫אתה בטוח?‬

108
00:08:50,113 --> 00:08:55,744
‫כי אנחנו הולכים כבר זמן מה,
והשמש באותו מקום בדיוק.‬

109
00:08:56,912 --> 00:08:59,206
‫יש לזה הסבר.‬

110
00:08:59,748 --> 00:09:03,794
‫תביני, הזמן קצת עקום בממלכת פיי.‬

111
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
‫היי, מה אתה עושה?‬

112
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
‫הוא מתעורר.‬

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,772
‫גרוג? אתה איתנו?‬

114
00:09:25,565 --> 00:09:28,360
‫אני לא יודע מה השתלט עליי.‬

115
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
‫אני יודעת. הכול בסדר עכשיו.‬

116
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
‫באמת?‬

117
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
‫כלומר, חשבתי שריפאת אותו.‬

118
00:09:34,992 --> 00:09:36,535
‫כן. ניסיתי.‬

119
00:09:36,535 --> 00:09:40,080
‫אבל לא הצלחתי להפוך
את מה שעשה קרייבן אדג'.‬

120
00:09:40,956 --> 00:09:43,792
‫השרירים שלי! לאן הם נעלמו?‬

121
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
‫לא. לא, לא, לא!‬

122
00:09:48,213 --> 00:09:52,009
‫הו, האלים, אני שדוף כמו וקס!‬

123
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
‫לאט לך, חבר.‬

124
00:09:54,845 --> 00:09:57,806
‫היי, הדקיקות הולמת אותך.‬

125
00:09:57,806 --> 00:10:00,309
‫ולא איבדת את הזקן שלך.‬

126
00:10:00,309 --> 00:10:04,563
‫בנוסף, פייק אומרת שיש שיקוי
שיכול להחזיר את השרירים שלך.‬

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,773
‫את יודעת להכין כזה?‬

128
00:10:06,773 --> 00:10:09,276
‫טוב, לא בלי המרכיבים.‬

129
00:10:09,276 --> 00:10:11,778
‫אבל אני חושבת שאני יודעת איפה נשיג עזרה.‬

130
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
‫באמת?‬

131
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
‫איפה אנחנו בכלל?‬

132
00:10:15,240 --> 00:10:18,952
‫אם לשפוט לפי הגבעות האלו, שוב בטל'דורי?‬

133
00:10:19,536 --> 00:10:23,290
‫לעזאזל, קילת',
את צריכה ללמוד את הלחשים שלך.‬

134
00:10:23,707 --> 00:10:27,336
‫גרוג, אני מבטיחה. אנחנו נרפא אותך.‬

135
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
‫מספיק עם הדיבורים.‬

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
‫למה אתה מרגל אחרינו? מי אתה?‬

137
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
‫אף אחד.‬

138
00:10:35,677 --> 00:10:38,430
‫- אז את יכולה להוריד אותי?
- בשמחה.‬

139
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
‫בוא ננסה שוב.‬

140
00:10:51,276 --> 00:10:54,404
‫מי אתה, ולמה אתה עוקב אחרינו?‬

141
00:10:54,404 --> 00:10:58,283
‫נווד פשוט שנהנה מקצת בידור.‬

142
00:10:58,283 --> 00:11:01,036
‫אתם יכולים לקרוא לי גרמילי.‬

143
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
‫מה אתה קורא?‬

144
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
‫שום דבר. לא קורא. אני לא יודע לקרוא.‬

145
00:11:06,792 --> 00:11:08,293
‫- זה...
- לא.‬

146
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
‫מעניין. מנהל אחרינו מעקב, מה?‬

147
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
‫לא, אל תפתח את זה. לא.‬

148
00:11:13,507 --> 00:11:15,926
‫לא, אני לא ציירתי אותם.‬

149
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
‫אוי לי...‬

150
00:11:19,888 --> 00:11:22,015
‫אלא אם הם מוצאים חן בעיניכם.‬

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,726
‫ההקבלה לא רעה.‬

152
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
‫למה יש לי שלושה פינים?‬

153
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
‫האומנות סובייקטיבית.‬

154
00:11:29,773 --> 00:11:31,858
‫אין סיבה לכעוס.‬

155
00:11:31,858 --> 00:11:35,237
‫שכן גרמילי יכול להדריך אתכם
לאן שאתם צריכים ללכת.‬

156
00:11:35,237 --> 00:11:37,489
‫ואיך אתה יודע לאן אנחנו רוצים ללכת?‬

157
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
‫לא אמרתי לאן שאתם רוצים ללכת.‬

158
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
‫אמרתי לאן שאתם צריכים ללכת.‬

159
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
‫הספרים שלי היו מלאים ביצורים כאלה.‬

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,374
‫עדיף להתעלם ממנו.‬

161
00:11:47,374 --> 00:11:50,544
‫הספרים שלך לא הועילו לנו בכלל עד כה.‬

162
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
‫פרסי רק מנסה לעזור.‬

163
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
‫כן. כבר שמעתי את זה.‬

164
00:12:02,097 --> 00:12:06,059
‫טוב, אחרי שהמאייר המעצבן הלך,‬

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
‫אני יכול להתרכז בהובלתנו מבעד...‬

166
00:12:10,897 --> 00:12:12,190
‫כמובן.‬

167
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
‫אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה?‬

168
00:12:23,243 --> 00:12:25,036
‫אני חושב שאני מסתדר.‬

169
00:12:25,036 --> 00:12:28,165
‫אני מרגיש שהחוזק שלי חוזר.‬

170
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
‫אני צריך רק דקה.‬

171
00:12:35,172 --> 00:12:37,799
‫בחייך, לפחות תן לנו לעזור קצת.‬

172
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
‫לא.‬

173
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
‫קצת.‬

174
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
‫טוב, בוא נזיז את הבחור המגודל שלנו.‬

175
00:12:51,021 --> 00:12:53,899
‫טוב, התקדמנו בכמה קילומטרים‬

176
00:12:53,899 --> 00:12:56,568
‫ועלינו לנווט בעוד כמה‬

177
00:12:56,568 --> 00:12:59,654
‫וזה קשה מאוד
כי אין בתי בושת‬

178
00:12:59,654 --> 00:13:02,073
‫משם ועד לכאן‬

179
00:13:02,073 --> 00:13:05,202
‫מעל שבילי חתחתים ונהרות‬

180
00:13:05,202 --> 00:13:08,163
‫מדשדשים בארץ הפתלתלה הזאת‬

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,082
‫סתם שתי נפשות נודדות
וטמבל מגודל‬

182
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
‫רוכבים על יד קסומה‬

183
00:13:13,084 --> 00:13:19,174
‫אני מפלס את דרכי‬

184
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
‫מפסגת ההרים המחורבנים האלה‬

185
00:13:21,968 --> 00:13:24,763
‫עד לתחתית המפרץ הארור הזה‬

186
00:13:24,763 --> 00:13:30,185
‫אני מפלס את דרכי‬

187
00:13:30,185 --> 00:13:33,563
‫ואעדיף לחגוג
אבל במקום זה אני גורר‬

188
00:13:33,563 --> 00:13:36,066
‫את התחת שלו יום נוסף‬

189
00:13:36,066 --> 00:13:42,489
‫אני מפלס את דרכי‬

190
00:13:44,950 --> 00:13:47,285
‫לאט לאט. היי, אני דואג לך, ידידי.‬

191
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
‫אני לא מסוגל אפילו לשתות.‬

192
00:13:52,415 --> 00:13:55,460
‫אלוהים, זה גרוע יותר ממוות!‬

193
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
‫אתה לא גרוג בשיאו.‬

194
00:13:57,796 --> 00:14:00,715
‫אבל אתה עדיין שימושי להרבה דברים.‬

195
00:14:00,715 --> 00:14:03,051
‫כן? כמו מה?‬

196
00:14:03,051 --> 00:14:06,304
‫בתור מעצור לדלת, משקולת נייר.‬

197
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
‫היי, תהיה שטיח גזעי.‬

198
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
‫שטיח?‬

199
00:14:12,060 --> 00:14:14,813
‫חבר, אני צוחק.‬

200
00:14:14,813 --> 00:14:17,440
‫תישען לאחור. קדימה, אני דואג לך.‬

201
00:14:17,440 --> 00:14:20,944
‫לא נרצה להכתים את החזה הזעיר שלך ו...‬

202
00:14:24,364 --> 00:14:27,576
‫- מה? אמרתי שוב משהו שגוי?
- זה מתוק.‬

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,452
‫לא, את לועגת לי.‬

204
00:14:29,452 --> 00:14:34,624
‫לא. פשוט מעולם לא חשבתי
שאראה את סקנלן כאיש סיעוד.‬

205
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
‫זה לא רע.‬

206
00:14:37,210 --> 00:14:40,672
‫טוב, כלומר, אם זה מדליק אותך,‬

207
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
‫אני יכול ללבוש את מדי האחות השובבה שלי.‬

208
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
‫חכי. לא. פייק, אני...‬

209
00:14:52,976 --> 00:14:54,936
‫אלוהים. טיפש.‬

210
00:14:56,479 --> 00:14:58,982
‫- סקנלן. קצת עזרה?
- מה?‬

211
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
‫אלוהים.‬

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,694
‫תתרחקו.‬

213
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
‫קישטה! תניחו לו!‬

214
00:15:08,617 --> 00:15:10,493
‫יש מים בהמשך.‬

215
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
‫אני חושב שמצאנו סוף סוף את היעד שלנו.‬

216
00:15:16,333 --> 00:15:19,294
‫ברוכים הבאים לממלכת פיי.‬

217
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
‫גרמילי פה כדי לעזור כשזקוקים לו.‬

218
00:15:21,796 --> 00:15:24,841
‫אני רואה את הביצה שנחוצה לנו, תודה.‬

219
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
‫אם כך, נשמע שכל התשובות בידיכם.‬

220
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
‫יופי לכם.‬

221
00:15:31,806 --> 00:15:35,977
‫- פרסי, חקרת את אלה?
- כמובן. הם...‬

222
00:15:35,977 --> 00:15:38,855
‫אני חושב שהם נקראים...‬

223
00:15:38,855 --> 00:15:41,650
‫בסדר. אין לי מושג. גרמילי...‬

224
00:15:42,484 --> 00:15:45,445
‫- והוא שוב נעלם.
- טוב, הם יפים.‬

225
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
‫מה שאומר שהם בטח קטלניים נורא.‬

226
00:15:47,906 --> 00:15:51,201
‫יהיו אשר יהיו, כדאי שנמשיך להתקדם.‬

227
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
‫שוב אני?‬

228
00:16:01,753 --> 00:16:04,923
‫התלוצצתי בעניין הקטלניות. זו הייתה בדיחה.‬

229
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
‫זו בעיה.‬

230
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
‫תביטו למעלה!‬

231
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
‫וקס, תראי!‬

232
00:16:24,442 --> 00:16:26,486
‫זה גדל?‬

233
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
‫מה הקטע?‬

234
00:16:35,412 --> 00:16:37,997
‫זו התמזגות. תנסו לפרק אותה.‬

235
00:16:37,997 --> 00:16:39,666
‫לכל הרוחות.‬

236
00:16:45,213 --> 00:16:48,258
‫בחייכם. הצמחים בממלכה הזאת
מנוולים אמיתיים.‬

237
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
‫אני חושב שהברחתי אותו.‬

238
00:16:54,139 --> 00:16:56,599
‫שיט. לא הברחתי.‬

239
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
‫טרינקט.‬

240
00:17:06,985 --> 00:17:08,445
‫חכה רגע!‬

241
00:17:10,989 --> 00:17:12,073
‫אני אתפוס אותו.‬

242
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
‫לא.‬

243
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
‫הוא רודף אחריי.‬

244
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
‫טוב. בוא, מכוער.‬

245
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
‫קילת'. וקס'הליה.‬

246
00:17:32,135 --> 00:17:35,513
‫תודה לאל. חששתי שהנבגים האלה...‬

247
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
‫השפיעו עליכן?‬

248
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
‫וקס'הליה?‬

249
00:18:01,706 --> 00:18:03,833
‫היי.‬

250
00:18:04,959 --> 00:18:07,170
‫את בסדר?‬

251
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
‫שיט, אחותי.‬

252
00:18:16,513 --> 00:18:18,890
‫נדפקת כהוגן.‬

253
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
‫לא ככה דמיינתי שתישמע.‬

254
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
‫כן, אה?‬

255
00:18:32,153 --> 00:18:35,365
‫הייתי נבזית כלפיכם.‬

256
00:18:35,990 --> 00:18:38,993
‫בואו לא נריב שוב לעולם, טוב?
אני אוהבת אתכם כל כך.‬

257
00:18:39,828 --> 00:18:41,913
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬

258
00:19:16,239 --> 00:19:17,323
‫מה?‬

259
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
‫המטרונית.‬

260
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
‫וקס!‬

261
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
‫נפילה!‬

262
00:19:24,789 --> 00:19:26,165
‫לזוז!‬

263
00:19:30,503 --> 00:19:34,048
‫- מה אתה עושה פה?
- לא התכוונתי לוותר עליך.‬

264
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
‫חייבת להיות דרך. חולשה טבעית כלשהי.‬

265
00:19:39,512 --> 00:19:40,763
‫מים.‬

266
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
‫לפי אות שלי, קח אותו לשתות.‬

267
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
‫וטען.‬

268
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
‫רק רגע.‬

269
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
‫פרסי?‬

270
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
‫דיפלומטיה מזורגגת.‬

271
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
‫לכל הרוחות, תעבדי!‬

272
00:20:03,244 --> 00:20:04,078
‫עכשיו!‬

273
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
‫לא רציתי את עזרתך.‬

274
00:20:39,822 --> 00:20:43,409
‫זאת הבעיה של אצילים. אנחנו די עקשנים.‬

275
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
‫אני יודע שהיו לי טעויות.‬

276
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
‫אבל אני גם מבין משהו באפלה פנימית.‬

277
00:20:51,292 --> 00:20:54,212
‫יהיה מה שיהיה, אגבה אותך.‬

278
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
‫היצור ההוא.‬

279
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
‫הוא נמשך אליי.‬

280
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
‫גם אתה ראית את זה.‬

281
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
‫זאת התגובה הכללית.‬

282
00:21:03,805 --> 00:21:06,182
‫הממלכה כאילו נגדך.‬

283
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
‫זה השריון הזה. המטרונית.‬

284
00:21:10,436 --> 00:21:13,690
‫אני לא יודע מה קורה, אבל כאילו...‬

285
00:21:15,274 --> 00:21:18,945
‫אני הולך בכיוון שונה מכולכם.‬

286
00:21:20,154 --> 00:21:23,032
‫אני מודה לך שגיבית אותי, פרסיבל.‬

287
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
‫אבל למקום שאליו אני הולך,
לדעתי לא תוכל לבוא אחריי.‬

288
00:21:31,916 --> 00:21:35,086
‫יש תחושה של חמרמורת בלי הכיף.‬

289
00:21:35,086 --> 00:21:38,297
‫אצלי לא. אני מרגישה מדהים.‬

290
00:21:38,297 --> 00:21:42,343
‫המוח שלי התחבר אל הטבע ברמה רוחנית.‬

291
00:21:42,343 --> 00:21:45,054
‫כלומר, עכשיו זה מובן לי.‬

292
00:21:45,054 --> 00:21:48,474
‫כולנו רק אסירים של החרדות שלנו,‬

293
00:21:48,474 --> 00:21:50,727
‫מחפשים אחר חיבור ב...‬

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,108
‫אוי ואבוי.‬

295
00:21:57,108 --> 00:21:59,235
‫יש לצבעים טעם, כן.‬

296
00:22:01,029 --> 00:22:02,822
‫זה יהיה מוצלח.‬

297
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
‫אני אנחש שיש לך יד בדבר.‬

298
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
‫אז טעית בניחוש.‬

299
00:22:07,827 --> 00:22:11,873
‫גרמילי היה רק נוסע במסע הזה.‬

300
00:22:11,873 --> 00:22:16,294
‫במסע הבא שלכם, השיידמורק מחכה.‬

301
00:22:16,294 --> 00:22:19,338
‫- שיידמורק?
- הקשת ההיא שלך?‬

302
00:22:19,338 --> 00:22:21,924
‫העץ שאתם מחפשים נמצא שם.‬

303
00:22:21,924 --> 00:22:27,513
‫הצלחתם, באמת ובתמים, לשעשע,
לכן גרמילי ידריך אתכם.‬

304
00:22:27,513 --> 00:22:29,640
‫האם תקבלו את עזרתו?‬

305
00:22:30,933 --> 00:22:32,477
‫אתה המומחה.‬

306
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
‫הם נמלטו.‬

307
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
‫אך אתה התמקדת רק במזכרות.‬

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,286
‫הם נקראים שרידי ההסתעפות.‬

309
00:22:50,286 --> 00:22:52,163
‫הוא רק אחד מיני רבים.‬

310
00:22:52,163 --> 00:22:55,875
‫מה אכפת לי מהקשקושים של בני האדם?‬

311
00:22:55,875 --> 00:23:00,546
‫ת'ורדק, הם יכולים
להעניק לקונקלווה כוח אדיר.‬

312
00:23:00,546 --> 00:23:03,091
‫עלייתנו תובטח.‬

313
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
‫היא כבר מובטחת!‬

314
00:23:06,427 --> 00:23:09,305
‫אתה נאמן ביותר, אמברסיל.‬

315
00:23:09,305 --> 00:23:13,267
‫חפש את הנשקים הללו, אם הם יועילו לנו.‬

316
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
‫אבל אל תזניח את התעשרותי.‬

317
00:23:19,232 --> 00:23:24,779
‫השוטה יכול להפוך לאל,
שישרתו אותו מגנים חמושים בשרידים.‬

318
00:23:24,779 --> 00:23:27,824
‫אבל הוא מסוגל לחשוב רק על זהב.‬

319
00:23:27,824 --> 00:23:31,869
‫התוכניות של ת'ורדק ייחשפו בבוא העת.‬

320
00:23:31,869 --> 00:23:36,415
‫וכשזה יקרה, כולנו נהיה אלים.‬

321
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
‫אני חסר תועלת.‬

322
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
‫כבר עדיף להחליף אותי בגוויה.‬

323
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
‫גוויה מתה.‬

324
00:23:57,270 --> 00:23:59,689
‫אל תדאג, גרוג.‬

325
00:23:59,689 --> 00:24:04,485
‫נחזיר אותך לקדמותך, ונמצא את שאר הצוות.‬

326
00:24:09,240 --> 00:24:11,659
‫אוורלייט, תגני עליהם בבקשה.‬

327
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
‫היכן שהם.‬

328
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
‫חבר'ה. חבר'ה.‬

329
00:24:17,373 --> 00:24:18,791
‫הגענו.‬

330
00:24:40,563 --> 00:24:41,731
‫איך?‬

331
00:24:41,731 --> 00:24:43,774
‫עיר.‬

332
00:24:43,774 --> 00:24:47,111
‫גרמילי שכח מהכפר הקטן הזה.‬

333
00:24:47,653 --> 00:24:51,032
‫זה די מוזר. גם יחסית למקום הזה.‬

334
00:24:51,032 --> 00:24:53,826
‫חשבתי שאתה מדריך אותנו לשיידמורק.‬

335
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
‫כן.‬

336
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
‫יום אחד, הוא פשוט הופיע משום מקום. צץ.‬

337
00:24:57,788 --> 00:25:02,210
‫לצערי, נצטרך לחצות אותו
כדי להגיע לביצה שלכם.‬

338
00:25:02,210 --> 00:25:04,754
‫העיר הזאת נראית אלפית כמעט.‬

339
00:25:04,754 --> 00:25:06,672
‫כי היא כזו.‬

340
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
‫זו סינגורן.‬

341
00:25:08,424 --> 00:25:10,218
‫הייתם שם בעבר?‬

342
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
‫גרנו שם.‬

343
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
‫עם אבינו.‬

344
00:25:26,651 --> 00:25:28,194
‫ממלכת פיי‬

345
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

346
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬